P000572-1
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
THE 2023 INCOME TAX RETURN HAS CHANGED AGAIN FOR THIS YEAR. INCLUDING MORE NEW TAX CREDITS Celebrating 13 years in business WE MAKE TAXES PAINLE$$! H&R BLOCK RUSSELL, ONT. Open on Saturdays as well, starting Saturday, February 24 th , 2024. Please call 613-445-1616 to book your appointments or just walk-in. 92B, MILL STREET, RUSSELL, ONTARIO • PLEASE CALL 613-445-1616 NOW ONCE AGAIN OPEN FULL-TIME
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
1-613-632-4155
RUSSELL, ONTARIO
NEVER $ETTLE FOR LE$$! GET WHAT’$ YOUR$!
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
VOLUME 38 • NO. 40 •8 PAGES • EMBRUN, ON • APRIL 24 AVRIL 2024
COACH PANS RINK SEAT REDUCTIONS
PAGE 3
les CUPR revisitent le projet Brigil
PAGE 6
Mini-bibliothèques à Limoges
PAGE 2
THE RIGHT MOVE! LE BON CHOIX!
HAMMOND This large 5 bedroom bungalow sitting on 2.44 acres with no rear neighbours! Country living at its finest! $864,900
CASSELMAN Opportunity is knocking! 948 Calypso features a main floor legal duplex plus lower level office! $549,900
Immediate Possession! Award-winning home in designs & energy efficiency while backing onto the 10.2km Nature Trail! Price Starting at $529,900 EMBRUN
Eric Fournier Scott Desjardins
613-324-0019 613-240-2822 613-327-0041 613-277-6500
Représentant des ventes Représentant des ventes Représentante des ventes
eric@ericfournier.ca scott@ericfournier.ca vickie@ericfournier.ca jacques@ericfournier.ca
Vickie Adam
Jacques Bellefeuille Représentant des ventes
EMBRUN Country home sitting on a picturesque lot in the ever growing town of Embrun and all its amenities! $699,000
RUSSELL Fantastic 2021 home with an enlarged garage and larger than standard lot with a 55” wide lot! $809,900
Your Personal Oasis with a fenced backyard with resort like heated salt water inground pool! $959,000 EMBRUN
Kim Bowles Mortgage Broker, AMP Lic# M08001269 • FSCO 11764 Experience, Efficiency & Expertise 613-697-2228 • kim@ndlc.ca
653 Principale St, PO BOX 250, Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
SEATING REDUCTIONS FOR NEW RECREATION COMPLEX LEAVING COACHES UNHAPPY "$56"-*5 4r/&84
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
La prothèse complète ou partielle inférieure peut être une source constante de désagrément pour de nombreuses personnes. Elle bouge, frotte, est inconfortable et peut même faire mal. Cependant, il existe une solution moderne qui vient à notre rescousse : les implants dentaires. Ces petites merveilles de la technologie dentaire peuvent transformer une expérience dentaire médiocre en quelque chose de remarquable. Explorons comment les implants dentaires peuvent résoudre les problèmes associés aux prothèses inférieures et offrir une solution durable et confortable. La prothèse inférieure pose souvent des problèmes majeurs. Elle a tendance à bouger et à frotter, ce qui peut causer une gêne constante. Sa taille imposante peut rendre son port inconfortable, et elle a peu de points d’ancrage, flottant souvent dans la bouche en raison des mouvements naturels de la langue et de la mâchoire. Pire encore, la situation a tendance à s’aggraver avec le temps. Heureusement, les implants dentaires offrent une solution révolutionnaire à ces problèmes. En fixant solidement les dents prothétiques dans la mâchoire, ils minimisent considérablement, voire éliminent, le mouvement indésirable. Imaginez des dents qui s’enclenchent fermement dans votre bouche, vous permettant de passer d’un dentier gênant à des dents que vous appréciez, dont vous êtes fier et en lesquelles vous avez une confiance totale. Les patients ayant opté pour des implants dentaires expriment souvent leur joie après le traitement. Pour beaucoup, c’est la meilleure décision qu’ils aient jamais prise en matière de soins dentaires. L’augmentation de la stabilité, du confort et de la confiance en soi est souvent palpable. Une option pour les patients Si vous êtes sur le point de perdre plusieurs dents et que vous portez actuellement une prothèse, il est impératif d’avoir une discussion avec votre denturologiste sur les options disponibles pour améliorer votre situation. Les implants dentaires ne sont pas seulement réservés à ceux qui ont perdu toutes leurs dents ; même les porteurs de prothèses partielles peuvent bénéficier de cette intervention. Les implants dentaires représentent une percée significative dans le domaine des soins dentaires, offrant une solution efficace aux problèmes courants associés aux prothèses inférieures. Libérez-vous des inconvénients des prothèses dentaires grâce à la stabilité et à la confiance que peuvent offrir les implants. Si vous êtes sur le point de prendre des décisions importantes concernant votre santé dentaire, assurez-vous de considérer attentivement cette option prometteuse avec l’aide de votre professionnel de la santé dentaire. Vous pourriez bien être en route vers une vie sans soucis et un sourire éclatant. Nicholas Fournier, DD Libérez-vous des désagréments des prothèses dentaires inférieures grâce aux implants dentaires
