40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
N EWS POIRIER FAMILY’S LEGACY OF GIVING
THE NEWS
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10 H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
RECHERCHE WANTED
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale MEUBLES: mobilier de salon 3 pièces, 3 tables marbrées; 2 mobiliers de chambre à coucher dou- ble; étagère vitrée 5 tablettes; banc de rangement; meuble d'entrée; cadres; lecteur VHS; fauteuil ber- çant; ensemble patio. Tous à prix raisonnable. Cause, vente maison; 613-632-8167. VENTE D'INSTRUMENTS DE MUSIQUE: appt. 2 - 607 Paul Crescent, Hawkesbury, les samedi et dimanche - 31 octobre et 1 novembre, entre 9h et 17h. Guitares, pianos, bass's et autres articles. Tout les prix sont négociables!! TERRAINS, TERRES ET FERMES LOTS, LANDS & FARMS TERRAIN RECHERCHÉ dans HAWKESBURY EST / CHAMPLAIN. Nous vendons notre maison actuelle et recherchons un terrain, 2 à 5 acres ou plus, pour y construire notre nouvelle maison; pour renseignements, 613-677-0034. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY, 545 GHISLAIN, 1 CAC (sous- sol), meublé avec électroménagers, cuisine, salon, poêle et réfrigérateur, laveuse et sécheuse, clima- tiseur, préférence personne seule, non fumeur, pas d'animaux, 800$ mois, chauffé, éclairé, réfé- rences exigées, vérification crédit, libre 1 er novem- bre; rens. 613-677-8883. SERVICES HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 OMNITASK - NETTOYAGE / CLEANING, Résidentiel, Commercial, Automobile. Avant-après déménagement / move-in & out; conciergerie / janitorial, nettoyage automobile / carpet & upholstery; 450-613-2137, services_omnitask@outlook.com, Hawkesbury ON - Prescott & Russell (www.OmniTask.ca).
BUYING COLLECTIBLES!! Coins, comics, war medals, old paper money, sterling silver cutlery, sterling silver tsets, watches, gold jewelry, stamps, records, judaica, Olympic & military items. We make house calls; 47 YEARS OF TRUST. Call Ron, 514-996-6798.
PERSONNEL PERSONAL
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
PRIÈRES PRAYERS
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. J.T. REMERCIEMENT SEIGNEUR JÉSUS Merci Seigneur Jésus pour toutes tes bontés, ta grâce, ton pardon et la vie éternelle. Lire Éphé- siens 2:8-9 et Jean 5:24. Visitez www.espoir.ca
The Poirier family presented the Hawkesbury and District Hospital Foundation with the first donation available from the newly-created Fondation Famille Andre et Michel Poirier. The $250,000 donation will help with purchase of leading-edge medical equipment for the regional hospital. (Photo provided)
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
have relied on the Hawkesbury hospital when we needed it most. When the time came to make one of the first major gifts through our family foundation, supporting the hospital was a natural choice If this gift inspires others to support local healthcare, then together we create something much larger than any one donation.” The $250,000 bequest to the HGH Foun- dation will help support the purchase of a new GE Vivid Pioneer echocardiography sys- tem and an advanced MRI breast coil. These two acquisitions will enhance the hospital’s diagnostic capabilities and improve access to care for patents throughout the region. The GE Vivid Pioneer is the latest generation development in cardiovascular ultrasound technology and HGH will be one of the few regional hospitals in Ontario with this diagnostic technology available. The MRI breast coil will improve detection and diagnosis of breast cancer among women in the region and neighbouring areas, and reduce the need for them to travel long dis- tances to get similar diagnostic treatment at larger urban hospitals. “What resonates most about this gift is the spirit behind it,” stated Erin Tabak- man, HGH Foundation executive director. “Michel’s decision to invest in local heal- thcare is rooted in gratitude, community, and a desire to make a lasting difference for others.” “Health care touches every family at some point,” stated Poirier. “This is our way of saying thank you.”
Community support is a tradition for the Poirier family of Alfred. The family created the Fondation Famille Andre et Michel Poirier as a way to give back to the community that has been part a close part of the family’s history for generations. Through the family foundation, the Hawkesbury and District Hospital Founda- tion will receive $250,000 to help support leading edge cardiac and breast imaging screening services that are available to residents in the Prescott-Russell region. The family foundation honours a three- generation family legacy of community service that began with the Poirier family grandfather, Rene Carriere, who founded the family business, Carriere & Poirier Equipment, located in Alfred. Following the recent sale of the busi- ness, Michel Poirier determined to set up a family foundation that would continue giving back to the community that supported his family through the years. It reflects his gratitude to Hawkesbury and District General Hospital (HGH) for all the medical care his family has received over the years, from the births of his daugh- ters to the medical aid his brother and parents received when they were diagnosed with cancer. “Our family has been fortunate to build a business here and raise our family here,”stated Poirier. “Over the years, we
1-613-632-4155
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850 LES PROFESSIONNELS
193266
minermonument@gmail.com 613-632-6143
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease