Reflet 2026 10 28

THE NEWS N EWS DOMINIQUE BERTRAND LEADS RUSSELL TOWNSHIP COUNCIL RACE WITH 4,100 VOTES

NOTICE OF PROPOSED CLOSING AND SALE OF MUNICIPAL ROAD ALLOWANCE

AVIS DE FERMETURE ET DE VENTE PROJETÉES D’UNE EMPRISE ROUTIÈRE MUNICIPALE Avis est par les présentes donné que la Corporation de la Municipalité de Russell a l’intention d’examiner la fermeture permanente et la vente d’une partie d’une emprise routière municipale non ouverte située adjacente au  URXWH  . Additional information concerning the proposed closure, including Reference Plan 50R-11912, may be obtained from the Township. 'DWHG DW WKH 7RZQVKLS RI 5XVVHOO WKLV WK GD\ RI 2FWREHU  Notice is hereby given that the Corporation of the Township of Russell intends to consider the permanent closing and sale of a portion of an unopened municipal road allowance located adjacent to  5RXWH  The lands proposed to be stopped up, closed, declared surplus and sold are legally described as Parts 1 and 2 on Reference Plan 50R- 11912, being part of the unopened road allowance between Lots 5 and 6, Concession 5, in the Township of Russell. The Township proposes to sell the lands to the abutting property owners following the closure of the road allowance. Council will consider the proposed closure and sale at its Regular Council meeting: 'DWH November 23, 2026 7LPH 6:00 p.m. /RFDWLRQ Township of Russell - Salle Gaston Patenaude 717 Notre-Dame Street, Embrun, Ontario Any person wishing to provide comments or raise an objection regarding the proposed closure may submit written comments to the Township Clerk prior to the meeting. Written submissions may be directed to: 7RZQVKLS RI 5XVVHOO Attention: Clerk 717 Notre-Dame Street Embrun, Ontario K0A 1W1 clerk.greffe@russell.ca Les terrains dont la fermeture, la déclaration d’excédent et la vente sont proposées sont légalement décrits comme étant les parties 1 et 2 du plan de renvoi 50R-11912, faisant partie de l’emprise routière non ouverte située entre les lots 5 et 6 de la concession 5, dans la Municipalité de Russell. La Municipalité propose de vendre ces terrains aux propriétaires des terrains adjacents à la suite de la fermeture de l’emprise routière. Le Conseil examinera la fermeture et la vente proposées lors de sa réunion ordinaire : 'DWH  23 novembre 2026 +HXUH  18 h /LHX  Municipalité de Russell - Salle Gaston-Patenaude 717, rue Notre-Dame, Embrun (Ontario) Toute personne souhaitant soumettre des commentaires ou s’opposer à la fermeture proposée peut faire parvenir ses observations par écrit

GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca

Dominique Bertrand received the most votes in Russell Township’s 2026 municipal election, earning a seat on council alongside incumbents Charles Armstrong, Lisa Deacon and Jamie Laurin. The preliminary results follow voting on Monday, October 26. The Township had 18,372 eligible voters, of whom 5,381 cast ballots, representing a voter turnout of 29.29 per cent. Mayor Mike Tarnowski was acclaimed to another term after no challengers entered the race. Bertrand led the five-candidate race for four councillor positions with 4,100 votes. Deacon followed with 3,742 votes, Laurin received 3,450 and Armstrong earned 2,930. Nick Gallagher received 2,092 votes and was not elected. Bertrand reflects on campaign

Dominique Bertrand. (File photo)

her family members who stood by her during the campaign and attended the election-night results announcement.

In a Facebook post following the an- nouncement of the results, Bertrand said she was proud of the support she received and of the campaign she ran. “Proud to have received the most votes of all the candidates,” she wrote, adding that she was also proud to represent women, francophones and the families she has worked with. She also said she was proud to have run an honest campaign focused on sharing information and to have responded to mes- sages, emails, texts and interview requests. Among her immediate priorities were updating the name of her campaign's social media group to reflect her new role as councillor, sharing lessons learned during the campaign, collecting her election signs and thanking supporters. The new council will serve a four-year term until 2030. FRANCIS BRIÈRE ACCLAIMED AS MAYOR OF THE NATION FOR SECOND TERM Bertrand thanked residents who suppor- ted her, including those she did not know personally, and expressed appreciation for

GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca

Francis Brière will return as mayor of The Nation after being acclaimed in the 2026 municipal election, alongside five councillors who were also elected without opposition. Brière was acclaimed to the mayor's posi- tion for the 2026–2030 term, which begins November 15, 2026, and ends November 14, 2030. Tim Stewart was acclaimed in Ward 1, Danik Forgues in Ward 3, Raymond Lalande in Ward 4, Daniel Boisvenue in Ward 5 and Marjorie Drolet in Ward 6. Ward 2 was the only contested race, with three candidates competing for the council seat. Alain Mainville won with 315 votes, ahead of Francine Allaire, who received 219 votes, and Marie-Hélène Dion, who received 31 votes. Four voters declined to vote for a candidate. The voter turnout for the race was 30.23 per cent. Mainville will join the acclaimed council- lors on the incoming council. New term begins in November

The new council's term officially begins on Sunday, November 15. The inaugural meeting is scheduled for Monday, November 16, at 6 p.m. The council will serve through November 14, 2030. With most positions decided by accla- mation, the election results confirm conti- nuity in the municipality's leadership, while Ward 2 residents chose Mainville through a contested vote. Francis Brière was acclaimed mayor of The Nation for the 2026–2030 term, alongside five councillors elected by acclamation. Alain Mainville won the contested Ward 2 race with 315 votes. (Francis Brière, Facebook)

à la greffière de la Municipalité avant la réunion. Les observations écrites peuvent être transmises à :

0XQLFLSDOLWÎ GH 5XVVHOO À l’attention de la Greffière 717, rue Notre-Dame Embrun (Ontario) K0A 1W1 clerk.greffe@russell.ca

Des renseignements supplémentaires concernant la fermeture proposée, y compris le plan de renvoi 50R-11912, peuvent être obtenus auprès de la Municipalité. )DLW Ê OD 0XQLFLSDOLWÎ GH 5XVVHOO FH H MRXU G RFWREUH 

Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease