TERRAINS POUR CONSTRUCTION DANS UN PROJET DOMICILIAIRE EXCEPTIONNEL
REHAUSSEZ VOS NORMES. REHAUSSEZ VOTRE QUALITÉ DE VIE. Les Domaines Trillium est un nouveau projet domiciliaire
ELEVATE YOUR STANDARDS. ELEVATE YOUR LIFE.
Trillium Estates is an exciting new, master planned residential community offering estate-style building lots for the development of custom homes. Located in the city of Clarence-Rockland, Trillium Estates is partly bordered by the natural boundary of the Clarence Creek water course.
exceptionnel offrant des terrains pour la construction de maisons unifamiliales personnalisées. Situés aux abords de Rockland et à l’intérieur de la ville de Clarence-Rockland, les Domaines Trillium sont en partie bordés par la frontière naturelle du ruisseau Clarence.
ESTATE BUILDING LOTS
INFO@TRILLIUMESTATES.CA
TRILLIUMESTATES.CA
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
BBQ CONCOURS
1-613-632-4155
PAGES 5-7
VOLUME 30 • NO. 12 • 12 PAGES • ROCKLAND, ON • APRIL 24 AVRIL 2024
STEWART VEUT VOTRE VOTE
PAGE 2
NATS: THE YEAR THAT WAS
PAGE 8
LES ORGANISATIONS FRANCO BESOIN D’AIDE
10 % DE RABAIS POUR TOUS LES AÎNÉS LE JEUDI 25 AVRIL
OFFERT SEULEMENT AU 9040 COUNTY RD., ROCKLAND ON • 613 446-4410 • WWW.CANADIANTIRE.CA
NATS COACH REFLECTS ON YEAR THAT WAS S P O R T S
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
In his first full season as head coach of the Rockland Nationals, Justin Pereira guided the team back to postseason play. And while the team’s quest for a Bogart Cup ended abruptly last weekend – Rockland lost its second-round playoff series against the Navan Grads in five games – the Nats bench boss commends his players for their solid effort against “a heck of a team.” “We ran into a hot goaltender,” said Pereira of Grads goalie Jaedon Nelson, who was named the league’s top goaltender. “He is the best goalie in the league for a reason.” And while it wasn’t the result the team wanted, Pereira said the Nats 2023-2024 season certainly is something to build on with what the team was able to accomplish. The Nats made their way into the postsea- son for the first time in four years, and even made it past the first round after getting by the Renfrew Wolves in six games. “This playoff run was a learning expe- rience for this team,” said Pereira, who also coached various AAA organizations in the Greater Toronto Area where he captured an OMHA Championship and an OHF Bronze. “We were starved for the playoffs, and we got there. We are still a ways away from getting to where we need to be, but I am confident we can get there.” Players have credited Pereira and his staff for helping change the culture of the team, with a system that the players have bought into. Pereira is thankful for the way his players have reacted to what he and his staff are trying to bring to the Nats on and off the ice, with the hope of bringing a winning culture to Rockland. “It really is an honour coaching these young men,” said Pereira. “We wanted to come here and enhance the culture and set a new standard, and the credit goes to these players for how they responded.” With residents itching for playoff hockey,
La prothèse complète ou partielle inférieure peut être une source constante de désagrément pour de nombreuses personnes. Elle bouge, frotte, est inconfortable et peut même faire mal. Cependant, il existe une solution moderne qui vient à notre rescousse : les implants dentaires. Ces petites merveilles de la technologie dentaire peuvent transformer une expérience dentaire médiocre en quelque chose de remarquable. Explorons comment les implants dentaires peuvent résoudre les problèmes associés aux prothèses inférieures et offrir une solution durable et confortable. La prothèse inférieure pose souvent des problèmes majeurs. Elle a tendance à bouger et à frotter, ce qui peut causer une gêne constante. Sa taille imposante peut rendre son port inconfortable, et elle a peu de points d’ancrage, flottant souvent dans la bouche en raison des mouvements naturels de la langue et de la mâchoire. Pire encore, la situation a tendance à s’aggraver avec le temps. Heureusement, les implants dentaires offrent une solution révolutionnaire à ces problèmes. En fixant solidement les dents prothétiques dans la mâchoire, ils minimisent considérablement, voire éliminent, le mouvement indésirable. Imaginez des dents qui s’enclenchent fermement dans votre bouche, vous permettant de passer d’un dentier gênant à des dents que vous appréciez, dont vous êtes fier et en lesquelles vous avez une confiance totale. Les patients ayant opté pour des implants dentaires expriment souvent leur joie après le traitement. Pour beaucoup, c’est la meilleure décision qu’ils aient jamais prise en matière de soins dentaires. L’augmentation de la stabilité, du confort et de la confiance en soi est souvent palpable. Une option pour les patients Si vous êtes sur le point de perdre plusieurs dents et que vous portez actuellement une prothèse, il est impératif d’avoir une discussion avec votre denturologiste sur les options disponibles pour améliorer votre situation. Les implants dentaires ne sont pas seulement réservés à ceux qui ont perdu toutes leurs dents ; même les porteurs de prothèses partielles peuvent bénéficier de cette intervention. Les implants dentaires représentent une percée significative dans le domaine des soins dentaires, offrant une solution efficace aux problèmes courants associés aux prothèses inférieures. Libérez-vous des inconvénients des prothèses dentaires grâce à la stabilité et à la confiance que peuvent offrir les implants. Si vous êtes sur le point de prendre des décisions importantes concernant votre santé dentaire, assurez-vous de considérer attentivement cette option prometteuse avec l’aide de votre professionnel de la santé dentaire. Vous pourriez bien être en route vers une vie sans soucis et un sourire éclatant. Nicholas Fournier, DD Libérez-vous des désagréments des prothèses dentaires inférieures grâce aux implants dentaires
Pour sa première saison en tant qu’entraîneur-chef des Rockland Nationals, Justin Pereira a ramené les Nats en post-saison. (Photo d’archives)
Pereira said it was really special to see the way people responded to the Nats season. Next season already top of mind That type of energy keeps him and the staff fuelled for next season. “The atmosphere inside our rink, it was just amazing,” he added. “We had fans even come out and see us on the road. The community really rallied around the program, and we are happy to be part of that feeling.” Pereira said a coach’s job is never over. He is already looking to next season and is thrilled with the new crop of talent ready to become the latest additions to the Rockland Nationals’ franchise through the CCHL draft held earlier this month. The key for the Nats was selecting players that fit into their system of pace and pos- session hockey. The organization wanted defenseman, and selected Brody Dunbar with their first-round pick. They also wanted some big, physical
2I[ &IKMRRMRK 'LYVGL “We have the talent and experience to win in the playoffs,” said the Nationals head coach. “As a coach, I am always looking to next year. I am watching tape to see how can we get better, what areas do we need to work on. There is no down time, we want to help this program grow.” players who brought a competitive edge to their game and selected forward Carter Downs with their second-round pick. The team also wanted to add a goaltender, and took Jackson Howell in the third round. “We wanted some guys who fit certain elements of our game,” he said. “We wanted players that suit our identity.” And while there are players who have moved on from the program, including defenseman of the year and captain Xavier Laurent, Pereira said that the players retur- ning next year certainly have the capability to step into leadership roles and help lead the Nationals to the next level.
+MVSY\ 7XVIIX 6SGOPERH
613.978.4977 321 Laurier St. Rockland Info@loustorage.ca • loustorage.ca AVAILABLE 10’x20’ UNITS
Join us Sunday morning at 10:30am HOPE • FRIENDSHIP • BIBLICAL MESSAGE WORSHIP • KID'S PROGRAM • COFFEE
RI[FIKMRRMRKGLYVGLGSQ
P000205-1
Mille
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité.
raisons de sourire
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
"$56"-*5 4r/&84
CONSEILLER C-R CHERCHANT À OBTENIR LA NOMINATION LIBÉRALE PROVINCIALE DANS G-P-R ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Le conseiller municipal de Clarence- Rockland, Trevor Stewart, espère devenir le prochain député provincial de Glengarry-Prescott-Russell lorsque les Ontariens se rendront aux urnes en Juin 2026. Trevor Stewart, représentant municipal de Clarence-Rockland pour le quartier 7, a annoncé au Hammond Golf and Country Club, le samedi 20 avril, qu’il brigue l’investiture libérale provinciale pour la circonscription de Glengarry-Prescott-Russell. M. Stewart, qui est originaire de Ham- mond, était entouré d’amis, de membres de sa famille et de partisans lorsqu’il a fait son annonce. Un véritable gratin de politiciens locaux était aussi présents, dont l’actuel député libéral Francis Drouin, la conseillère municipale de Russell Lisa Deacon et Don Boudria, le plus ancien député de la circons- cription, qui a occupé de nombreux postes au sein du cabinet au cours de ses plus de 20 ans de mandat. Élu pour la première fois au conseil muni- cipal en 2022, à l’âge de 23 ans, le jeune conseiller a fait bonne impression et espère maintenant donner une voix à une région qui, selon lui, a été ignorée par la province. «En tant que conseiller municipal, j’ai pu constater à quel point la croissance de notre circonscription (Glengarry-Prescott-Russell) a été freinée par le gouvernement provincial, a déclaré M. Stewart. Cette région a fait du bien à ma famille et, pour moi, la politique est un moyen de rendre à la communauté que j’aime ce qu’elle m’a donné.» À l’âge de 15 ans, un enseignant a sug- géré à M. Stewart de se joindre à un pro- gramme du ministère de l’Éducation dirigé par des étudiants, le Conseil consultatif des élèves du ministre, sa première incursion en politique. Il a obtenu son siège au conseil municipal de Clarence-Rockland à force de persévé- rance, parce qu’il voulait que la route devant sa maison soit asphaltée. «Mes parents sont arrivés là où ils sont en travaillant dur et j’essaie de faire de même, a ajouté M. Stewart. Je suis motivé, enthou- siaste et je connais cette communauté. Il est temps de donner une voix à cette région.» M. Stewart a déclaré qu’il n’était pas enchanté de la direction prise par la province, ni des nombreuses controverses entourant le gouvernement Ford, notamment le scan- dale de la ceinture de verdure. Il a déclaré que la circonscription de Glengarry-Prescott-Russell a été durement
Flanked by former MP and Liberal cabinet minister Don Boudria (left) and current MP Francis Drouin (right), Trevor Stewart announced he will be running as a Liberal for the provincial riding of Glengarry-Precott-Russell. Stewart has served as city councillor for Clarence- Rockland since 2022. The next provincial election is slated for 2026. (Joseph Coppolino, EAP)
touchée par la tempête de vent Derecho en mai 2022. La province a «à peine fourni» du soutien ou de l’aide alors que les zones de la région se remettaient de l’impact de la tempête. M. Stewart a souligné qu’un groupe de parents dévoués mène depuis longtemps une campagne visant à répondre au besoin d’une école secondaire publique française à Clarence-Rockland, une région francophone. C’est pour ces raisons, entre autres, que M. Stewart a décidé que le temps du changement était venu. Il était temps de donner à la circons- cription de Glengarry-Prescott-Russell la
représentation qu’il estime manquer au niveau provincial. j/PVTOFQPVWPOTNËNFQBTBWPJSVOF conversation avec la province, et cela a un impact réel sur les gens de notre commu- nauté», a déclaré M. Stewart. Si M. Stewart remporte la victoire à l’été 2026, il devra alors quitter son siège au conseil de Clarence-Rockland. «Il n’y a aucun conflit d’intérêts, j’ai fait mes devoirs, a-t-il déclaré. Je me suis assuré que tout était clair et net avant de prendre cette décision.» M. Stewart n’est pas étranger au porte-à- porte, puisqu’il a mené une campagne pour
son poste de conseiller municipal, et il a fait du porte-à-porte pour voir ce qui préoccupait les gens avant de faire son annonce concer- nant les élections provinciales de 2026. «J’ai le feu au ventre et je suis prêt à aller sur le terrain et à écouter ce que les gens ont à dire, a-t-il confié. Je veux m’assurer que nous sommes dans la ligne de mire de la province. Je veux m’assurer que nos besoins sont satisfaits et que nos voix sont entendues.» Stéphane Sarrazin, un progressiste- conservateur, représente la circonscription de Glengarry-Prescott-Russell au niveau provincial depuis 2022. grant budget. “The way it’s structure right now, there can be to many contributions coming from various sources,” said Councillor Lalonde. Lalonde, one of the three councillors elected to the new committee, is the director of research operations with the University of Ottawa. He said the new structure for grants allows for more development programs in Clarence-Rockland with a steadier streamline for funding requests. “I do believe what we are trying to do has the capacity to build great things for the city of Clarence-Rockland,” added Coun. Lalonde. “Our goal here is to create new opportunities that will help our city prosper.” There has been no date given as to when the committee will have its first meeting.
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca CITY APPOINTS MEMBERS TO NEW MUNICIPAL GRANT COMMITTEE community, with Renée Forcier representing urban areas and the Sumaila Gariba repre- senting the rural areas of the municipality, and the Mayor, Mario Zanth.
Clarence-Rockland newest committee, the municipal grants committee, is now fully formed with the council appointing its members at the latest council meet- ing on April 17. “The existing process lacked a formal mechanism for municipal organizations to access financial support and logistical assistance from the City,” a statement from the City said. “This committee’s mission is to institute an impartial and transparent system for allocating municipal funds, promoting fairness and equity in distribution.” The committee features three Clarence- Rockland city councillors (Councillors Simon- Olivier Péladeau-Houle, André J. Lalonde and Stéphane Fournier), two members of the
The committee will recommend an annual budget allocation for grant requests while providing a fair and equitable assessment of all grants and contribution requests, according to their mandate. One of the committee’s first jobs will be to evaluate the City of Clarence-Rockland’s Municipal Grants Program, the Community improvement Program (CIP), and Economic Development Projects applications in accor- dance with the appropriate City related policy. The Municipal Grants Committee will make recommendations to Clarence-Rockland City Council for all monetary grant requests while also providing the maximum level of commu- nity benefit given the approved community
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
A PAD THAI OASIS FOR A ROCKLAND FILLED WITH PIZZA $0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
ANDREW COPPOLINO andrewcoppolino@gmail.com
called Siam) to modernize the country and culture that included essentially decreeing pad Thai to be the “national dish” in the 1930s. According to The Wall Street Journal, the Thai government’s gastro-diplomacy initiative — the “Global Thai Restaurant Company” — aimed at creating thousands of Thai restaurants worldwide. For the most part, it seems like they were successful: as I said, every city needs to have a Thai restaurant. But that’s the larger picture, though. In town here, and on the ground, Sanpanlam says the reception of Vijittra Thai – and the presentation of Thai food to this community – has been positive. “I was scared when we opened that people would not like my food, but they like it. One customer came in to pick up their food and called back right away,” she says. “I thought they were going to complain, but they wanted to say they loved Thai food. It’s a blessing.” /PUF#FGPSFWJTJUJOH DIFDLXJUIUIF venue regarding dish availability and hours of opening. Food writer Andrew Coppolino lives in Rockland. He is the author of “Farm to Table” and co-author of “Cooking with Shakespeare.” Follow him on Instagram @andrewcoppolino. il se poursuivra, a ajouté M. Filion. Et c’est DFRVFOPVTFTQÊSPOT/PVTWPVMPOTRVFDFU événement devienne une tradition annuelle au sein de la communauté.» M. Filion a expliqué qu’une autre raison importante, pour laquelle lui et le reste de l’équipe fondatrice voulaient apporter quelque chose comme cela à la région, était l’amour et la passion que le quatuor partageait pour l’improvisation et la comédie à sketchs. M. Filion a lui-même participé à des clubs d’improvisation au secondaire et est immédia- tement tombé amoureux du concept. Après une pause dans le monde de l’improvisation, il s’est joint à l’une des ligues d’Ottawa et a ravivé sa passion. «Je me suis dit que cela me manquait vrai- ment, a-t-il confié. Ce serait vraiment cool si nous pouvions apporter quelque chosecomme ça dans notre communauté et montrer aux gens que c’est amusant à faire.» Pendant les mois d’été, de nombreuses personnes cherchent d’autres options et d’autres possibilités que la pratique d’un sport dans le cadre de différents clubs et programmes. Cette nouvelle ligue d’improvisation leur offre cette possibilité. j/PVT WPVMJPOT BQQPSUFS VOF OPVWFMMF activité à la communauté, a souligné M. 'JMJPO/PVTTPVIBJUPOTRVFDFUUFBDUJWJUÊ devienne une nouvelle tradition estivale à Clarence-Rockland et nous espérons que les gens l’adopteront et qu’elle deviendra quelque chose que nous pourrons faire chaque année.» Les personnes intéressées à former un quatuor pour participer à la première édition du Club d’Impro La Slice ont jusqu’au 8 mai pour inscrire leur équipe. Pour plus d’informations sur l’événement, consultez le site improlaslice@gmail.com.
It perhaps speaks to a hunger for a plate of hot, seasoned noodles in a sea of pizza restaurants in the city: when Vijittra Thai opened seven months ago, they were overwhelmed on their first day, ran out of food and had to close mid-afternoon. That according to co-owner Mario Gen- dron, who opened the restaurant las fall with his partner Vijittra Sanpanlam, who does the cooking. “The very beginning was too much,” Gen- dron reflects. “And even now, we haven’t sent out any menus, but each week more and more people find out that we are here.” For my money, that bowl of nicely chewy southeast Asian noodles – possessed of a balance and juxtaposition of sweet, salty, bitter and sour – is generally often a point of perfection that makes the cooking of the Indochina Peninsula among the best in the world. Every city needs a Thai restaurant, even if Vijittra Thai is for take-out and delivery only at this point. The business has plans to expand into the space next door in order to offer a bit of sit-down seating. The location on Laurier Street wasn’t previously a restaurant, so Sanpanlam and Gendron now have some experience building out restaurant space. Step into the small front-of-house area with the POS counter and overhead is a colourful digital menu board highlighting appetizers – including the popular Asian-Ame- rican crab Rangoon, a dumpling of wonton wrapper packed with cream cheese – and two classic Thai soups, tom yum and tom kha. The bulk of the Vijittra Thai menu is stir- fried rices and noodles, from spicy pad kee mao (often described as “drunken noodles” but in which no alcohol is used), to cashew chicken and pineapple-fried rice. There are also two of the requisite curry dishes – green and red – with coconut milk, vegetables, bamboo shoots and green beans. The palette of the colourful curry family might be said, speaking generally, to be like a traffic light: green is often fairly mild and red the hottest with yellow being a caution somewhere in between.
Le pad thaï de Vijittra Thai est la version que la copropriétaire et chef Vijittra Sanpanlam a appris à préparer aux côtés de sa mère et de sa grand-mère. (Andrew Coppolino)
The red and green curries are also avai- lable among Vijittra’s nine lunch specials (11 a.m. – 2 p.m.), the majority of which offer choices of tofu, chicken, beef and shrimp. It is, however, pad Thai, which most often stands out on a Thai menu. Like many cui- sines, the dishes of the Indochina Penin- sula – Myanmar, Thailand, Laos, Cambodia, Vietnam, Malaysia – vary from region to region, household to household and from cook to cook. Sanpanlam, like many of those cooks including several I have met over the years, learned her craft at the elbow of mother and grandmother starting as a teenager: it’s family-style cooking, and family-style cooks cook what they know. Her mother, in fact, still cooks food at a traditional roadside stand in Thailand that brings money into the household; travellers to the Peninsula will tell you those roadside stalls dish out some of the best food you can find. Located on Laurier Street, and not much bigger than a food stall, Vijittra Thai pre- pares Sanpanlam’s version of the famous rice noodle dish with a pad Thai sauce of tamarind juice and sugar that get mixed into a paste. That is stir-fried dish with a choice of protein, egg, mung-bean sprouts, green onion, fish sauce and a usual garnish of lime and crushed peanuts. The dish is seasoned but not spicy. “These are simple ingredients like you
would cook at home,” says Sanpanlam. “It’s a comfort food.” The distinguishing feature elevating pad Thai as a noodle dish of the highest order is the sweet-sour tamarind sauce, derived from the fibrous pulp that envelops the seeds of a bean tree native to Africa and Madagascar. While the dish certainly has long-stan- ding home-based recipes, its origin has been mythologized and theories abound: its Chinese influence, rice shortages and government initiatives (when Thailand was
ET PUIS... UNE TROUPE D’IMPROVISATION LOCALE PREND FORME
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Si vous cherchez quelque chose de nouveau et d’excitant à essayer dans la communauté de Clarence-Rockland, une toute nouvelle ligue d’improvisation pourrait bien être ce qu’il vous faut. Le Club d’Impro La Slice, une nouvelle ligue d’improvisation francophone, sera lancée le 4 juin au Hammond Golf Club. L’événement débutera à 19 h 30. La nouvelle ligue d’improvisation a été GPOEÊFQBSRVBUSFQFSTPOOFT/JDIPMBT'JMJPO de Rockland, Zackarie Gosselin également de Rockland, Fred Lalonde de Hawkesbury et Dominique Payet, originaire d’Orléans. j/PVTWPVMJPOTDSÊFSRVFMRVFDIPTFEF nouveau, quelque chose de frais et quelque chose que les gens pourraient faire pendant l’été, a déclaré M. Filion. C’est une occa- sion pour les gens de sortir et d’essayer quelque chose qu’ils n’ont jamais pensé faire auparavant.» Les fondateurs recherchent neuf équipes de quatre personnes désireuses de montrer leurs talents de comédiens d’improvisation. Chaque équipe jouera deux matchs d’une durée de 35 à 40 minutes, soit un total de trois matchs par soir. L’équipe qui obtient le meilleur score de la soirée gagne un pack de quatre bières artisanales de la brasserie Broken Stick, idéalement située au Hammond Golf Club. À la fin de la saison, les trois équipes ayant obtenu le meilleur score global s’affronteront pour tenter de remporter le trophée «Golden Peat». La poursuite de la ligue pour le reste de la saison prévue dépend de l’affluence, dès la première soirée de juin. «Si l’événement est rentable pour le site,
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
P000093-1
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
P000180-1
www.technometalpost.com
P000177-1
Casselman-Orléans
St-Isidore, ON 613-524-2177
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
info.casselman@technometalpost.com
P008646
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
Profitez de l’été avec un succulent BBQ ! Enjoy the summer with a delicious BBQ!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
BBQ CONCOURS
CONCOURS DE 2 SEMAINES
À GAGNER UN BARBECUE D'UNE VALEUR DE 500$ + 8 CHÈQUES-CADEAUX DE 25 $
Pour célébrer le retour de la saison des barbecues, participez à notre tirage au sort et courez la chance de gagner un superbe barbecue, ainsi qu'un des 8 chèques-cadeaux de ǡǤɄďååÐīĴĮĨ īăÐĮÆďĉĉÐīÉ ĊĴĮĨ īĴðÆðĨ ĊĴĮȝqīďť ĴКÌÐÆÐĴĴÐďÆÆ ĮðďĊĨďķī ajouter une nouvelle saveur à votre été en participant dès maintenant.
