"$56"- * 54 r /&84 Provincial signoff needed on commercial park water extension
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Certain businesses in the Russell Township commercial park in Embrunwould like to have hookups to the municipal water and sewer systems. Township public works staff are ready to start figuring out budget plans for that as soon as they get one final word of approval from the provincial government. “Yes, there is,” saidCraigCullen,municipal infrastructure director, when asked if the township has a plan for extending water and sewer service into the commercial park at the end of Industrial Avenue in Embrun. “Likely in the spring of next year. We’re waiting for an ECA from the province.” Earlier in the year the township applied for an Environmental Certification Assessment (ECA) on a proposal for water and sewer services extension into the commercial park. That is phase one of plans for extending municipal services. Phase two concerns an extension further north of the Embrun commercial park on the other side of the Russell Trail. Right now Cullen and his staff need the ECA approval before they can continue with the next step of the entire process. “It (ECA approval) usually takes about six months,” Cullen said, adding that the provincial officials are backed up with ECA and other applications. Once the ECA approval comes through Cullen and his department will schedule a public information meeting with current business owners operating in the commercial park and also those with existing claims on undeveloped lots there. The focus of themeeting will concern the overall cost of the water and sewer mainline extensions to the park, individual costs to lot owners for their connections to the extended mains, water and sewer servicing fees, and
Les entreprises situées dans le parc commercial à Embrun, dont Tuque de Broue, pourraient profiter du prolongement du réseau d’eau et d’égouts. —photo Gregg Chamberlain
other matters. “They’re all asking us for water and sewer,” Cullen said, noting that existing businesses operating in the park depend on septic field and wells for their sewer and water service. After getting feedback and comments from lot owners in the park, the township can prepare a tender call for themain extensions. Right now Cullen’s department has a À compter du 1 er novembre, le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) tiendra ses cliniques d’immunisation contre la grippe saisonnière. En plus des cliniques sans rendez-vous, le bureau de santé tiendra aussi des cliniques sur rendez-vous dans ses bureaux. Les cliniques sur rendez-vous sont ou- vertes à tous, mais la priorité est accordée aux personnes qui ont de jeunes enfants, une capacité physique restreinte, des pré- occupations médicales ou des besoins spé- RE/MAX Citywide Realty Inc. Brokerage 685 Notre-Dame Embrun ON 613-443-9901
projected $2.6 million cost for the project. While waiting for the ECA approval, Cullen’s staff are also working on an application to the Canada Water Works Fund (CWWF), a federal program to assist municipalities with particular types of water works projects. The proposed commercial park extension proposal would be eligible for up to a ciaux. « Puisque les virus qui causent la grippe changent souvent, la formule du vaccin change aussi, » a expliqué le Dr Paul Rou- meliotis, médecin hygiéniste. « Il est donc important de se faire immuniser chaque année. La grippe peut rendre gravement malade et peut même entraîner la mort chez cer- taines personnes. Le vaccin est sécuritaire. Il est d’ailleurs votre meilleure protection contre la grippe. L’immunisation est gratuite
maximumof $1.1million in CWWF funding. Whether or not the township would get that amount, if the application is approved, is not certain but Cullen said any amount of CWWF funding would help reduce the cost of the project to both the township and commercial park lot owners. “Whatever we can get would be a significant saving,” he said. et disponible pour toute personne âgée de 6 mois et plus. » Certains groupes de personnes pré- sentent un risque plus élevé de compli- cations liées à la grippe, soit les enfants âgés de six mois à moins de cinq ans, les personnes âgées de 65 ans et plus ainsi que les personnes souffrant de problèmes de santé chroniques. D’autres renseignements c sont égale- ment disponibles sur le site Web du BSEO à l’adresse www.bseo.ca.
La saison de la grippe approche
Jean G. Martel Avocat - Lawyer JEANMARTEL @ ROGERS.COM FAX : 613 443-3857 tel : 613 445-6667 tel : 613 443-3267
CASSELMAN • 55 000$
METCALFE • 860 000$
Daniel Piché Agent immobilier
800 notre-dame, embrun, on, k0a 1w1 541 ch. limoges rd., limoges, on, k0a 2m0 88 ch. Craig RD., Russell, ON, K4R 1C9
Cell. 613-913-0577 danpiche@rogers.com www.danpiche.ca
LIMOGES • 264 900$ Terrain pour construire! Bord de l'eau 100' x 152'!
Fermette avec 97 acres! À 20 minutes de Bank et Hunt Club Rd!
EMBRUN • 309 900$
RUSSELL • 259 900$
LIMOGES/VARS • 179 900$
EMBRUN • 449 900$
EMBRUN • 273 800$
NOUVEAU PRIX Semi détaché, 3 càc, 2 c. de bains! Sous-sol fini, aucun tapis!
Bungalow avec stationnement pour RV! Grande salle familiale finie au sous-sol!
Condo sur plancher principal! 2 c. à coucher, 2 salles de bains!
Terrain boisé et privé de 7.44 acres pour construire votre maison de rêve!
Cour arrière de rêve avec piscine creusée! Cinéma maison construit sur mesure!
Grande maison 2 étages! 7 chambres à coucher!
Équipe Beauchamp Team Fern Beauchamp , Agent immobilier
Direct: 613-370-3376 (FERN) fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Each office independently owned and operated
CASSELMAN – 399 900$
MOOSE CREEK - 147 900$
CASSELMAN – 232 900$
CHENEY – 274 900$
RUSSELL – 328 631$ Dernier modèle disponible! 1500 pi.ca, 3 càc, 2 sdb, bois franc et céramique, a/c. Appelez Fern.
Garage, approx. 2400 pi.ca., addition construite en 2012. Appelez Fern.
Jolie maison en rangée, 3 càc, 1.5 sdb, bois franc & céramique, app. mén. inclus. Appelez Fern.
Nouveau Prix! 1761 pi.ca. 3 càc, 2 sdb, sous-sol fini, grand terrain privé. Appelez Fern.
Nouveau Prix! Maison centenaire avec plafond 9’ sur un grand lot (104 ' x 120'), garage 4 places détaché. Appelez Fern.
La qualité au meilleur prix! 35 ans d’expérience. Appelez Fern pour une visite 613-370-3376
Made with FlippingBook Annual report