"$56"- * 54 r /&84
communautaire community link Le lien The Jour du Souvenir Légion Hawkesbury. Horaires de parade du jour du Souvenir: Hawkesbury, samedi 11 novembre, 11h. Remembrance Day Ceremonies Hawkesbury Legion. Remembrance Day Parade Schedule: Hawkesbury, November 11, 11 am Hawkesbury Golden Age Club Nov. 13: exercises, 9:30 a.m.; sand bags, 1:15 p.m.; dance lessons, 6 p.m. Nov. 14: dance lessons, 10 a.m.; open to all club activities, 1:15 p.m.; darts, 6:30 p.m. Nov. 15: exercises, 9:30 a.m.; darts, petanque, 1 p.m. Hawkesbury Legion The Hawkesbury Legion hosts music and dancing Friday, Nov. 10 and 17, 6 to 10pm and Sunday, Nov. 12 and 26, 1 to 6pm, nominal admission. Association de Artisanat de Hawkesbury Réunion des membres lemercredi 8 novembre, au sous-sol de l’Église Saint- Pierre-Apôtre à 13h30. Info : Fleurette Groleau au 613-632-7355 Jour du Souvenir Saint-Isidore La cérémonie du jour du Souvenir aura lieu le vendredi 10 novembre, 11h, devant le cénotaphe de la rue de l’aréna à Saint-Isidore. Départ de l’école primaire de Saint-Isidore à 10h45 avec la participation de la Légion canadienne d’Alexandria, des cadets, des députés, des Chevaliers de Colomb, et des élèves de l’école primaire. Whist militaire à Hawkesbury Le 12 novembre, au sous-sol de l’église St-Alphonse de Hawkesbury. Réservation : Denise Joanette au 613- 632-4782. Church basement sale Basement Sale, Nov. 12, 9am to 1pm, at the Adventist Church, 5372, County Road 34, Vankleek Hill. Assemblée la pétanque Assemblée générale de la pétanque le dimanche 12 novembre, 13h, à la salle de l’Âge d’or, 421, boul. Cartier, Hawkesbury. Réunion Filles d’Isabelle L’Orignal Filles d’Isabelle de L’Orignal, le 13 novembre, messe à 19h pour les membres défuntes suivie de la réunion, à la sacristie. Réunion du Cercle Ste-Elizabeth La prochaine réunion du Cercle Ste-Elizabeth d’Hongrie 1171, le 14 novembre, 19h30, à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred. Réunion Filles d’Isabelle Hawkesbury Réunion mensuelle des Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Soubirous, le 14 novembre, 19h, au sous-sol de l’église St-Alphonse de Hawkesbury. Wild Game Supper Opportunity Knox hosts aWild Game Supper, Nov. 17, 5:30 pm, in the Andy Hardy Hall at the Knox Presbyterian Church in Vankleek Hill. The event is a fundraiser for the church’s refugee sponsorship program. For ticket information and reservations, contact Reg at 678-2078 or Verne at 613-677- 9182.
Des citoyens inquiets du projet de mine
Concerned residents of Grenville-sur-la-Rouge attended an information meeting on October 28 about the Canada Carbon mine project. —photo Caroline Prévost
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
a indiqué que l’eau de son puits semblait déjà contaminée, puisqu’elle y a retrouvé du sable. André St-Pierre, copropriétaire d’un ter- rain sur lequel Canada Carbon a prévu entre- poser des résidus miniers secs, a exprimé son mécontentement. « Canada Carbon a décidé seul, sans discussion, sans négociation, sans auto- risation, qu’il était chez lui, chez nous »,
Correction An error occurred in the article Convent bell tower makes the move in the October 12 edi- tion of the Tribune-Express . G. Dupont General Contractor, the development company that pur- chased the site of the former Sisters of Ste-Marie Convent building in Vankleek Hill, is not planning a condominium project on the site once demoli- tion and removal of the old convent building is finished.The company’s residential development plan for the property calls for semi-detached homes. The Tribune-Express regrets the error. – Gregg Chamberlain Parents and guardians, including teachers and caregivers, are urged to make children and youth also aware of the THINK Test and to use it when they are online, doing home- work research or interacting with friends through social media.They should alsomake sure children and youth understand they can report to parents, guardians, or the police instances of cyberbullying or suspicious behaviour or requests which may be from an Internet predator. More information on cyberprotection is available at www.getcybersafe.gc.ca. “If it doesn’t pass the THINK Test,” states an OPP information release, “you may be unwittingly igniting negative interactions for many or even breaking the law.” THINK stands for: True? Hurtful? Ille- gal? Necessary? and Kind? Police recom- mend that anyone posting items online or downloading something from the Net first consider whether what they are doing may be contrary to any one or all of the standards of the THINK Test and fall under the heading of being a cyber bully, aiding by accident an online predator, or contributing to identity theft or some other cyber crime. a-t-il exprimé. Le porte-parole de Canada Carbon s’est également fait demander s’il serait prêt à demander la tenue d’une évaluation envi- ronnementale par le Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE), question à laquelle il n’a pas été en mesure de répondre. Mme Asselin et M. Lapointe ont rappelé aux gens l’importance de demander une telle évaluation.
Des résidents préoccupés par le projet de la mine Miller ont pris le micro pour interroger les conférenciers invités à une réunion d’information sur le projet demine de Carbon Canada le 28 octobre dernier. Bien qu’elle ait été prévue pour une pé- riode d’une heure, la période de questions a duré près de deux heures. Plusieurs questions techniques ont été posées aux conférenciers en question, soit Steven Lauzier, chargé du projet Mil- ler et porte-parole pour Canada Carbon, Ugo Lapointe, cofondateur de la coalition Pour que le Québec ait meilleure mine et coordonnateur du programme canadien de MiningWatch Canada, ainsi qu’Anne-Julie Asselin, avocate spécialisée en droit envi- ronnemental, étaient les trois conférenciers invités pour l’évènement. Des gens venus d’ailleurs, qui vivent en région minière, ont livré des témoignages. Des résidents ont même indiqué déjà res- sentir certaines nuisances reliées aux forages de Canada Carbon. En fait, un citoyen a indiqué que les fo- rages étaient déjà audibles. Une résidente
THINK about cyber security for children
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The OPPwant parents’ help to protect chil- dren and youth fromcyber bullies, preda- tors, and other threats crawling around on the World Wide Web. The THINK Test is the first step that police and cybersecurity experts recommend ev- eryone keep in mind when they are online, whether browsing and updating their social media pages, sending emails, or surfing the Internet as part of their personal and busi- ness research work.
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook flipbook maker