P005620
9040 County Rd., Rockland ON • 613 446-4410 WWW.CANADIANTIRE.CA
COUPON DE PARTICIPATION
BBQ CONCOURS À GAGNER UN BARBECUE D'UNE VALEUR DE 500$ + 8 CHÈQUES-CADEAUX DE 25 $ RÈGLEMENTS : Pour participer au concours, vous devez remplir correctement le coupon-réponse. Vous trouverez les réponses dans chacune des annonces adjacentes. Retournez le coupon avant le jeudi 9 mai 2024 à 16h. Le tirage aura lieu le vendredi 10 mai à 14h ENVOYER À : Concours Barbecue — Le/The Vision, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7 ou par courriel à concoursbbq@eap.on.ca
1. QUEL COMMERÇANT APPARTIENT LE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE SUIVANT 613-487-2760
2. MANON MELOCHE EST PROPRIÉTAIRE DE QUEL COMMERCE?
3. LE HOME HARDWARE DE BOURGET EST SITUÉ SUR QUELLE RUE À BOURGET?
4. LE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE 1-800-465-4927 APPARTIENT À QUEL COMMERCE?
5. L'ADRESSE 5690 ROUTE 17, PLANTAGENET APPARTIENT À QUEL COMMERCE?
6. QUEL CENTRE DE JARDIN EST SITUÉ AU 588, RUE DE LA BAIE, ROCKLAND?
7. LE COMMERCE NO FRILLS DANS LA PROMOTION VIENT DE QUELLE VILLE?
8. LE NOM DU COMMERÇANT REHAN'S EST RELIÉ À QUELLE BANNIÈRE DANS L'ALIMENTATION?
P005670
NOM : _______________________________________________________________
ADRESSE : ____________________________________________________________
TÉL. : _____________________________________________ ___________________
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Les employés de la Compagnie d’Édition André Paquette ainsi que leur famille immédiate ne peuvent pas participer à ce concours.
P008830
P008853
De tout pour vos petits et grands projets de jardinage
BOURGET
NOUS SOMMES OUVERTS 7 JOURS SUR 7 DE 8H À 17H WE ARE OPEN 7 DAYS A WEEK FROM 8AM TO 5PM
2075, RUE LAVAL ST., BOURGET ON K0A 1E0 613 487-2780
5690 route 17, Plantagenet • 613.673.4685
TROUVEZ VOTRE BBQ IDÉAL CHEZ
2737, rue Laurier, Rockland 613-446-7273 www.yourindependentgrocer.ca Profitez de l'été autour d'un succulent BBQ !/ Enjoy the summer with a delicious BBQ
Maintenant ouvert à 7h les jours de semaine pour mieux vous servir! 3015, Richelieu, Rockland ON 613-446-8833 • 903, Ch. Lacroix , Hammond ON 613-487-2760
ET 10 CHÈQUES-CADEAUX DE 25 $ BARBECUE
TIRAGE D’UN
La viande cuite sur le barbecue est-elle cancérigène?
• Assurez-vous de ne pas la laisser brûler lors de la cuisson; • Utilisez des pinces ou une spatule pour la retourner (et non des ustensiles qui la piquent); • Vérifiez sa température à l’aide d’un thermomètre à viande pour éviter de trop la cuire.
Vous faites attention à votre santé et à votre alimentation, et vous aimeriez savoir si les risques de développer un cancer augmentent lorsque vous mangez de la viande grillée sur le BBQ? Voici ce qu’il faut connaître à ce sujet. Les faits avérés Il a été prouvé que la consommation de viandes cuites à très haute température pendant une longue période était associée à certains types de cancers (ex. : sein, pancréas, prostate, côlon). Pour réduire les risques de cancer, l’Agence de la santé publique du Canada conseille donc d’éviter de manger des pièces carbonisées. Les bons gestes Selon la Société canadienne du cancer, il ne faudrait pas manger de viandes grillées sur le barbecue tous les jours. Et lorsque vous en préparez, vous devriez adopter ces réflexes : • Sélectionnez une coupe mince; • Retirez le gras (qui a tendance à s’enflammer); • Enlevez la peau; • Faites mariner la viande;
Bref, si vous apprêtez et faites griller des viandes sur le
BBQ selon les règles de l’art et que vous en consommez avec modération, il n’y a pas lieu de s’inquiéter. Bon appétit!
