"$56"-*5 4r/&84
&/#3&'r#3*&'4 SCHOOL RENOVATION FUNDING The Catholic District School Board of Eastern Ontario will get $3.8 million from the provincial government for upgrade work to Mother Teresa Catholic Elementary School in Russell.– Muriel Mben SONDAGE DE L’ACFO L’Assemblée de la francophonie de l’Ontario invite les Francophones de la région à remplir un sondage en ligne pour évaluer leurs services pour la dernière année. Le formulaire est disponible sur la page Facebook de l’ACFO PR. – Muriel Mben RUSSELL SUMMERFEST EXEMPTION Russell Township council voted to allow “Summerfest/Célébrons Ensemble 2022” a noise exemption request from 11 a.m. to 1 a.m. the next day, on both June 17 and 18. The festival will take place from June 16 to 19. -Christopher Smith CAMIONS DE RAFRAÎCHISSEMENT RUSSELL Au cours de la réunion ordinaire du 16 mai, le conseil du canton de Russell a voté en faveur de l’adoption d’un règlement qui permettrait au canton d’accorder des licences, de réglementer et de gouverner les véhicules de rafraî- chissement dans le canton de Russell. Aucune licence n’a encore été délivrée. -Christopher Smith RUSSELL CANADA DAY Russell Township Council approved a request from the Russell Lions Club and the Russell Agricultural Society for a public event liquor licence. The licence will apply to the Canada Day activities at the Russell Fair Grounds July 1. -Christo- pher Smith PROJET DE NIGHT WATCH À CASSELMAN La municipalité de Casselman dirige l’administration à rédiger un rapport au sujet de la mise en place d’une initiative de « night watch ». Le maire Daniel Lafleur juge qu’il s’agit d’un besoin criant pour la municipalité, alors que les incidents de vandalisme se multiplient dans les parcs du village. La forme exacte que prendra le projet devrait être précisée lors de la prochaine assemblée ordinaire, le 14 juin prochain. – Charles Durocher
%0.."(&4*.1035"/5%"/4-& #"44*/7&34"/5%&-"/"5*0/46%
Significant damage to the J. Harris Tweed Conservation Area in Russell because of the May long weekend storm. -supplied photo
GÉRARD MALO nouvelles@eap.on.ca
BVNPJOTLNEFMPOHVFVS EPOOFEFT WFOUTFOSBGBMFTEBVNPJOTLNIBTTF[ généralisés et se déplace plus rapidement que le vent moyen. La trajectoire d’un dere- cho est en ligne droite, d’où son appellation emprunté à l’espagnol signifiant “tout droit”. «Bon nombre de nos 15 aires de conser- vation ont été affectées et le personnel s’affaire encore à évaluer les dommages puis à nettoyer les arbres tombés et les EÊCSJT JOEJRVF4IBOOPO(VUPTLJSFTQPO - sable des communications à la Conserva- UJPOEFMB/BUJO4VE $/4 /PVTUFOPOTÆ remercier nos partenaires municipaux pour le soutien fourni dans certains secteurs pour aider à nettoyer les propriétés publiques», ajoute-t-elle. L’aire de conservation de Jessup’s Falls à Plantagenet a subi des dommages importants et restera fermée jusqu’à ce que tous les dangers aient été résolus, ce qui pourrait prendre plusieurs semaines. L’aire de conservation J. Henry Tweed à Russell a été temporairement fermée pour permettre
au personnel de la CHS de dégager les arbres tombés sur les entiers et d’éliminer les risques en surplomb. 5PVTMFTBVUSFTQBSDTEFMB$/4TPOU maintenant ouverts, à l’exception de l’aire EFDPOTFSWBUJPOEFMB'PSËU5XP$SFFLT à Morrisburg qui reste fermée en raison des conditions humides saisonnières et de sentiers inondés. Cette tempête est survenue à la suite d’une Déclaration de sécurité aquatique qui était en vigueur pour l’ensemble du bassin WFSTBOUEFMB/BUJPO4VEQVJTRVFDFSUBJOFT régions ont reçu plus de 35 millimètres EFQMVJFEVSBOUMFXFFLFOEEVNBJ Plusieurs rampes de mise à l’eau et quais ont été temporairement fermées en raison de la crue des eaux et sont maintenant tous réouverts. Les niveaux d’eau et les débits reviennent rapidement à la normale et la Déclaration sur les conditions du bassin versant a depuis expiré.
La puissante tempête du 21 mai qui a balayé l’est ontarien y compris le bassin versant de la Conservation de la Nation- Sud (CNS) a causé des dommages importants dans son sillage. Cette violente tempête qui ressemblait à un ouragan était en fait un «derecho». C’est à dire un type de phénomène météorologique rare de convection profonde extratropicale qui se déplace rapidement et qui produit de très fortes rafales descendantes cau- sant d’importants dommages généralisés. .BJTDFTURVPJBVKVTUFVOEFSFDIP &O quelques mots, c’est comme une tornade qui ne tourne pas, un collectif d’ouragans qui agit en gang en ligne droite. 4FMPO8JLJQÊEJB MFEFSFDIPEVSFQMV - sieurs heures, même au delà de 10 heures et parcourt donc une très grande distance QPVWBOUEÊQBTTFSMFT LN La ligne orageuse s’étend également sur
¨ȸȒȅȒɎǣȒȇ ƺɴɎƺȇƳƺƳٍ «ƏƫƏǣɀ Ƴٔ ɖȇƺ Ƴɖȸƻƺ ǼǣȅǣɎƻƺٍ
Tournoi de tournament GOLF
Registration/inscription avant le 10 juin Levée de fonds – Les Filles d’Isabelle, Embrun – Fundraiser MEILLEURE BALLE / BEST BALL From / Dès 8 h – sur rendez-vous / on appointment
110 $
JUNE 18 JUIN, 2022
Discount א * Rabaisde ڟ
Incluant golf, voiturette, collation et dîner BBQ + prix Including golf, cart, snack, BBQ, prizes
Before / Avant
After / Après
Ȓǔǔ Ə ȵƏǣȸ Ȓǔ ȵȸƺȅǣɖȅ ǝƺƏȸǣȇǕ ƏǣƳɀ ȸƏƫƏǣɀ ƺȇɮƺȸɀ ɖȇƺ ȵƏǣȸƺ Ƴƺ ȷɖƏǼǣɎƻ ȵȸƺȅǣɖȅ ن ƳƻɎƏǣǼɀ ƺȇ ƬǼǣȇǣȷɖƺً ƳƺɎƏǣǼɀ ǣȇ ƬǼǣȇǣƬ AnnikHearingSolutions.com «ȒƬǸǼƏȇƳ ה אבבאוההב !ƏɀɀƺǼȅƏȇ ה אהגהוב
INFO : 613 324-8426 colettelandry72@gmail.com
Club de Golf Casselview Golf Club 844 ch. Aurèle Rd, Casselman, ON (Sortie/Exit 66 - Hwy 417)
Made with FlippingBook - Online catalogs