"$56"- * 54 r /&84
Fiers de Hawkesbury? Dites-le aux urbanistes Isle et De Santi espèrent recevoir plus de commentaires et de questions sur le projet par courriel, téléphone ou via le sondage en ligne.
L’objectif est de développer un plan à long terme pour aider à revitaliser l’apparence physique de la communauté grâce à diverses mesures incitatives ou programmes pour les zones commerciales et résidentielles. À l’heure actuelle, le plan est axé sur le centre- ville et un secteur commercial à l’intersec- tion des rues Spence et McGill. « Ce que nous espérons, c’est que ces programmes profiteront à la ville, à la fois économiquement et esthétiquement », a déclaré Mme De Santi. Le rapport préliminaire est disponible sur le siteWebmunicipal de Hawkesbury à www. hawkesbury.ca. Mmes Belle-Isle et De Santi aimeraient recevoir des commentaires avant le 14 novembre pour pouvoir les inclure dans son rapport au conseil municipal.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
It looked to be a good turnout for an eve- ning publicmeeting in early November to talk about community planning for Cham- plain Township. Until the announcement that the proposed cement plant project for L’Orignal was not one of the topics for discussion. “We had a whole crew of people there, ex- pecting it was going to be about the cement plant,” said Mayor Gary Barton, regarding the Nov. 1 community planning and zoning bylaw review public meeting agenda. Mayor Barton noted that at least three- Planning meeting loses audience du comité communautaire de planification pour le canton de Champlain, le 1er novembre, ont cru que le projet de cimenterie proposé par Colacem Canada serait le principal sujet de discussion. Ils ont tous quitté la réunion après avoir appris que le projet controversé n’était pas à l’ordre du jour. La dernière ébauche du rapport du Plan d’amélioration communautaire (PAC) de Hawkesbury sera présentée au conseil muni- cipal le 14 novembre . L’urbaniste Manon Belle-Isle ainsi que la conseillère en urba- nisme, Nadia De Santi, de Urban Design, aimeraient recevoir plus de commentaires de citoyens et de propriétaires d’entreprises. « Ce que nous voulons, c’est la partici- pation des gens, a déclaré Mme Belle-Isle lors d’une soirée portes ouvertes au sujet du PAC le 1er novembre. Nous voulons soule- ver l’enthousiasme des gens à propos de ce projet. Cela affecte toute la ville. » Seulement une demi-douzaine de per- sonnes se sont rendues à la séance portes ouvertes sur le PAC qui se déroulait mercredi soir dernier à l’hôtel de ville. Mmes Belle- quarters of the people who showed up for theWednesday evening publicmeeting left once they realized that Colacem Canada’s proposed cement plant project for L’Orignal was not on the list of topics. He observed that somehow, a large number of residents had gotten the mistaken impression that it would be the subject of the November planning meeting. Mayor Barton andmunicipal staff explai- ned that Champlain Township council had already voted against approving the compa- ny’s rezoning request for the property where Colacemwants to build the plant.The whole issue is now before the Ontario Municipal Board (OMB) for a future review hearing. La plupart des résidents qui ont participé à une réunion publique Les résidents de Hawkesbury qui sont fiers de leur communauté ont maintenant l’occasion de contribuer à l’orientation de certains développements futurs.
Le projet du PAC a débuté en mai der- nier avec la création d’un comité consul- tatif constitué de représentants de divers secteurs commerciaux, communautaires et municipaux. Un sondage afin de recueillir des opinions et des idées sur l’amélioration de l’apparence de la communauté a étémis en ligne. Des séances de remue-méninges ont également été organisées. Hawkesbury Planner Manon Belle-Isle answers questions about the Community Improvement Plan process during the Nov. 1 open house. —photo Gregg Chamberlain
DINING ROOM AND TAKE-OUT
SALLE À MANGER ET REPAS À EMPORTER
BURGER ARTISAN AU PORC EFFILOCHÉ ARTISAN PULLED PORK BURGER
PULLED PORK POUTINE POUTINE AU PORC EFFILOCHÉ
CÔTES LEVÉES (DEMI) CHOIX DE 2 SAUCES : CLASSIQUE OU WHISKY BBQ
11 50$ *
11 75$ *
RIBS (HALF) 2 CHOICES OF SAUCE: CLASSIC OR WHISKY BBQ
Pour un temps limité ! For a limited time!
456 County Road 17, HAWKESBURY 613-632-9995 ou/or st-hubert.com
Présentations suggérées. *Taxes en sus. Disponible 10 octobre au 20 novembre 2017 dans les rôtisseries St-Hubert Express participantes. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. Suggested serving. *Taxes extra. Available from October 10th to November 20th, 2017 at participating St-Hubert Express rotisseries. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
Made with FlippingBook flipbook maker