Manon Meloche
MAINTENANT OUVERT venez voir notre grande sélection NOW OPEN come and see our large selection
1099 Laurier, Rockland T. 613.446.6663 • C. 613.314.4584 mainstreetpizza2018@outlook.com
P001355-2
Francis Drouin Député, MP Glengarry - Prescott - Russel l
FLEURS • ARBUSTES • ARBRES TERRE • ROCHE • PAILLIS EN VRAC! FLOWERS • SHRUBS • TREES EARTH • ROCK• BULK MULCH!
Bonne chance aux participants du concours barbecue
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
588, rue de la Baie, Rockland
SPEED CAMERAS TO BE INSTALLED THIS SUMMER, SAYS ADMINISTRATION "$56"-*5 4r/&84
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Clarence-Rockland city council has approved automated speed control pro- jects in several areas of the municipality starting this summer. City officials and Local Authority Services (LAS), a non-profit organization managed by the Association of Municipalities of Ontario (AMO), discussed a new partnership with the hope of reducing speeding and improving road safety in the City of Clarence-Rockland. The LAS ASE program provides advanced camera technology for ticket processing, in compliance with provincial law. Under the agreement with the City, LAS will initially fund two Provincial Offences Officers to process speed camera violations on behalf of the City of Clarence-Rockland under the ASE program. Now that council has approved the project, the city of Clarence-Rockland will become the second processing centre in Ontario, with the other located in Barrie, Ontario. Clarence-Rockland Mayor Mario Zanth said that with the city becoming a processing centre, the program will bring revenue to the Clarence-Rockland for start-up costs and investments in future infrastructure projects. Successful program in Ottawa According to the City of Ottawa, speed cameras, which more than doubled in num- ber by 2023, have been remarkably effective. After a one-year pilot study in Ottawa, there was a 200 per cent increase in com- pliance with speed limits in the areas where the cameras were installed, and a reduction of over 70 per cent in the number of drivers exceeding the speed limit by more than 15 kilometers per hour. A CBC Ottawa report revealed that a camera in Barrhaven handed out more than 10,000 tickets in just over two months,
Le conseil de la Cité de Clarence-Rockland a approuvé une campagne de contrôle automatisé de la vitesse dans la municipalité, qui devrait être mise en œuvre au cours de l’été. (File photo)
Voisine said several bylaws and policies need to be written and implemented. The supporting bylaws, according to Voisine, will address aspects such as the ASE program County roads, the appeals process for scree- ning and hearing and the establishment of community safety zones. Voisine noted that the policies of the processing centre need to be implemented, along with an area for all the necessary equipment required for officers. i8FBSFJNQMFNFOUJOHBIVNBOSFTPVSDFT (HR) plan for the hiring of these officers who will process the tickets, collection pro- cesses, then of course is the work around the purchase and installation of the cameras themselves,” said Voisine. “There are a multitude of activities occurring right now in support of this effort, including the traffic study, which will identify the locations for the
generating more than $650,000 in fees since the camera was installed last year. “Not only will we help make the roads safer with this new technology, but by becoming the processing center for other municipalities, we will increase the city’s revenue,” said Zanth. “I proposed finding new sources of revenue rather than expecting our residents to bear the bulk of the costs of running the company. This is a step in that direction.” The province has allowed the use of speed cameras in community safety zones and school zones since 2017. Next steps for C-R administration Pierre Voisine, chief administrative officer of the City of Clarence-Rockland, said the first cameras will be installed sometime this summer, as there are still steps to take to make the program official.
installation of cameras.” Voisine said the administration was also considering placing cameras at the entrances to villages, where the speed limit is reduced from 80 to 50 kilometers per hour. LAS is investing in the establishment of a JMSB that would include Clarence-Rockland and other municipalities using LAS ASE sys- tems. This centralized commission would oversee the processing of speed camera violations. The City of Clarence-Rockland would be a founding member of the JMSB and reco- gnized by LAS as an industry leader for this type of service. The City has approved an expense of $400,000 for ASE, which will come from its tax stabilization reserve. Future net revenues will be used to reim- burse the reserve.
LES ORGANISATIONS FRANCOPHONES DEMANDENT PLUS DE FINANCEMENT ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Selon l’AFO et M. Hébert, plus de 60 millions de dollars ont été annoncés à cet effet dans le dernier budget, et ils attendent de voir comment le gouvernement investira ces fonds au cours des prochaines années. L’AFO surveille de près plusieurs éléments du budget, notamment les investissements
proposés dans la Loi sur les langues officielles, les investissements dans Radio- Canada, le soutien au service bilingue de Jeunesse, J’écoute et d’autres mesures qui pourraient avoir une incidence sur le secteur du développement de la petite enfance.
Le président de l’Assemblée de la Francophonie de l’Ontario (AFO) Fabien Hébert demande plus de financement pour les organismes francophones en situation minoritaire. « On a vraiment manqué le bateau avec le budget 2024 », a dit M. Hébert lors d’une entrevue. Selon une étude du Centre de Leadership et d’Évaluation (CLÉ), les organismes finan- cés par Patrimoine Canada reçoivent en moyenne 72 000 $ par année. D’après l’étude, il est estimé qu’un organisme franco- ontarien a besoin de 128 000 $ au minimum pour avoir une direction générale et pouvoir payer ses frais de bureau de base. M. Hébert explique que plusieurs orga- nismes franco-ontariens ne reçoivent pas assez de financement pour payer le salaire d’un directeur général à temps plein et payer la location d’un espace à bureau. La présidente de l’Association cana- dienne-française de l’Ontario de Prescott- Russell, Patricia Lamarche, a ajouté que l’organisation attends présentement de connaitre le total de son financement
SANTÉ CANADA RAPPELLE TROIS LOTS DE SUPPLÉMENTS EN POUDRE «MIRACLE REDS» LA PRESSE CANADIENNE
Le président de l’AFO Fabien Hébert demande plus de financement pour les organismes francophones en situation minoritaires. (Photo fournie) pour 2024 pour l’embauche d’un directeur général. L’ACFO Prescott-Russell est pré- sentement en restructuration. « C’est important d’avoir un finance- ment qui équivaut à l’expertise pour nos besoins et qui va attirer une personne qui va avoir une vision stratégique pour l’accom- plissement de nos objectifs », a déclaré Mme Lamarche, Mme Lamarche a indiqué que le finan- cement annuel de Patrimoine Canada n’est pas suffisant pour engager un DG qui a de l’expérience auprès de la communauté franco-ontarienne et qui connait les enjeux.
