Le Pavillon (Un centr de villégiature pour personnes du bel âge)
NOS AÎNÉS - OUR ELDERLY
La retraite : un rêve devenu réalité? Pas toujours... La plus récente récession a touché tous les retraités en Amérique du Nord. Cependant, elle a davantage miné le rêve de retraite des Américains que celui des Canadiens, ces derniers s’étant mieux remis de la récession. En effet, le Rapport TD sur la retraite en Amérique du Nord révèle que près de 70 % des Canadiens sondés affirment que leur retraite ressemble à ce qu’ils avaient planifié, alors que seulement 47 % des Américains sont de cet avis. Une plus grande proportion d’Américains (38 %) s’inquiètent de leurs finances et estiment ne pas avoir économisé suffisamment d’argent, comparativement à 21 % des Canadiens. Les Américains craignent aussi d’épuiser leurs économies. Ils sont 25 % à redouter cette éventualité, contre 12 % chez les retraités canadiens.
Les frontières s’estompent toutefois lorsqu’on compare les erreurs qu’Américains et Canadiens ont commises en matière de planification de la retraite. En effet, 32 % des retraités américains et 28 % des retraités canadiens regrettent d’avoir commencé à épargner seulement après l’âge de 40 ans. Par ailleurs, Américains et Canadiens n’auraient pas les mêmes priorités s’ils donnaient des conseils aux futurs retraités. Les Américains leur recommanderaient de prendre davantage soin de leur santé (53 %), de s’assurer avec leur conjoint d’avoir la même vision de la retraite (50 %) et de maximiser leurs cotisations à leurs régimes de retraite (38 %). Les Canadiens prodigueraient d’abord des conseils financiers : maximiser leurs cotisations à leur REER (48 %), discuter avec leur conjoint de leurs rêves en matière de retraite (46 %), puis s’occuper de leur santé (36 %).
Administration@lepavillon.ca • T. : 613 443-1690 • F. : 613 443-1283 www.lepavillon.ca • 1122, rue Notre-Dame, Embrun, Ont. Bonne semaine des aînées ! Au plaisir de vous rencontrer. Le personnel et les aînées du Pavillon.
• Working out the kinks • One of the main focuses of the International Day of Older Persons, on October 1, is the importance of inclusivity in the workplace. Statistics Canada reports that older workers tend to have lower earnings, less development training, more chances of being laid off, and an age-based disadvantage when it comes to rehiring. With the advent of government legislation to raise the official retirement age by a couple of years, this leaves older persons in Canada in a tight spot. The big question becomes, “How will I tough it out until I can start receiving my federal pension?”. We can hope that Canadian employers will begin to see the importance of promoting a diverse workforce and the value of life experience and maturity in the work place. We can also expect that governments will start investing more in vocational training programs for older people. In the meantime, there are a few strategies for employment survival that we can talk about on the International Day of Older Persons. Every individual can take responsibility for his or her own healthy and active aging, so that working continues to be feasible and even enjoyable. Active aging means letting go of health-compromising habits such as smoking, over-eating, and being sedentary. Regular exercise, healthy relationships, and eating as much fresh, natural food as possible are a good foundation for remaining productive and happy well into old age. When an older person finds themselves in an employment slump, perhaps the result of ageist policies in a workplace, it is important to find support right away. They can meet with a career counsellor or a union representative, or join a self-help group. Even better, they can re-orient towards self- employment or work in another sector, perhaps in a creative departure from their career choice.
2861, rue Colonial Rd. 613 835-2977 Une petite maison à la campagne offrant un environnement chaleureux, respectueux et calme où règne une atmosphère familiale. Nous offrons des services bilingues. Venez nous visiter et vous adopterez notre petit chez nous. Chantal et Richard Crispin, la direction ainsi que les employés de la Maison Colonial Sarsfield. Call today for a personal visit & complimentary lunch. www.russellmeadows.com 613.445.5200
Vous avec de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie et celle de vos proches !
Belles dents à tout âge ! Que vous ayez toutes vos dents , quelques dents ou aucune dent, un examen annuel chez le dentiste est fortement recommandé. La prévention de la carie, des maladies de gencives, du cancer buccal ou d’une prothèse défectueuse sont autant d’aspects qui seront vérifiés durant cet examen. Quelque soit votre condition, la prévention est le meilleur moyen de garder sa santé buccodentaire pour la vie !
Centre de retraite Youri Brouchkov Administrateur/propriétaire Rachel Langlois
Relations publiques 2950, rue Laurier
Venez consulter les spécialistes de la Clinique de santé auditive pour un test auditif de dépistage gratuit .
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de20 ans à aider la communauté àmieux entendre ceux qu’elle aime
Rockland, ON K4K 1T3 613 446-7122, poste 160 Fax : 613 446-7343
Orléans Osgoode 260, boul. Centrum, bur. 103 676B, rue Principale, RR 3 2741, rue Chamberland, bur.212 1, rue Champlain, bur. 102 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 613 764-5328 613 446-4198 613837-9902 613 837-9902 Appellez une de nos 5 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous Casselman Rockland Plantagenet
Hugues Boivin Dentiste
Nicholas Fournier Denturologiste
851-C, rue Notre-Dame, Embrun, Ontario K0A 1W1 613 443-1411 • www.drboivin.com %LHQYHQXHDX[QRXYHOOHVIDPLOOHV
CASSELMAN, ON 613 764-2868
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online