LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent L’ORIGNAL, 52 Water, 4-1/2, très grand demi- sous-sol bien éclairé, tranquille, foyer gaz natu- rel, plan chers céramique et flottants, 697$, chauf- fé, eau chaude et gaz fournis ; 613-675-0460. ST-EUGÈNE , duplex de 3 CAC chacun, au centre du village, 725$ mois, libre immédiatement; rens. 613-677-8471, 514-913-1172. VANKLEEK HILL , grand 2 CAC, 2 e étage, non fu- meur, pas d’animaux, chauffé, non éclairé, 900$, libre 1 er janvier; téléphoner Lynne, 613-632-5717. GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE, maison 2 étages, 3 CAC, une salle de bains, fournaise à l’huile, en- quête de crédit, 750$ par mois, 514-924-4777. HAWKESBURY, 237, RUE NELSON, 2 CAC, nouvellement rénové, 975$ non chauffé, non éclai- ré, libre; renseignements, 613-675-1270 ou 613- 678-7841. HAWKESBURY , 458 CATHERINE, 3 bedroom bungalow, big garage, $1,200. nothing included, available; Adam 613-930-0823 or 613-676-0343 LEFAIVRE, maison 3 CAC, bord de l’eau, avec garage, grand terrain avec maisonnette pour en- fants, pas d’animaux, 1100$ non chauffé, non éclairé, références requises, libre 1 er décembre; 613-679-1155, 613-677-1756. CORDONNIER A. LAUZON. 634 RUE PRINCIPALE, Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. NOUVEAU - SERVICE DE DÉNEIGEMENT, 15 ans d’expérience, Grenville-sur-la-Rouge, de Poin- te-au-Chêne jusqu’à Fassett inclusivement, esti- mation gratuite; renseignements, 450-803-2000. MAISONS à louer HOUSES for rent SERVICES
ATTENTION AVIS NOTICE
LA FAMILLE LALONDE a le regret de vous faire part du décès de
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848.
NÉCROLOGIE OBITUARY
PRIÈRES PRAYERS
P
REMERCIEMENTS AU SACRÉ-COEUR POUR FAVEUR OBTENUE . Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour des siè- cles et des siècles. G.J. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS BASEMENT SALE ADVENTIST CHURCH Sunday, November 12 - 9 am to 1 pm VENTE AU SOUS-SOL DE L’ÉGLISE ADVENTISTE Le dimanche 12 novembre – 9 h à 13 h 5372 route / Hwy 34, Vankleek Hill
LA FAMILLE PARISIEN a le regret de vous faire part du décès de
HOTO
Mme Johanne Lalonde (née Pilon)
J de L’Orignal (Ontario), décédée paisiblement entourée de sa famille, le jeudi 26 octobre 2017, à l’âge de 63 ans. Elle était l’épouse bien-aimée de Gilles Lalonde; la fille de feu Jean-Paul Pilon et de Muriel Cousineau Pilon; la chère mère de Joël (Claudine Nadeau) et Martin; la grand-mère adorée de Tanya (Joey Tattner), Karl, Mikaël, Samuel, Abby et Maïka; l’arrière-grand-mère de Théo. Lui survivent également ses frères : Denis (Joanne) et Ronnie (Diane); sa sœur Linda (Louis). De plus, elle sera regrettée par sa belle-mère, Simone Lalonde (feu Philippe), ainsi que par des beaux- frères, belles-sœurs, oncles, tantes, neveux, nièces et de nombreux ami(e)s. Johanne a œuvré comme Maîtresse de poste, à L’Orignal, durant plusieurs années. Un service religieux aura lieu le samedi 11 novembre 2017, à 11 h, en l’église Saint-Jean-Baptiste à L’Orignal, suivi de l’inhumation au cimetière paroissial. La famille sera présente à l’église, à compter de 10 h 30 afin de recevoir les condoléances. Un merci bien spécial au personnel de l’Hôpital Général de Hawkesbury et district, pour son dévouement et les excellents soins prodigués à Johanne. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation du cancer de la région d’Ottawa, 1500, promenade Alta Vista, Ottawa (Ontario) K1G 3Y9. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802. Pour un message de condoléances/don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le : www.maisonfunerairelamarre.ca REMERCIEMENTS J
PHOTO
M. Pierre Parisien d’Alfred (Ontario), décédé suite à une longue maladie, le vendredi 3 novembre 2017, à l’âge de 71 ans. Il était le tendre époux de Christiane Jedynack; le cher père de Martin (Carmen) et Stéphanie (Peter); le grand-père adoré de Simon, Haley, Austin et Taylor. Lui survivent également sa sœur, Lisette (feu Glorian), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux et nièces. Un service religieux aura lieu le samedi 11 novembre 2017, à 10 h 30, en l’église Saint-Victor à Alfred, suivi de l’inhumation au cimetière paroissial. La famille sera présente à l’église à compter de 9 h 30, afin de recevoir les condoléances. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679- 2802 . Pour un message de condoléances/don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le : www.maisonfunerairelamarre.ca
LABOURERS
JOURNALIERS
Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury Ontario region, is seeking motivated Labourers to fill vacancies in its Production and Quality departments. Applicants must be 18 years of age or older, have a high school diploma and will be asked to demonstrate sound reading comprehension and problem solving skills.