prennent des produits de santé qui affectent la coagulation sanguine. Le ministère ajoute aussi que les femmes enceintes ou qui allaitent ne devraient pas prendre les suppléments «Miracle Reds» si elles n’ont pas consulté un professionnel de la santé. MacroLife Naturals commercialise «Miracle Reds» comme source de 19 fruits et baies contenant des probiotiques, des antioxydants et des enzymes. La poudre est vendue par plusieurs détaillants, dont Costco et Amazon. Les trois lots de «Miracle Reds» pour les- quels les informations de risque ne figurent pas sur les étiquettes de leurs emballages sont: M23307002-30I, M23053001-30I et M22228001-30I.
Santé Canada recommande aux personnes souffrant de maladies immunodéprimées, comme le sida ou un lymphome, de cesser d’utiliser certains lots de suppléments en poudre «Miracle Reds». Le gouvernement fédéral a lancé un rappel pour trois lots du produit de MacroLife Naturals, parce que leurs étiquettes ne contiennent pas d’informations sur les risques liés à la prise de cette poudre. Santé Canada affirme que les patients qui suivent un traitement à long terme aux corticostéroïdes ne devraient pas non plus en consommer, ainsi que les personnes qui
"$56"-*5 4r/&84 CELEBRATING 100 YEARS OF LIVING!
Joan Church (centre left) and Lorenzo Génier (centre right) each celebrated a century of life at the Rockland Manor on April 12. Each was joined by their friends and families, a singer, the Mayor of Clarence-Rockland and city councillor Stéphane Fournier. The two centenarians were presented with letters of recognition from the federal and provincial governments, as well as King Charles. Congratulations Joan and Lorenzo! / Joan Church (centre gauche) et Lorenzo Génier (centre droit) ont chacun célébré un siècle de vie au Manoir Rockland le 12 avril. Ils étaient accompagnés de leurs amis et familles, d’un chanteur, du maire de Clarence-Rockland et du conseiller municipal Stéphane Fournier. Les deux centenaires ont reçu des lettres de reconnaissance des gouvernements fédéral et provincial, ainsi que du roi Charles. Félicitations à Joan et Lorenzo ! (Joseph Coppolino, EAP)
REDEVANCES D’AMÉNAGEMENT SCOLAIRE DANS LES COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL AVIS DE RÉUNIONS PUBLIQUES PREMIÈRE RÉUNION – RÉUNION PUBLIQUE SUR L’EXAMEN DES POLITIQUES LE MARDI 28 MAI 2024 À 19H Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) - Salle du Conseil 2445, boulevard St-Laurent, Ottawa (Ontario)
EDUCATION DEVELOPMENT CHARGES IN THE UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL NOTICE OF PUBLIC MEETINGS FIRST MEETING – POLICY REVIEW PUBLIC MEETING TUESDAY MAY 28, 2024 @ 7:00 PM Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) Board Room 2445 St-Laurent Blvd, Ottawa, Ontario TAKE NOTICE that on Tuesday May 28, 2024, the Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) will hold a public meeting pursuant to Section 257.60 of the Education Act (“Act”). The purpose of the first meeting will be to review the current education development charge policies of the Board and to solicit public input. Any person who attends the meeting may make a representation to the Board in respect of the policies. The Board will also consider any written submissions. A Policy Review Document is contained as an Appendix to the Board’s 2024 Education Development Charges Background Study report. The Policy Review document sets out the Board’s policies for the current education development charge by-law and will be available no later than April 22, 2024, at the Board Offices, during regular office hours or through the following website: cepeo.on.ca SECOND MEETING – SUCCESSOR BY-LAW PUBLIC MEETING TUESDAY MAY 28, 2024 @ 7:30 PM Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) Board Room 2445 St-Laurent Blvd, Ottawa, Ontario Pursuant to Section 257.63 of the Act, the Board will hold a second public meeting to consider the continued imposition of education development charges as set out in Section 257.63 of the Act , and to inform the public generally about the education development charge proposal. Any person who attends the meeting may make a representation to the Board in respect of the proposal. The Board will also consider any written submissions. All submissions received in writing and those expressed at the public meeting will be considered prior to the passage and enactment of an education development charge by-law The education development charge background study required under Section 257.61 of the Act (including the proposed EDC by-law) and setting out the Board’s education development charge proposal will be available (i.e. the EDC Background Study report and EDC Policy Review document) no later than April 22, 2024 at the Board Offices, during regular office hours or through the Board’s website. Finally, it is anticipated that the CEPEO will consider adoption of a successor by-law imposing education development charges in the United Counties of Prescott and Russell on June 18, 2024. THIRD PUBLIC MEETING – IN CONSIDERATION OF BY-LAW ADOPTION TUESDAY JUNE 18, 2024 @ 7:00 PM Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) Board Room 2445 St-Laurent Blvd, Ottawa, Ontario The purpose of this meeting is to entertain the Board’s approval to adopt a successor EDC by-law in the United Counties of Prescott and Russell. Any person who attends the meeting may make representation in respect of this matter. Written submissions, filed in advance of the meeting, will also be considered. All interested parties are invited to attend the public meetings. The