Maurice Lemieux, team president of the Embrun Panthers does not agree with the Russell council’s decision to reduce to the main ice rink’s seating total to 250 at Russell’s new recreation complex currently in the works. On November 9, 2023, Russell council voted to remove seating for the main rink. Originally, 750 seats were planned for each side of the ice. As of the November council meeting, all three rinks now have just 250 seats. “With the municipality’s regulations, they won’t let in more than 250 people, when we could easily have up to 350 throughout the year,” said Lemieux. During that meeting, council also voted to remove the dedicated Junior A changing room. Lemieux does not agree with the Council’s decision, explaining that to accommodate the three ice surfaces, there needs to be 18 changing rooms, instead of the current 12. And with the removal of the Junior A changing room, the team president says it leaves little room for the 44 players that need to get changed for a game. Céline Guitard, director of parks and recreation for Russell, said that every deci- sion is public and stated that it is up to the municipal council to make the final decision. “There was a public consultation way back in June 2023. So, when we continue the process, we don’t reconsult all the teams, we don’t reconsult all the villagers. [The change] is for financial reasons, and we decided we couldn’t afford it,” she said. Josie Bellemare, president of the Russell Coyotes said they do not want to comment “given the fact that it’s not possible to change this decision.” Council’s choices The original idea was presented to council on August 20, 2019, by the Colliers Group who provided a cost estimate for the multi- use recreational centre at the special council meeting. The plan was to have three full size ice surfaces, six change rooms per rink of around 550 square foot each, two referee change rooms, two smaller multi-purpose change rooms, seating for 1,500 people in the main arena, facility storage under the bleachers on the ‘away’ side of main arena, and seating for 200 people in the second and third arena. Two public consultations were held online on March 3 and 10, 2021. The first in English and the other in French. Both recordings are still available on the municipality’s website under the recreation complex page as well as the Township’s YouTube page. On Nov. 9, 2023, after a few changes to the plans, four options were brought forward
Russell a présenté des plans visant à retirer 500 sièges de la principale surface de glace du complexe récréatif. (Municipalité de Russell, site web)
to council. Council eventually opted for a fifth option, referred to as Option E, which reduced the 750 seats for rink 1 and have all three rinks seat 250 people, and removed the Junior A changing room. Option E also removed a gym and running track from the facility. The pool and the community centre were not altered. Reducing the seating was touted as an “additional saving opportunity”, reducing the nearly $90 million building cost by just 4.2 per cent, according to the document presented to council. However, the saving opportunity clearly indicated that the facility would be unable to host any Junior A team because of insuf- ficient seating, despite a Nov. 10, 2023, Russell press release following the council’s decision that states it was “a strategic LA PRESSE CANADIENNE Santé Canada recommande aux per- sonnes souffrant de maladies immu- nodéprimées, comme le sida ou un lymphome, de cesser d’utiliser certains lots de suppléments en poudre «Miracle Reds». Le gouvernement fédéral a lancé un rappel pour trois lots du produit de Macro- Life Naturals, parce que leurs étiquettes ne contiennent pas d’informations sur les risques liés à la prise de cette poudre. Santé Canada affirme que les patients qui suivent un traitement à long terme aux corticostéroïdes ne devraient pas non plus en consommer, ainsi que les personnes qui prennent des produits de santé qui affectent
reduction in costs without compromising the complex’s functionality.” The Russell administration suggested that “Option B would be the most sensible one to choose” as it was the closest to the target cost estimate, there would be less site work performed and less disturbance with the existing recreation infrastructure such as the recreational trail and advertising signs, and the most important reason was that it would still represents the public’s demand for the pool and the ice rinks. “We’re going to get the things that we needed to get,” said Councillor Marc Lalonde during the meeting. “We may not be getting the all the things we wanted to get but we’re certainly getting the things that we needed to get so I’m good with that.”
SANTÉ CANADA RAPPELLE TROIS LOTS DE SUPPLÉMENTS EN POUDRE «MIRACLE REDS»
la coagulation sanguine. Le ministère ajoute aussi que les femmes enceintes ou qui allaitent ne devraient pas prendre les suppléments «Miracle Reds» si elles n’ont pas consulté un professionnel de la santé. MacroLife Naturals commercialise «Miracle Reds» comme source de 19 fruits et baies contenant des probiotiques, des antioxydants et des enzymes. La poudre est vendue par plusieurs détaillants, dont Costco et Amazon. Les trois lots de «Miracle Reds» pour les- quels les informations de risque ne figurent pas sur les étiquettes de leurs emballages sont: M23307002-30I, M23053001-30I et M22228001-30I.
P000205-1
Mille
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité.
raisons de sourire
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
"$56"-*5 4r/&84
LES CUPR REVISITENT LE PROJET BRIGIL
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Un mois après avoir obtenu le soutien du conseil municipal de la municipalité supérieure, une motion visant à annuler l’approbation par les CUPR de l’énorme projet de développement Brigil de La Nation doit être présentée au conseil municipal cette semaine. Une proposition pour abroger la décision du conseil de soutenir le projet Brigil à Li- moges, proposée par Mario Zanth, maire de Rockland, et appuyée par Normand Riopel, maire de Champlain, pourrait être présentée au conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) lors de la réunion ordinaire du jeudi 25 avril. Dans une décision rendue par le conseil des CUPR le 27 mars, le conseil s’était engagé à ne pas interjeter appel auprès du Tribunal ontarien de l’aménagement du territoire si la modification de zonage du terrain était adoptée par la municipalité de La Nation. Mario Zanth avait appuyé la résolution présentée par Francis Brière, maire de La Nation, lors de la réunion du 27 mars. M. Riopel avait aussi voté en faveur de la résolu- tion, mais seulement après avoir questionné M. Brière sur la viabilité du projet et avoir exprimé son opposition en ce qui a trait à la résolution du conseil empêchant le dépar- tement d’urbanisme de faire une plainte au Tribunal ontarien de l’aménagement du territoire. Il a expliqué avoir voté en faveur de la résolution parce qu’il ne s’opposait au pro- jet Brigil, mais plutôt aux entraves posées devant le département d’urbanisme et de foresterie. Le conseil avait voté à l’unanimité en faveur de la proposition du 27 mars. Le directeur général des CUPR, Stéphane Parisien, a indiqué que la nouvelle proposi- tion de M. Zanth risque d’être remise à une
A motion to rescind the council’s decision to support the Brigil project in Limoges proposed by Mario Zanth, mayor of Rockland, and seconded by Normand Riopel, mayor of Champlain, could be presented to the United Counties of Prescott-Russell (CUPR) council at its regular meeting on Thursday, April 25. (photo d’archives)
date ultérieure. M. Zanth n’a pas pu être rejoint pour commenter. Opposition Le département d’urbanisme et de fores- terie des CUPR avait exprimé son opposition au projet dans une lettre datée du 27 octobre 2023, signée par Dominique Lefebvre, gérante en urbanisme aux CUPR, et adressée à Guylain Laflèche, directeur de l’aménage- ment du territoire de La Nation, disant que le changement de zonage demandé par La Nation n’est pas conforme au plan officiel des CUPR. La lettre mentionne aussi un manque d’analyse quant à l’effet du projet sur les propriétés voisines, ainsi que sur les
infrastructures municipales et routières. Louis Prévost, directeur du département d’urbanisme et de foresterie des CUPR, avait affirmé en mars que le projet Brigil n’était « même pas proche d’être conforme » au plan officiel. Détails du projet Brigil Le projet Brigil présente une toute nouvelle communauté urbaine, près de la sortie 79 de l’autoroute 417, à environ un kilomètre du village de Limoges dans La Nation. Le projet comprend 10 immeubles
d’appartements de quatre étages, 72 mai- sons en rangée superposées, un immeuble de 10 étages, un immeuble de 12 étages, un immeuble de 18 étages, et deux immeubles de plus de 20 étages, avec les quatre pre- miers étages de plusieurs tours réservés à l’espace commercial. En tout, cette proposi- tion vise l’ajout de 2 000 unités d’habitation. Le projet inclura aussi un parc public, une place urbaine et un bassin de rétention. Aucun représentant de Brigil n’a parlé à la rencontre pour discuter du projet.
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca RUSSELL HALF-LOAD RESTRICTIONS LIFTED Emergency vehicles are exempt from these restrictions.
The municipality installs these temporary restrictions on heavy weight vehicles help avoid damage roads during the spring sea- son where frozen roads start to thaw, water soaks into the gravel, and the pavement temporarily loses the strength needed to support heavy-weight load vehicles. For more information, residents can contact the Infrastructure Department of Russell. The city of Clarence-Rockland has lifted their load restrictions as of April 8.
As of April 22, 2024, Russel’s half-load restrictions have been lifted. Municipalities install half-load restrictions for the spring thawing season. This affects vehicles with loads that are heavier than 5,000 kilograms or five tonnes per axle. To ensure drivers know which roads they have access to, signs are installed on all municipal roads where these weight restric- tions apply. Road and weather conditions are routinely reviewed to determine the end date of weight restrictions.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: barb.watkins@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve @ eap.on.ca veronique.michaud @ eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84
LES ORGANISATIONS FRANCOPHONES DEMANDENT PLUS DE FINANCEMENT ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca pour avoir une direction générale et pouvoir payer ses frais de bureau de base.
Mme Lamarche a indiqué que le finan- cement annuel de Patrimoine Canada n’est pas suffisant pour engager un DG qui a de l’expérience auprès de la communauté franco-ontarienne et qui connait les enjeux. Selon l’AFO et M. Hébert, plus de 60 millions de dollars ont été annoncés à cet effet dans le dernier budget, et ils attendent de voir comment le gouvernement investira ces fonds au cours des prochaines années. L’AFO surveille de près plusieurs élé- ments du budget, notamment les inves- tissements proposés dans la Loi sur les langues officielles, les investissements dans Radio-Canada, le soutien au service bilingue de Jeunesse, J’écoute et d’autres mesures qui pourraient avoir une incidence sur le secteur du développement de la petite enfance.
M. Hébert explique que plusieurs orga- nismes franco-ontariens ne reçoivent pas assez de financement pour payer le salaire d’un directeur général à temps plein et payer la location d’un espace à bureau. La présidente de l’Association cana- dienne-française de l’Ontario de Prescott- Russell, Patricia Lamarche, a ajouté que l’organisation attends présentement de connaitre le total de son financement pour 2024 pour l’embauche d’un directeur général. L’ACFO Prescott-Russell est pré- sentement en restructuration. « C’est important d’avoir un finance- ment qui équivaut à l’expertise pour nos besoins et qui va attirer une personne qui va avoir une vision stratégique pour l’accom- plissement de nos objectifs », a déclaré Mme Lamarche,
Le président de l’Assemblée de la Francophonie de l’Ontario (AFO) Fabien Hébert demande plus de financement pour les organismes francophones en situation minoritaire. « On a vraiment manqué le bateau avec le budget 2024 », a dit M. Hébert lors d’une entrevue. Selon une étude du Centre de Leadership et d’Évaluation (CLÉ), les organismes finan- cés par Patrimoine Canada reçoivent en moyenne 72 000 $ par année. D’après l’étude, il est estimé qu’un organisme franco- ontarien a besoin de 128 000 $ au minimum Le président de l’AFO Fabien Hébert demande plus de financement pour les organismes francophones en situation minoritaires. (Photo fournie)
MEDIA RELEASE - April 17, 2024 Get Involved and Support Local Health Care
a commitment to local health care, one of these Boards might be a great spot for you.” We are looking for community members who use their local hospital, care about the services it provides and want to see WDMH and the WDMH Foundation flourish for decades to come. A Board position offers a great opportunity to expand your network and meet new people. Board members bring a variety of skills to the table, including experience in leadership, governance, health care, quality improvement and strategy. Most of all, they care about health care in their local community.
Winchester District Memorial Hospital (WDMH) and the WDMH Foundation are looking for energetic community members who want to take a seat at the table and make a difference in our community. Each organization has a volunteer Board of Directors and both are looking for new members to join. “We are grateful to all Hospital and Foundation Board members who share their time and expertise and bring diverse skills to the table,” notes WDMH CEO Cholly Boland. “They help us fulfill our commitment to compassionate excellence.” WDMH Foundation Managing Director Kristen Casselman agrees: “These Boards provides oversight and accountability and connect us to our local communities. If you have passion and
For more details about the WDMH Board and to apply, visit www.wdmh.on.ca/getinvolved or contact Sheila Chase at 613-774-2422. ext. 6350 or schase@wdmh.on.ca. The deadline for applications is May 1 st . For more details about the WDMH Foundation Board and to apply, visit www.wdmhfoundation.ca or contact Kristen Casselman at 613-774-2422 ext. 6169 or kcasseman@wdmh.on.ca The deadline for applications is May 15 th . Contact: Jane Adams - Communications Lead 613.729.4864 • jadams@wdmh.on.ca
Municipal Class Environmental Assessment Study Master Plan Update for Russell Township Water and Wastewater Systems Notice of Public Information Centre Public Notice – First Published on April 24, 2024
Public Information Centre Details: Date/Time: Wednesday, May 8, 2024, 6:00pm to 8:00pm Location: Council Chambers, Township of Russell Office, 717 Notre-Dame St, Embrun, ON K0A 1W1
The Corporation of the Township of Russell (Township) has initiated a Water and Wastewater Master Plan Update. This Master Plan study will identify new infrastructure or improvements to existing infrastructure to accommodate future development over a 20-year planning period. A Public Information Centre (PIC) is being held to introduce the project, preliminary results of activities completed to-date and to solicit public and stakeholder’s feedback on the information presented. The PIC will follow a drop-in format. Project team representatives will be available to answer questions and discuss next steps. The Process The Master Plan is being carried out in accordance with the requirements of the Municipal Class Environmental Assessment document (last amended in March 2023), which is approved under the Ontario Environmental Assessment Act. The Master Plan will complete Phases 1 and 2 of the Class EA Process. Projects recommended by the Master Plan requiring additional studies will require project specific Schedule B and Schedule C Class EA studies outside of the scope of this Master Plan. The Master Plan process includes public, indigenous and external agency consultation, an evaluation of alternative solutions, an assessment of potential impacts associated with the proposed improvements and development of measures to mitigate identified impacts. Public Consultation Public consultation is an integral component of the Class EA process, and we value your input during the planning process. Notices are published in local newspapers, on the Township’s website (www.russell.ca) and distributed to all individuals and agencies who express an interest in this project. If you wish to be placed on the Project Contact List to receive notices and information or to provide comments at any time during the process, you can do so by contacting:
Étude d'évaluation environnementale municipale de portée générale Mise à jour du Plan directeur pour les systèmes d’Eau potable et d’Eaux usées de la Municipalité de Russell
Avis d’information publique Avis public – Première publication le 24 avril 2024 Détails du centre d'information publique:
Date/Heure: Mercredi 8 mai 2024, de 18h00 à 20h00 Lieu: Salle du conseil, bureau de la Municipalité de Russell, 717, rue Notre-Dame, Embrun, ON K0A 1W1
La Municipalité de Russell a entrepris une étude d’évaluation environnementale de portée générale, afin de mettre à jour le plan directeur des infrastructures en eau potable et en eaux usées. L’étude permettra de déterminer les besoins en infrastructure pour permettre un développement futur sur une période de planification de 20 ans. Un Centre d'information publique (CIP) sera organisé afin de présenter le projet et les résultats préliminaires de l’étude pour solliciter l’apport de commentaires du public et des parties prenantes sur l'information présentée. Le CIP se déroulera sous la forme d'une visite libre. Les représentants de l'équipe de projet seront présents et disponibles pour répondre aux questions et discuter des prochaines étapes. Le processus Le Plan directeur est en cours de réalisation conformément aux exigences du document d’évaluation environnementale municipale de portée générale (édition mars 2023), qui est approuvé en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario. Le Plan directeur complètera les phases 1 et 2 du processus d’évaluation environnementale de portée générale. Les projets recommandés par le Plan directeur nécessitant des études supplémentaires devront faire l'objet d'études d'évaluation environnementale spécifique aux projets selon les Annexes B et C. Ces études ne relèvent pas du mandat de ce Plan directeur. Le processus de mise à jour du Plan directeur comprend des consultations auprès du public, des organismes autochtones et externes, une évaluation de solutions alternatives, une évaluation des impacts potentiels associés aux améliorations proposées et l’élaboration de mesures pour atténuer les impacts identifiés. Consultation publique La consultation publique fait partie intégrante du processus d’évaluation environnementale de portée générale, et nous apprécions votre contribution au cours du processus de planification. Des avis seront publiés dans les journaux locaux, sur le site Web de la Municipalité (www.russell.ca) et distribués à toutes les personnes et agences qui expriment un intérêt pour ce projet. Si vous souhaitez être inscrit sur la liste des personnes-ressources du projet pour recevoir des avis et des renseignements ou pour fournir des commentaires à tout moment au cours du processus, vous pouvez le faire en communiquant avec :
Bradley Young, Ph.D., P.Eng. CIMA+ Project Manager Gestionnaire de projet 647-614-2462 bradley.young@cima.ca
François Landry Project Manager Gestionnaire de projet Municipalité de Russell Township 613-443-1747 francoislandry@russell.ca
Under the Freedom of Information and Protection of Privacy Act and the Environmental Assessment Act, unless otherwise stated in the submission, any personal information such as name, address, telephone number and property location included in a submission will become part of the public record files for this matter and may be released, if requested, to any person. En vertu de la loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée et de la loi sur l'évaluation environnementale, sauf indication contraire dans la demande, toute information personnelle telle que le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et l'emplacement de la propriété incluse dans une demande fera partie des dossiers publics pour cette affaire et pourra être divulguée, sur demande, à toute personne.
Municipalité de Russell Township 717, rue Notre-Dame St, Embrun ON, K0A 1W1 Tél.: 613-443-3066 www.russell.ca
@MunRussellTwp
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: LA NATION OUVRE SIX MINI-BIBLIOTHÈQUES À LIMOGES
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
devants et a déjà mis à disposition des habitants des livres déjà donnés. Les boîtes sont installées près de l’étang de la pro- menade South Indian (après le croissant Honoré), au parc Rodolphe Latreille, au parc Giroux (près de l’extrémité de la rue Giroux), à l’église Paroisse St-Viateur et au parc Lavigne sur Beaver Lane dans le Cambridge Forest Estate. L’objectif du projet est de recycler les livres. Le projet est en cours depuis un an. Dans l’esprit du recyclage, les boîtes ont été construites à partir de bois recyclé et de dons des habitants « Nous avons ensuite assemblé le tout. C›est pourquoi nous n›en avons fait que six, parce que nous avions juste assez de matériel pour les six », a expliqué Jeanne Leroux, directrice générale de la bibliothèque de la municipalité de La Nation. Les boîtes ne sont pas laissées sans surveillance. Sarena Thompson s›est portée volontaire pour veiller à ce que les six boîtes soient toujours remplies de livres.
Grâce à l’effort des bénévoles et aux dons de la communauté, Limoges a ouvert six mini-bibliothèques pour per- mettre aux habitants d’échanger et de profiter gratuitement des livres. L’idée est simple : apporter un livre, en prendre un autre. Le conseil de la biblio- thèque de la municipalité de La Nation a lancé son projet de mini-bibliothèques pour les habitants de Limoges. Six petites boîtes ont été installées dans le village pour être remplies de livres et seront disponibles tout au long de l’année. Les mini-bibliothèques ont été installées pour la première fois à la fin de l’année dernière. Elles n’ont pas été ouvertes long- temps car l’hiver est arrivé et elles ont dû fermer. Mais depuis la semaine dernière, elles sont ouvertes pour la première saison complète. La bibliothèque de Limoges a pris les
Limoges has opened six mini-libraries across the municipality for residents to exchange books and enjoy them for free. (Sarena Picard Thompson, Facebook)
FINANCES
5HVVRXUFHV KXPDLQHV NOUSEMBAUCHONS!
NOUSEMBAUCHONS!
&RRUGRQQDWHXU GH OµDVVXUDQFH HW GH OµDSSURYLVLRQQHPHQW
&RPPLV DX[ 5HVVRXUFHV KXPDLQHV
Poste régulier temps plein (non-syndiqué) Lieu de travail : Télétravail (peut être demandé à se déplacer dans le cadre de ses fonctions) Horaire : 35 heures/semaine Salaire annuel : 47,57 $ à 55,65 $ ·Régime de retraite OMERS ·Avantages sociaux (dentaire, vision, médicaments, etc.) ·Vacances, congés spéciaux ·Programme d’aide aux employés ·Prix corporatif pour assurance habitation et automobile ·Allocation pour activités physiques
3RVWHWHPSRUDLUHWHPSVSOHLQ QRQV\QGLTXp SRXU XQH SpULRGH DSSUR[LPDWLYH GµXQ DQ /LHX GH WUDYDLO /µ2ULJQDO +RUDLUH KHXUHVVHPDLQH 7DX[ KRUDLUH 9DFDQFHV FRQJpV VSpFLDX[ 3RXUFHQWDJH HQ OLHX GHV DYDQWDJHV VRFLDX[ 3RVVLELOLWp GH SDUWLFLSHU DX UpJLPH GH UHWUDLWH 20(56
-RLJQH] QRWUH pTXLSH
)LQ GX FRQFRXUV OH PDL j K
Joignez notre équipe !
Fin du concours : le 9 mai 2024, à 16 h
9LVLWH]-RELOOLFRSRXUSOXVGµLQIRUPDWLRQVHWSRXUSRVWXOHU 5+ ZZZMRELOOLFRFRP
9LVLWH]-RELOOLFRSRXUSOXVGµLQIRUPDWLRQVHWSRXUSRVWXOHU ),1 ZZZMRELOOLFRFRP
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
9?d$&L&9 ù FINANCE
9?d$&L&9 ù $ͪs« L±;Â
,QVXUDQFH DQG 3URFXUHPHQW &RRUGLQDWRU
+XPDQ 5HVRXUFHV &OHUN
Regular full-time position (non-unionized) Workplace: Telecommuting (may be called to
7HPSRUDU\IXOOWLPHSRVLWLRQ QRQXQLRQL]HG IRU DSSUR[LPDWHO\ RQH \HDU :RUNSODFH /µ2ULJQDO 6FKHGXOH KRXUVZHHN +RXUO\ UDWH +ROLGD\V VSHFLDO OHDYH 3HUFHQWDJH LQ OLHX RI EHQHILWV 3RVVLELOLW\ WR SDUWLFLSDWH LQ WKH 20(56 UHWLUHPHQW SODQ
travel as part of his duties) Schedule: 35 hours/week Annual salary: $47.57 to $55.65
·OMERS Pension Plan ·Benefits (dental, vision, medication, etc.) ·Holidays, special leave ·Employee Assistance Program ·Corporate price for home and auto insurance ·Allowance for physical activities
-RLQ RXU WHDP
Join our team!
&ORVLQJ GDWH 0D\ DW SP
Closing date: May 9, 2024, at 4:00 p.m.
9LVLW-RELOOLFRIRUPRUHLQIRUPDWLRQDQGWRDSSO\ ),1 ZZZMRELOOLFRFRP
9LVLW-RELOOLFRIRUPRUHLQIRUPDWLRQDQGWRDSSO\ 5+ ZZZMRELOOLFRFRP
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ʻ˨ˠ˔ˡ ˅˘˦ˢ˨˥˖˘˦
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ʻ˨ˠ˔ˡ ˅˘˦ˢ˨˥˖˘˦
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS MOVING OUT GARAGE SALE, APRIL 27& 28, 10AM-6PM, CHUTE-À-BLONDEAU, 1370 Concession Rd 1, K0B 1B0, household furniture & items: sofas/couches, coffee & side tables, sofa & lawn chairs, bedframes & mattresses, TV stand, dining room set, old fridge, working desk, patio fur- niture, kitchenware, vacuum & deep cleaning va- cuum, fl oor fans & heaters, computer chair, rug, woodrack, air conditioner, Seinheisser headpho- nes, GoPro 2 camera, ladder, Reolink security cameras, generator, Champion 4450, Honda lawn- mower, smoker, Starlink, car park shelter; 416- 737-9825. VENTE DE DÉMÉNAGEMENT : Plusieurs Outils, Items garage, mobilier chambre à coucher, tapis d’entrée, grand tapis décoratif, lampes (salon, chambre), set vaisselle, coutellerie, verres, articles de maison, accessoires décoration, aspirateur vertical, vêtements qualité pour femmes, excellent matelas (double 54"), chaises parterre, épandeur pelouse etc, etc….. 1771 Bay Road, L’Orignal 613-878-4050 Samedi et dimanche 27 et 28 avril, de 9h à 16h. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. G.H. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS INVITATION to Diane Kirby's 80th birthday Saturday, April 27 from 2 to 6 p.m. at the Chute-à- Blondeau Community Centre at 2005 Main Street. No Gifts please, best wishes only. Light refreshments will be served.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale ITEMS FOR SALE, 10" mitre saw includes 2 brand new blades in mint condition $110., exerci- se bike Health Rider paid $800., asking $350., bush bike RidgeRunner, new tires, good condi- tion, $85., 4-legs nickel plated cane, $50., ap- proximately 300 tires, different sizes and compa- nies, wood baseboards and casings, approxima- tely 3000 feet of each, half the price of lumber yard; information 613-676-2119. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN, 1070 Notre-Dame MOVING IN NOW or in MAY -3 BEDROOMS, BEST VALUE FOR MONEY $1,845 . Open concept, large bright windows, upgraded laminate, ceramic, balcony, backyard great†view on CASTOR RIVER, stainless-steel appliances and A/C, ONE outdoor parking, heat and hydro extra; 613-614-1199, pierstat@hotmail.com HAWKESBURY, 236 Nelson Est, tout rénové, 2 CAC et 1 bureau, 4 appareils ménagers inclus, chauffé, éclairé et air climatisé, non fumeur, pas d'animaux, références requises, premier et dernier mois demandés, 1550$, libre le 1 er juin; renseignements 613-675-1298. HAWKESBURY, 714 PAUL CRESCENT, upstairs apt. #1, 2 bedrooms, newly renovated, $1100. no utilities included, senior citizen priority, no animals, references required, available April 1 st ;613-363-2177, 613-676-0195. ROCKLAND, 2 CAC au 1er étage, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, foyer à gaz, climatiseur, planchers bois franc, pas d'animaux, non fumeur, Internet Vidéotron, stationnement, 1995$, chauffé, éclairé, libre 1er juin, premier et dernier mois demandé. Renseignements: 613-371-1991 SERVICES COUPE DE GAZON / LAWN MOWING En service depuis 2008. Commercial - résidentiel Estimation gratuite! In service since 2008. Commercial - residential Free estimate! Demandez Wallace Cell: 613-677-4366 HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, cheminées, plastrage. Estimation gratuite, répara- tion de tout genre, région Hawkesbury , Pierre Deschamps, 613-577-1067, 613-632-9748. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 ATTENTION AVIS NOTICE IN THE ESTATE OF RONALD SAUVÉ All persons having claims against the estate of Ronald Sauvé, of the Township of Russell, Ontario, who died on or about the 10th day of February 2023, are hereby required to send full particulars of such claims to the undersigned on or before May 27th, 2024, after which date the estate’s assets will be distributed having regard only to claims that have then been received and the executors shall not be liable to any person of whose claim they shall not then have notice. Dated at Saint-Pascal Baylon, Ontario this 27th day of March 2024. Sylvain Paquette
