ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Vol. 27, No 18 • SEPTEMBER 27 SEPTEMBRE 2012 • 24 pages
! (OOHVGLVHQW
Municipalité de RUSSELL Township
6
VENEZ NOUS VOIR...
Elles étaient quelque 125 femmes à s’être donné rendez-vous le mercredi, 19 septembre dernier, à Embrun, pour dire non à la violence faite aux femmes et pour qu’elles puissent marcher, le soir, sans peur. Elles sont venues de Russell, Embrun, Casselman, Hawkesbury et du Québec pour prendre d’assaut les rues d’Embrun pendant une marche de quelque un kilomètre. Escortées par les policiers, elles scandaient « Non, non, non à la violence » et se sont bien fait entendre tout au long du défilé qui s’est déroulé dans la bonne humeur. La rue, la nuit, femmes sans peur, version 2012, n’a toutefois pas atteint le nombre record de participants de l’an dernier mais « cela représente un autre défi pour l’an prochain », a expliqué la directrice générale du Centre Novas de Prescott-Russell, Anne Jutras. Les femmes continueront avec enthousiasme à sensibiliser, militer et contrer la violence à caractère sexuel et la violence faite aux femmes en général. L’an prochain, elles se donnent donc rendez-vous à Vankleek Hill, dans la municipalité de Champlain.
Pour tout savoir, consultez www.lamarco.ca
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
$439,900
$294,900
$219,900
$219,900
$357,500
$649,900
EMBRUN
CASSELMAN Stunningbrandnewcustombuilthome! Thishome featuresaspaciousopen conceptdesignw/gleaminghdwd &ceramicflrs!Amazing living rmw/ cathedralceiling,stone fp,potlights& patiodoor tocovereddeck!3bdrms incl hugemasterw/ luxurious5pcensuite& walk-incloset!Trulyagem! Call 613 443-4300
LIMOGES Sunfilled topfloorCORNERunit ingreatLimogesneighborhood! Openconceptdesign features fullceramicheatedfloor, in unit laundry&privatebalcony overlookinggreenspace!Generous master&2ndbdrm!2parking spaces included!Don’tmiss it! Call 613 443-4300
CURRAN Wideopenspaces in this lovely openconceptHi-Ranch located in Curran!Hardwood, tile& laminate throughout!3generoussized bdrms.Lower leveloffershuge rec room/family room& large bedroom!Doubledetached garage isperfect for thebackyard mechanic!Definitelynotadrive-by! Call 613 443-4300
LIMOGES Gorgeoushome locatedonpremium size lot!Mainflr featuresgleaming hdwd&ceramicflooring!Elegant lvg rmboastsstone/mantelgas fp!2nd lvloffers3bdrmsw/hdwd flooring inclmasterw/4pcensuite& walk-incloset!Fencedyardw/2 tier deck,hot tub,shed&mature trees! AMUSTsee! Call 613 443-4300
CASSELMAN Immaculatehomew/commercialunit locatedonmanicured lot!Gourmet kitchen!Open living/dining rmw/3 sidedgas fp!Gleaminghdwd&ceramic throughout!Backyardw/outdoorkitchen, saltwaterpool,diningarea&more! Call 613 443-4300
Beautiful4+1bdrm familyhome w/ loadsofupgrades!Thishome featuresnewhardwood&ceramic flooringonmain lvl!Largebeautiful yardw/2storageshed&mature trees!Newwindows, roof& furnace ‘12!Mustbeseen! Call 613 443-4300
société • living
editionap.ca
Mobilisation massive contre l’intimidation ALFRED | C’est tout Prescott et Russell qui se mobilise autour de Valoris pour contrer l’intimidation. CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
taine d’organismes et agences de la région a été annoncée lundi matin lors d’un point de presse tenu à l’Université de Guelph – Campus d’Alfred. Tous les efforts entamés visent l’établis-
sement d’un plan d’action, lequel sera dé- voilé lors d’une conférence animée par le comédien et animateur Jasmin Roy, le 15 novembre prochain sur le Campus d’Alfred. Ce dernier a lancé une fondation dévouée à cette cause en 2010. « Prescott et Russell est en action pour contrer l’intimidation », a lancé Judith Gour, directrice du Centre de services Casselman pour Valoris pour enfants et adultes de Prescott et Russell, qui pilote le projet, en citant quelques statistiques justifiant lar- gement que la communauté s’inquiète du phénomène. Dans Prescott-Russell, le Bureau de santé de l’est de l’Ontario s’est penché sur la ques- tion et a mené une enquête dont les résul- tats seront également rendus publics lors de la soirée conférence. Le plan d’action concertera l’action en permettant d’établir une stratégie globale qui fera en sorte que les ressources investies convergent vers le même objectif, prévenir et contrer l’intimi- dation. Le plan et les lignes directrices déve- loppés par la Table de concertation com- munautaire s’appuieront sur des mesures d’intervention éprouvées, en l’occurrence, celles proposées par Prevnet (La Promotion des Relations et l’Élimination de laViolence), un réseau reconnu à l’échelle nationale. La participation des jeunes à cet exer- cice de réflexion est un incontournable a mentionné par ailleurs, Jennifer Mitchell, superviseure du programme C’est ta Com- munauté, à Casselman, en informant qu’un concours d’affiche et un concours de vidéo ont été lancés au sein des écoles franco- phones. Les gagnants seront annoncés lors de la conférence également. Les billets sont disponibles dans tous les centres de services Valoris pour Enfants et adultes de Prescott et Russell. Communi- quez avec le numéro sans frais : 1 800 675- 6168 poste 3083 ou visitez le www.institu- valor.ca ou le www.valorispr.ca SERVICES COMMUNAUTAIRES DE PRESCOTT ET / AND RUSSELL COMMUNITY SERVICES Don « In Memoriam» pour venir en aide aux aînés.
La création d’une table de concertation communautaire regroupant une quaran-
*
†
JUSQU’À
PLUS VOUS POURRIEZ ENCORE
‡
DE RETOUR LESMEMBRESCOSTCOADMISSIBLESOBTIENNENT UNRABAISADDITIONNELDE
††
SUR LA PLUPART DES MODÈLES 2012 ET 2013 NEUFS
C’EST VOTRE DERNIÈRE CHANCE DE PAYER LE PRIX QUE NOUS PAYONS.
F-150 STX CABINE DOUBLE 4X2 2012
•CHARGEUTILE ‡‡ •REMORQUAGE ‡‡ •PUISSANCE ***
MEILLEURDE LACATÉGORIE LEF-150PROPOSE :
Rajustement Prix des employés....2 273$ Allocation de livraison.....................6 500 $ Rajustementsdeprixtotal admissibles...8773 $
Partagez nos Prix des employés 21998 $ *
L’offre exclut les taxes.
par mois pendant 36 mois avec acompte de 0$ . L’offre exclut les taxes. 379 $ ** @ 4,99 % TIA En location pourseulement
LESMEMBRESCOSTCOADMISSIBLESOBTIENNENTUNRABAISADDITIONNELDE1000$. ††
8,9 L / 100km 32 Mi.-Ga. SURROUTE ^^ 12,7 L / 100km 22 Mi.-Ga. ENVILLE ^^
ESCAPE SE À TRACTION AVANT 2013
parmoispendant 36 moisavecacomptede 3698$ . L’offreexclut lestaxes. 278 $ ** @ 3,99 % TIA En location pourseulement
RajustementPrixdesemployés....2019$ Allocation de livraison.........................500 $ Rajustements de prix total admissibles...2519 $
L’offre exclut les taxes. Partagez notre prix des employés 26058 $ *
LESMEMBRESCOSTCOADMISSIBLESOBTIENNENTUNRABAISADDITIONNELDE1000$. ††
6,0 L / 100km 47 Mi.-Ga. SURROUTE ^^ 9,1 L / 100km 31 Mi.-Ga. ENVILLE ^^
ModèleTitanium illustré
SANS FRAIS : 1 800 267-0853 • WWW.SERVCOMPR.COM
MEILLEURCHOIXPOUR LASÉCURITÉ2012
EDGE SEL À TRACTION AVANT 2013
Cornwall Firearms and Militaria Show Exposition d’armes à feu et militaires de Cornwall Featuring: Antiques, collectibles, swords, bayonets, books and more. Antiquités, objets de collection, épées,
parmoispendant 36 moisavecacomptede 3898$ . L’offreexclut lestaxes. 338 $ ** @ 1,99 % TIA En location pourseulement
RajustementPrixdesemployés....2770$ Allocation de livraison......................1 000 $ Rajustementsdeprixtotaladmissibles...3770 $
L’offre exclut les taxes. Partagez notre prix des employés 32358 $ *
LESMEMBRESCOSTCOADMISSIBLESOBTIENNENTUNRABAISADDITIONNELDE1000$. ††
7,2 L / 100km 39 Mi.-Ga. SURROUTE ^^ 11,1 L / 100km 25 Mi.-Ga. ENVILLE ^^
baïonnettes, livres et plus. Sunday, September 30, 2012 Dimanche 30 septembre 2012 9:00am - 3:00pm Cornwall Armoury 505-4 th St. East-Cornwall- ON Admission $5.00
Nos prix annoncés comprennent le transport, la taxe sur le climatiseur, le RDPRM et l’écoprélèvement de l’Ontario. Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire, les frais d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant.