Ivaco Rolling Mills LP, un important producteur d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche de journaliers motivés pour combler des postes dans ses départements de productions et de qualités. Les personnes intéressées doivent avoir 18 ans et plus et détenir un diplôme d’études secondaires et devront démontrer leur compréhension de lecture et la résolution de problèmes. L’expérience dans un environnement de production est un atout. Nous offrons un salaire compétitif, des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu’un plan de pension a contributions définies. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confiance, à l’adresse suivante : Ivaco Rolling Mills – Ressources Humaines C.P. 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Courriel : hrcareers@ivacorm.com Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur notre site internet. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler en nous envoyant votre curriculum vitae au hrcareers@ivacorm.com. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement et est une condition d’emploi. Ivaco Rolling Mills tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature, cependant, nous communiquerons seulement avec les candidats choisis.
STÉPHANE FLORENT TRANSPORT INC. RECHERCHE / LOOKING FOR CHAUFFEURS A-Z Temps plein et temps partiel, transport local, lundi au vendredi DRIVERS A-Z Part time and full time, local transport, Monday to Friday contactez / contact : Stéphane 613-601-0210
Experience in a manufacturing environment is an asset.
We offer a competitive salary, benefits package including a defined contribution pension plan.
MONSIEUR YVAN LEMAY La famille Lemay désire remercier tous les parents et amis qui, lors du décès de M. Yvan Lemay, survenu le 28 octobre 2017, à l’âge de 86 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, dons, fleurs, cartes, visites ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to:
Ivaco Rolling Mills – Human Resources P.O. Box 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Email: hrcareers@ivacorm.com
ou envoyez votre C.V. au or send your resumé to stephaneflorent@videotron.ca
All our positions are posted on our website. We invite you to look at the postings and to apply by sending your resume at hrcareers@ivacorm.com.
78 CHEMIN DU LAC FAWN HARRINGTON Directement sur le bord du lac. Simple et jolie maison 4 saisons en bois rond avec vue sur le lac. MLS 14211870
NOUVEAU - 175 000$
A criminal record check must be provided upon hiring only and is a condition of employment.
Serge Landry Courtier immobilier vendirect .ca »» 450-516-2106
Ivaco Rolling Mills wishes to thank all applicants who apply, but only selected candidates will be contacted.
NOUVEAU
LAC CROOKS
LAC LOUISA
MOINS CHER QU’UN LOYER
Vous voulez vendre ou acheter? Contactez-moi! ÉVALUATION GRATUITE de la valeur marchande de votre propriété
H U M A N I A Agence immobilière L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net
BROWNSBURGCHATHAM Faut voir !! Tout comme un bord de l’eau. Cette propriété avec garage isolé fut refaite au complet en 2004 en plus d’un agrandissement. Accès et vue de la plage de sable à seulement quelques pas. Idéal pour la pêche à la truite, la baignade, pédalo, canot etc. Frais d’association de 40$ annuel. Demandez une visite !!! MLS 28081657
WENTWORTH Prestigieux Lac Louisa !!! Grande propriété Pan Abode de 3 càc, grande cuisine, salon avec poêle à bois,2 salles de bains avec possibilité d’une 3e au sous-sol. Sur un terrain de 37900 P2 avec garage triple et 1 quai au bord de l’eau pour profiter de ce merveilleux lac. Rue privée pour une tranquillité assurée. Demandez une visite !!! MLS 27821400
BROWNSBURGCHATHAM Moins cher qu’un loyer. À deux pas d’une école primaire. Belle propriété bien entretenue avec sous-sol fini, située dans un secteur paisible, cour arrière bordée par une haie de cèdres comprenant grand cabanon
Idéal pour votre famille!! Beau grand cottage situé dans le secteur très paisible de l’hôpital. Rue cul-de-sac. 3 chambres à coucher avec possibilité d’une 4 e . Toutes les pièces sont de bonne dimension. Maison bien entretenue au fil des années. Grande cour arrière avec cabanon. Contactez-moi pour une visite !!! MLS 10275806 LACHUTE
de 9 x 20 et patio. Demandez une visite !!! MLS 24960518
Made with FlippingBook flipbook maker