Board would appreciate receiving written submissions one week prior to the Public Meetings, so that they may be distributed to trustees prior to the meetings. Written submissions and any requests to address the Board as a delegation should be submitted to: Christian-Charle Bouchard, Director of Education and Secretary-Treasurer, e-mail at christian-charle.bouchard@cepeo.on.ca In addition to the legislated public meetings indicated above, the Board has regularly scheduled Board meetings, at which the Board may receive information regarding education development charges. Regular Board meeting procedures will apply to these meetings. Any comments or requests for further information regarding this matter may be directed to Mr. Michèle D’Aoust, Planning Manager (613-742-8960) during regular office hours or by email at planification@cepeo.on.ca. Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario 2445 Saint-Laurent Boulevard, Ottawa, ON K1G 6C3 742-8960 www.cepeo.on.ca Samia Ouled Ali Christian-Charle Bouchard Président Director of education and secretary-treasurer
PRENEZ NOTE que le 28 mai 2024, le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) tiendra une réunion publique en vertu de l’article 257.60 de la Loi sur l’éducation (la « Loi ») . La première réunion aura pour but d’examiner les politiques actuelles du Conseil en matière de redevances d’aménagement scolaires (RAS) et d’obtenir les commentaires du public. Toute personne qui assiste à la réunion peut faire une déclaration au conseil à l’égard des politiques. Le Conseil considérera également toutes les demandes écrites. Un document d’examen de la politique se trouve en annexe du rapport de l’étude préliminaire sur les redevances d’aménagement scolaires 2024. Le document d’examen énonce les politiques du Conseil pour le règlement actuel sur les redevances d’aménagement scolaires et est disponible depuis le 22 avril 2024 au siège social, pendant les heures normales de bureau, ou sur la page Web suivante du site du CEPEO : cepeo.on.ca DEUXIÈME RÉUNION – RÉUNION PUBLIQUE SUR LE NOUVEAU RÈGLEMENT LE MARDI 28 MAI 2024 À 19H30 Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) - Salle du Conseil 2445, boulevard St-Laurent, Ottawa (Ontario) Conformément à l’article 257.63 de la Loi, le Conseil tiendra une deuxième réunion publique pour examiner le nouveau règlement des redevances d’aménagement scolaires conformément à l’article 257.63 de la Loi, et pour informer le public de la proposition relative aux redevances d’aménagement scolaires. Toute personne qui assiste à la réunion peut faire une représentation auprès du conseil à l’égard de la proposition. Le Conseil considérera également toutes les soumissions écrites. Toutes les soumissions reçues par écrit et celles exprimées lors de la réunion publique seront examinées avant l’adoption et la promulgation d’un règlement sur les redevances d’aménagement scolaires. L’étude préliminaire sur les redevances d’aménagement scolaires (RAS) requise en vertu de l’article 257.61 de la Loi (y compris le règlement proposé sur les RAS) et énonçant la proposition des redevances d’aménagement scolaires proposée par le Conseil sera disponible (c.-à-d. le rapport de l’étude préliminaire sur les RAS et le document d’examen des politiques des RAS) au plus tard le 22 avril 2024 au siège social, pendant les heures normales de bureau ou sur le site Web du CEPEO. Enfin, le CEPEO devrait envisager l’adoption d’un nouveau règlement imposant des redevances d’aménagement scolaire dans la Ville d’Ottawa le 18 juin 2024. TROISIÈME RÉUNION PUBLIQUE – EN VUE DE L’ADOPTION D’UN RÈGLEMENT LE MARDI 18 JUIN 2024 À 19H Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) - Salle du Conseil 2445, boul. St-Laurent, Ottawa (Ontario) Le but de cette réunion est d’obtenir l’approbation du Conseil pour adopter un nouveau règlement des RAS qui succédera au règlement présentement en vigueur dans les Comtés unis de Prescott et Russell. Toute personne qui assiste à la réunion peut faire des représentations à ce sujet. Les documents écrits, déposés avant la réunion, seront également considérés. Toutes les parties intéressées sont invitées à assister aux réunions publiques. Le Conseil apprécierait recevoir des mémoires écrits qui seront présentés lors de la réunion, au moins une semaine avant la tenue de la réunion publique, afin qu’ils puissent être distribués aux conseillers et conseillères scolaires. Les documents écrits et les demandes de présenter une délégation au Conseil doivent être présentées à adressées à : Christian-Charle Bouchard, directeur de l’éducation et secrétaire-trésorier Courriel : christian-charle.bouchard@cepeo.on.ca En plus des réunions publiques prévues par la loi indiquées ci-dessus, le Conseil tient des réunions ordinaires ouvertes au public au cours desquelles le public peut recueillir des informations sur les redevances d’aménagement scolaires. Les procédures habituelles des réunions du conseil s’appliqueront à ces réunions. Pour tout commentaire ou toute demande de renseignements supplémentaires à ce sujet, veuillez s.v.p. communiquer Mme Michèle D’Aoust, gestionnaire à la planification (613-742-8960) durant les heures normales de bureau ou par courriel à planification@cepeo.on.ca. Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario 2445 boulevard Saint-Laurent, Ottawa, ON K1G 6C3 742-8960 www.cepeo.on.ca Samia Ouled Ali Christian-Charle Bouchard Présidente Directeur de l’éducation et secrétaire-trésorière
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Online newsletter maker