JUSQU’À MAINTENANT
CANADIENS ONT PARTAGÉ NOTRE PRIX DES EMPLOYÉS 37 668
(Women Free- Children under 12 free Femmes et enfants de moins de 12 ans entrée gratuite Free parking /Stationnement gratuit Hot Breakfast and lunch available Petit déjeuner et diner disponibles for info contact/pour info appelez Leon Chamois, 613 936-9124, ext 234 Email:leon.chamois@forces.gc.ca Website: http://www.denner.ca/weapons/Cornwall-Show/index.html
DEPUIS 2005
HÂTEZ-VOUS : C’EST VOTRE DERNIÈRE CHANCE D’OBTENIR VOTRE PRIX EMPLOYÉS SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD DE L’ONTARIO.
De série sur la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé
ontarioford.ca
EXCLUSIF CHEZ EXCLUSIVE AT
FAMILY XTREM FX770B/L
UN DES PLUS GROS DÉTAILLANT DE SPAS AU MONDE RENOWED AS THE #1 GLOBAL MANUFACTURERS OF SPAS
• Assis 6 personnes avec lit • 70 jets en acier inoxydable Candy Cane • Pompe à haute performance ‘‘switchless’’ • Bio-Clean avec Weir Gate
Chaque cadrage de cabinet est 3 3/4’’ en profondeur Each cabinet inset framing is 3 3/4’’ in depth
• Cabinet Hercules • Lumière LED bleue
• Seats 6 persons with lounger • 70 stainless steel Candy Cane Jets • High performance switchless pump • Bio-Clean with Weir Gate • Hercules cabinet • Blue LED light
$ 10,399 99
AUSSI DISPONIBLE • ALSO AVAILABLE
Premium ES864L-S
New Age Series N862L
Genesis GII-730L-S
$ 9995 99
$ 9995 99
$ 7995 99
• 6 personnes/persons • 64 jets • Isolation par réflexion / Thermo layed blanket isolation • Lumière LED light • Cascade d’eau / Waterfall • Ozonateur pure silk Ozonator • Isound stereo Station IPOD • Avec/with 4 x 6’’ haut-parleurs/speakers
• 5 personnes/persons • 62 jets • Jets d’acier inoxydable / Stainless Steel jets • Lumière LED bleue / blue LED light
• 6 personnes/persons • 30 jets • Isolation par réflexion / Thermo layed blanket isolation • Lumière LED bleue / Blue Led light • 110V / 240V
• Cascade d’eau / Waterfall • Ensemble ‘‘green pack’’ Kit • Cabinet sans entretien / No maintenance cabinet
• Cabinet sans entretien / No maintenance cabinet
✃ À L’ACHAT D’UN SPA OBTENEZ UN CADEAU D’UNE VALEUR DE PLUS DE 100 $ WITH THE PURCHASE OF A SPA, RECEIVE A GIFT WORTH MORE THAN $100 * Sur présentation de ce coupon seulement / On presentation of this coupon only La promotion peut prendre fin en tout temps / Promotion may end at any time
OBTENEZGRATUITEMENT ÀL’ACHATDUSPA:
Disjoncteur, marche, chimique et levier. VALEURDE 800 $ GETFREEWITHTHISSPAPURCHASE Includes a GFCI, Step, Chemical &Cover lifter. VALUEOF$800
VENTE ET SERVICE / SALE & SERVICE 894, Main E., Hawkesbury (Ont.) 613 632-7879 www.piscinesparco.com
* Photos peuvent différer de l’illustration / Models may differ from pictures
ARTS & CULTURE
editionap.ca
Nouveau vidéoclip franco-ontarien
originales et d’anciennes images de support visuel créées pour ses spectacles régionaux, L’écho d’un peuple a également produit un documentaire, Pure laine et colorée – le documentaire , qui met tout d’abord en lumière des personnages historiques de plusieurs origines ethniques et culturelles qui ont bâti la culture typiquement « canadienne-française » aux côtés de gens tel Samuel de Champlain. On peut retrouver les deux vidéoclips sur YouTube. Un guide accompagnateur de 70 pages a été produit pour retracer avec émotion et humour 400 ans d’histoire multiculturelle au pays et en Ontario français. Ce guide est disponible gratuitement sur le site web de L’écho d’un peuple à l’adresse : echodunpeuple.ca. Pour produire le tout, Félix Saint-Denis a
aussi fait appel à certains de ses complices créateurs de L’écho dont le vidéaste Olivier
Aubut, le compositeur Brian St-Pierre et l’artiste visuel Philippe Larivière-Durocher.
INFOREFLET@EAP.ON.CA EMBRUN / CASSELMAN
Pour célébrer le 25 septembre, Jour des Franco-Ontariennes et des Franco- Ontariens dans toutes leurs couleurs culturelles et régionales, L’écho d’un peuple a fait le lancement d’un vidéoclip représentatif de l’histoire franco- ontarienne : Pure laine et colorée. Pas moins de 1 629 jeunes représentant plus de 120 écoles de partout en province chantent et dansent dans le vidéoclip intitulé Pure laine et colorée – la chanson . Sept jeunes artistes qui rêvent de se lancer en chanson et en musique y prêtent leur voix pour y célébrer eux-aussi leurs origines variées. L’écho d’un peuple s’est
déplacé aux quatre coins del’Ontariopourdécouvrir les couleurs de la culture franco-ontarienne et « essayer de capter l’âme du grand peuple que nous formons ensemble, avec toute la beauté de ses particularités comme de ses ressemblances ! » explique le réalisateur et directeur artistique Félix Saint-Denis. À partir d’images
Dans notre communauté. Avec notre communauté.
Barbier Embrun Barber
SENIOR’S PRICE (MEN) $11 EVERYDAY! SAMELOCATION We are pleased tooffer you $5OFF on ALLHAIRCUTS from October1to31,2012 walk inonly (no apt.) Lyne ishappytowelcomenewprofessionalanddedicatedstaffmembers Caroline with3yrsexperience Erica with19yrsexperiencebarberingincl.6monthsonmilitarybasecamp
3 barbers on duty every day - less wait time
Barbier Embrun Barber
1- 5 OCTOBRE 2012 Semaine de la santé communautaire MARCHE SANTÉ INTERGÉNÉRATIONNELLE CRYSLER QUAND? - Lundi le 1 er octobre de 9 h à 11 h OÙ? - Sentier de marche, rencontre dans le stationnement du Home Hardware EMBRUN QUAND? Mardi le 2 octobre de 9 h à 11 h OÙ? - Sentier de marche, rencontre dans le stationnement de l’ancienne gare d’Embrun Venez rencontrer des professionnels du Centre de santé communautaire de l’Estrie et en apprendre plus sur les services et programmes offerts gratuitement au CSCE. C’est gratuit! Pour plus d’information, contactez le CSCE au 613 987-2683 (Crysler) ou au 613 443-3888 (Embrun).
PRIX SÉNIOR (HOMMES) 11$À TOUT LES JOURS! MÊMELOCATION Nous sommes heureux de vous offrir un rabaisde5$ sur SURCHAQUECOUPEDECHEVEUX du 1 er au31octobre2012 sans rendez-vous Lyne souhaitelabienvenueàuneéquipedynamiqueetprofessionnelle Caroline avec3ansd’expérience Erica avec19ansd’expériencecommebarbièreincluant6moissurunebasemilitaire
3 barbières pour vous servir en tout temps - moins d’attente
OUVERT / OPEN MARDI AU VENDREDI / TUESDAY TO FRIDAY 9 h à 18 h • 9 AM to 6 PM SAMEDI / SATURDAY 8 h à midi / 8 AM to noon
Suivez-nous sur
685, rue Notre-Dame Embrun ON (près de Subway) 613 443-0596
www.cscestrie.on.ca
ARTS & CULTURE
editionap.ca
Salon du livre : de Casselman à Hawkesbury
Rappelons que l’événement a suscité un vif intérêt lors des deux premières éditions qui ont vu le jour à Casselman. Plusieurs ac- tivités en marge de l’événement, dont des soirées de lectures à Hawkesbury et Corn- wall, des rencontres d’auteurs dans les bib- liothèques de la région et un Salon du livre à Lefaivre sont autant de moments privilé-
giés qui ont contribué au rayonnement de la culture sous l’égide du Festival. Cette année, en partenariat avec le Con- seil scolaire du district catholique de l’Est ontarien, le Festival se tiendra à l’École sec- ondaire catholique régionale de Hawkes- bury (ÉSCRH) les 9, 10 et 11 novembre pro- chain.
« La grande région de Hawkesbury est un énorme bassin de francophones et de francophiles : nous allons inviter les gens de Hawkesbury, de L’Orignal, de Chute-à- Blondeau, de Vankleek Hill, d’Alexandria, de Cornwall, d’Alfred et Plantagenet, entre autres; nous inviterons aussi nos cousins de Calumet, de Grenville-sur-la-Rouge, de Pointe-au-Chêne, de Lachute, de Rigaud et de Vaudreuil. Ne manquez pas, ces trois jours de rencontres d’auteurs, de spec- tacles, de tables rondes et, évidemment, venez voir les livres d’ici et d’ailleurs », s’enthousiasment les organisateurs. Il y aura une journée scolaire, le vendredi 9 novembre, de 9 h à 19 h, et deux journées grand public : le samedi 10 novembre, de 10 h à 19 h et le dimanche 11 novembre, de 10h à 15 h. Mais ce n’est pas tout : durant la semaine précédant le salon, soit les 5, 6, 7 et 8 no- vembre, le Festival offrira des ateliers et des rencontres d’auteurs aux écoles, aux bib- liothèques et aux résidences d’aînés de la région. Pour plus de détails sur la programma- tion, sur les maisons d’édition et les au- teurs présents, visitez notre page facebook www.facebook.com/FestivalDuLivreFran- coDeLEst et revenez-y souvent. L’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury est située au 572, rue Kitch- ener à Hawkesbury et l’entrée est gratuite. 30e anniversaire du Chœur du Moulin R O CKLAND - Dans le ca d r e de s o n 30 e an- n i v e rsa i r e , le C h œur d u M o u li n dé s i r e s o u- li r t gn e r c et é v é n e m e n t e n i nv it an t à s o n c o nc e r t d u di manc he après-m idi , s oit le 2 1 o c tob r e 2 01 2 à 14 h , to us le s anc ie ns et anc ie nn e s c ho r i s te s, acc o mpagna te urs et di r e c te urs à l a sa lle O p ti m i s te de l ’ é c ole L’Esca le de R o ck l an d. Un souper suivra le concert pour les membres et anciens membres du Chœur, à compter de 17 h, à l’aréna Jean-Marc Lalonde, à Rockland. Pour de plus amples renseignements, ap- peller Hélène au 613 488-2030
INFOREFLET@EAP.ON.CA EMBRUN / CASSELMAN
CASSELMAN | L e F e s ti va l d u li vr e f ranc o de l ’Es t r e v ie n t un e t r oi s i èm e ann ée d ’affi lée , ma i s c ette foi s-c i , à Hawk e s b ury .
LE PRÊT-À-CONDUIRE DESJARDINS MC , LE FINANCEMENT TOUT INCLUS POUR TOUT TYPE DE VÉHICULE. Vous avez choisi votre véhicule – auto ou véhicule récréatif, neuf ou d’occasion – profitez maintenant des avantages du financement Prêt-à-conduire Desjardins 1 :
Assurance vie sans frais additionnels 2 Assistance routière automobile gratuite pour une durée de 1 an Taux concurrentiel , fixe ou variable
Offert exclusivement auprès des marchands et concessionnaires de véhicules participants. Demandez-le !
15 minutes East of Orleans, is looking for: P.S.W. / H.C.A. Part-time position available and on call Will take PSW students Contact: Lyne Légère 613 835-2977, ext. 22 or by fax: 613 835-2982 lyne_legere@rogers.com
PRÊT-À-CONDUIRE DESJARDINS £ÊnääÊ -- -ÊÊÊÊÊÊÊ`iÃ>À`ðVÉ«ÀiÌ>V`ÕÀi
MC Marque de commerce de la Fédération des caisses Desjardins du Québec. 1 Sujet à l’approbation du crédit. Détails, conditions et restrictions à desjardins.com/pret-a-conduire ou au 1 800 CAISSES. 2 Offert par Desjardins Sécurité financière, compagnie d’assurance vie. Certaines conditions s’appliquent.
Le Pavillon (Un centr de villégiature pour personnes du bel âge)
NOS AÎNÉS - OUR ELDERLY
La retraite : un rêve devenu réalité? Pas toujours... La plus récente récession a touché tous les retraités en Amérique du Nord. Cependant, elle a davantage miné le rêve de retraite des Américains que celui des Canadiens, ces derniers s’étant mieux remis de la récession. En effet, le Rapport TD sur la retraite en Amérique du Nord révèle que près de 70 % des Canadiens sondés affirment que leur retraite ressemble à ce qu’ils avaient planifié, alors que seulement 47 % des Américains sont de cet avis. Une plus grande proportion d’Américains (38 %) s’inquiètent de leurs finances et estiment ne pas avoir économisé suffisamment d’argent, comparativement à 21 % des Canadiens. Les Américains craignent aussi d’épuiser leurs économies. Ils sont 25 % à redouter cette éventualité, contre 12 % chez les retraités canadiens.
Les frontières s’estompent toutefois lorsqu’on compare les erreurs qu’Américains et Canadiens ont commises en matière de planification de la retraite. En effet, 32 % des retraités américains et 28 % des retraités canadiens regrettent d’avoir commencé à épargner seulement après l’âge de 40 ans. Par ailleurs, Américains et Canadiens n’auraient pas les mêmes priorités s’ils donnaient des conseils aux futurs retraités. Les Américains leur recommanderaient de prendre davantage soin de leur santé (53 %), de s’assurer avec leur conjoint d’avoir la même vision de la retraite (50 %) et de maximiser leurs cotisations à leurs régimes de retraite (38 %). Les Canadiens prodigueraient d’abord des conseils financiers : maximiser leurs cotisations à leur REER (48 %), discuter avec leur conjoint de leurs rêves en matière de retraite (46 %), puis s’occuper de leur santé (36 %).
Administration@lepavillon.ca • T. : 613 443-1690 • F. : 613 443-1283 www.lepavillon.ca • 1122, rue Notre-Dame, Embrun, Ont. Bonne semaine des aînées ! Au plaisir de vous rencontrer. Le personnel et les aînées du Pavillon.
• Working out the kinks • One of the main focuses of the International Day of Older Persons, on October 1, is the importance of inclusivity in the workplace. Statistics Canada reports that older workers tend to have lower earnings, less development training, more chances of being laid off, and an age-based disadvantage when it comes to rehiring. With the advent of government legislation to raise the official retirement age by a couple of years, this leaves older persons in Canada in a tight spot. The big question becomes, “How will I tough it out until I can start receiving my federal pension?”. We can hope that Canadian employers will begin to see the importance of promoting a diverse workforce and the value of life experience and maturity in the work place. We can also expect that governments will start investing more in vocational training programs for older people. In the meantime, there are a few strategies for employment survival that we can talk about on the International Day of Older Persons. Every individual can take responsibility for his or her own healthy and active aging, so that working continues to be feasible and even enjoyable. Active aging means letting go of health-compromising habits such as smoking, over-eating, and being sedentary. Regular exercise, healthy relationships, and eating as much fresh, natural food as possible are a good foundation for remaining productive and happy well into old age. When an older person finds themselves in an employment slump, perhaps the result of ageist policies in a workplace, it is important to find support right away. They can meet with a career counsellor or a union representative, or join a self-help group. Even better, they can re-orient towards self- employment or work in another sector, perhaps in a creative departure from their career choice.
2861, rue Colonial Rd. 613 835-2977 Une petite maison à la campagne offrant un environnement chaleureux, respectueux et calme où règne une atmosphère familiale. Nous offrons des services bilingues. Venez nous visiter et vous adopterez notre petit chez nous. Chantal et Richard Crispin, la direction ainsi que les employés de la Maison Colonial Sarsfield. Call today for a personal visit & complimentary lunch. www.russellmeadows.com 613.445.5200
Vous avec de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie et celle de vos proches !
Belles dents à tout âge ! Que vous ayez toutes vos dents , quelques dents ou aucune dent, un examen annuel chez le dentiste est fortement recommandé. La prévention de la carie, des maladies de gencives, du cancer buccal ou d’une prothèse défectueuse sont autant d’aspects qui seront vérifiés durant cet examen. Quelque soit votre condition, la prévention est le meilleur moyen de garder sa santé buccodentaire pour la vie !
Centre de retraite Youri Brouchkov Administrateur/propriétaire Rachel Langlois
Relations publiques 2950, rue Laurier
Venez consulter les spécialistes de la Clinique de santé auditive pour un test auditif de dépistage gratuit .
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de20 ans à aider la communauté àmieux entendre ceux qu’elle aime
Rockland, ON K4K 1T3 613 446-7122, poste 160 Fax : 613 446-7343
Orléans Osgoode 260, boul. Centrum, bur. 103 676B, rue Principale, RR 3 2741, rue Chamberland, bur.212 1, rue Champlain, bur. 102 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 613 764-5328 613 446-4198 613837-9902 613 837-9902 Appellez une de nos 5 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous Casselman Rockland Plantagenet
Hugues Boivin Dentiste
Nicholas Fournier Denturologiste
851-C, rue Notre-Dame, Embrun, Ontario K0A 1W1 613 443-1411 • www.drboivin.com %LHQYHQXHDX[QRXYHOOHVIDPLOOHV
CASSELMAN, ON 613 764-2868
SPORTS
editionap.ca
Une équipe de golfeurs de Russell, championne!
CLINIQUE LASER N OUVELLE EMPLACEMENT 793, NOTRE DAME, EMBRUN GRANDE OUVERTURE SAMEDI LE 13 OCTOBRE • 9 H À 14 H EXCLUSIVEMENT CHEZ VELVETSKIN Radio fréquence Tripollar, une technologie de pointe, reconnue mondialement, traitement non invasif, pour faire fondre les amas graisseux localisés, effacer la cellulite, combattre le relachement cutané du visage et du corps, résultat rapide sans douleur et cliniquement prouvé. Information et démonstration. Portes ouvertes le 13 octobre entre 9 h-14 h Technicienne certifiée
Photo Chantal Quirion
L’équipe de golfeurs du St Thomas Aquinas Catholic High School de Russell a terminé en première position lors du tournoi des comtés de Prescott et Russell qui a eu lieu au Club de golf et curling de Hawkesbury lundi dernier. Ainsi, l’équipe accède au tournoi du Eastern Ontario Secondary School Athletic Association (EOSSAA) qui se déroulera ce jeudi, à Brockville. À Hawkesbury, le pointage obtenu était de 252, performance suivie par 258 par l’École secondaire publique Le Sommet qui sera aussi du tournoi de l’EOSSAA. Dans la photo, on aperçoit les vainqueurs : Andrew Harding, Brendon Harris, l’entraîneur Chris Beacon, Brady Harris et Adam Filion.