OFFRES D’EMPLOI / JOB OFFERS
JOB OFFERS
OPENLANE is hiring for Sale Day Drivers
OPENLANE (located in Vars ON) OPENLANE 1717 Burton Road, Vars, ON
Are you ready to be part of a dynamic team in the automotive industry? OPENLANE, a leader in automotive remarketing, is seeking several Sale Day Drivers with expertise in ensuring efficient vehicle movement and exceptional customer service. Are you passionate about cars and love driving? Come join our dynamic team! Êtes-vous prêt à faire partie d’une équipe dynamique dans l’industrie d’automobile? OPENLANE, un leader du remarketing automobile, recherche des chauffeurs d’enchères possédant une expertise pour assurer un déplacement efficace des véhicules et un service client exceptionnel. Vous êtes passionné d’automobile et aimez conduire ? Venez vous joindre à notre équipe dynamique. To apply/ pour postuler: corporate.openlane.com/careers/ Posting # R-249560
P000047-1
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
LA LIGNE D’AIDE ET D’INFORMATION SUR LE CANCER EST UN SERVICE SANS FRAIS
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
PARLEZ À NOS SPÉCIALISTES EN INFORMATION 1 888 939-3333
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
193266
P000571-1
www.editionap.ca p.ca
2855 St-Pascal Rd. Box #4 St-Pascal-Baylon, Ontario K0A 3N0
minermonument@gmail.com 613-632-6143
Du 16 avril au 1 er mai 2024
Fièrement canadienne depuis 1971
40 % DE
RABAIS +
Fiore Eurotop FIOREFQM Sommier vendu séparément.
639 95 MATELAS POUR GRAND LIT Après rabais 17,78 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent
EXCLUSIFS 800 ressorts ensachés en zones Ils procurent un soutien ciblé et réduisent le mouvement. EXCLUSIVE Mousse ciblée avec gel Elle rehausse le soutien là où vous en avez le plus besoin.
959 95 TABLE SEULEMENT Après rabais 26,67 $ /MOIS*
CHAISE 129 00 Après rabais ch.
MC
PAR DREW ET JONATHAN
Table Nova NOVAGDTL ENSEMBLE 5 PIÈCES 1475,95 $ Après rabais - Table + 4 chaises. 7 pièces 1699,95 $ Après rabais - Table + 6 chaises.
Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
ÉCONOMISEZ 580 $
Réfrigérateur 18 pi 3 ART318FW
895 00 SEULEMENT 24,87 $ /MOIS*
30 PO DE LARGEUR
859 95 SEULEMENT Après rabais 23,89 $ /MOIS*
1699 95 SEULEMENT Après rabais 47,23 $ /MOIS*
PLUS BAS PRIX JAMAIS VU!
Sofa Tula 88 po Causeuse 839,95 $ Fauteuil 639,95 $ Fauteuils d'appoint 679,95 $ ch. Pouf d'appoint 429,95 $ Pouf 269,95 $ TUL2MISF/LV/CH/MIAC/TWAC/TWOT/STOT/MIOT
Sofa sectionnel Nofia 2 pièces Sofa sectionnel 3 pièces 2029,95 $ Pouf de rangement 539,95 $ NOFLIRS2/3/ILSOT Offerts en configuration opposée.
Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Cuisinière à surface en vitrocéramique YAER630W
la table s'allonge de 76 po à 100 po
Lave-vaisselle avec système de nettoyage à filtration triple ADB140AW
FINI AU CHOIX BLANC OU BRUN
119 95 Après rabais
lampes de lecture intégrées
749 95 GRAND LIT Après rabais
1069 95 TABLE SEULEMENT Après rabais 29,73 $ /MOIS*
825 00 SEULEMENT 22,92 $ /MOIS*
425 00 SEULEMENT 11,81 $ /MOIS*
589 95 Après rabais
589 95 Après rabais 389 95 Après rabais
CHAISE 349 00 Après rabais ch.
Table Tate TATEGDTL 5 pièces 2465,95 $ Après rabais - Table + 4 chaises. ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 3089,95 $ Après rabais - Table + 6 chaises. Offerts en fini argenté.
Ensemble Abby 5 pièces avec grand lit 1439,95 $ Après rabais Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. ABBWQPP5 ENSEMBLE 5 PIÈCES + TABLE DE NUIT + COMMODE VERTICALE ILLUSTRÉS Lit simple, lit double, très grand lit et option avec rangement offerts.
ABBWQPBD
20,84 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Normand Océane HAWKESBURY
The
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook interactive PDF creator