Email: velvetskin@bell.net 793 Notre Dame St., Embrun (next to Paquette Insurance) www.velvetskin.ca Anne Lamoureux &HUWL¿HG/+(7HFKQLFLDQ &DOOIRUDQDSSRLQWPHQW 613-443-0958 Appeller pour rendez-vous Courrie : 793, rue Notre Dame, Embrun (À coté de Assurance Paquette)
CLASSIQUE ANNUELLE DE GOLF CLUB RICHELIEU EMBRUN Le Club Richelieu Embrun aimerait remercier les commanditaires suivants qui ont contribué au succès de son tournoi de golf, le 16 septembre dernier.
PAIX ET FRATERNITÉ
MERCI À NOS COMMANDITAIRES
Commanditaire platine
ACADÉMIECANADIENNE INTERNATIONALE DE HOCKEY – ACIH HÔPITAUXVÉTÉRINAIRES NATION ET EMBRUN MARC LÉVESQUE
Commanditaires or
Commanditaires argent
PIERRE BOURGON – BDO DUNWOODY TRADUCTIONS JG PATENAUDE AJ PLANT –EXIT LAPLANTE CHEVROLET-BUICK-GMC EMBRUN COLLISION
BOURDEAU EXCAVATING PLOMBERIE SÉGUIN DR. LEVASSEUR ET VAUTOUR OPTOMÉTRISTES
Commanditaires bronze
Bonichoix – AlainViau Cooperators – Phil Ryan Jean Martel, avocat Gérard Lemieux, comptable Éric Landriault, avocat Embrun Hydro Le Lunettier d’Embrun Embrun couvre-planchers Maison funéraire Lafleur Domaine d’Amour Coopérative agricole d’Embrun La Maison des Arts 417 Bus Line Laurier Pommainville, comptable
André Legault, comptable Daniel Piché, Remax Chevaliers de Colomb d’Embrun Claude Filion, avocat Foodland – Russell Portes Express – Pierre Labelle BMR – Paul Martel Jean Dignard, dentiste Paquette assurances
Alain Lanthier – Services financiers Bertrand Plumbing Oligo – Éric Brisson Rachelle Laferrière Résidence St-Jacques Xpertek
Lors du tournoi de golf du Club Richelieu Embrun, les administrateurs de la Caisse populaire Nouvel-Horizon, commanditaire platine, Paul Roy, au centre, et Normand Charette, à droite, ont remis un chèque de 2000 $ au président du Club Richelieu, Gilles Gratton (à gauche).
Fern Beauchamp – Remax SADC de Prescott-Russell Mercerie R. Giroux No Frills - Casselman Bruyère Construction
Merci également à toutes les entreprises qui nous ont remis des cadeaux en guise de prix, tous les bénévoles ainsi que tous les joueurs.
Avis de présentation
Cadre de référence pour une évaluation environnementale du Centre de récupération des ressources de la région de la capitale proposé
Taggart Miller Environmental Services, un partenariat formé de deux entreprises: Taggart Group of Companies et Miller Waste Systems Inc. (Taggart Miller), a soumis un cadre de référence proposé pour l’évaluation environnementale (ÉE) d’un projet proposé de gestion intégrée des déchets, — projet à être connu sous le nom de Centre de récupération des ressources de la région de la capitale (CRRRC) — au ministre de l’Environnement de l’Ontario, le 14 septembre 2012 pour son approbation. Le cadre de référence comporte une description et une justification des travaux ainsi que les exigences liées à l’exécution de l’ÉE. S’il est approuvé par le ministre, conformément à la Loi sur l’évaluation environnementale, le cadre de référence servira de cadre à la préparation de l’ÉE aux fins des travaux à exécuter et des consultations publiques sur l’ÉE. Qu’est-ce qui est proposé? Le CRRRC, si le projet est approuvé, disposerait d’installations et de capacité requises pour récupérer des ressources et réacheminer des matériaux destinés à être éliminés qui sont produits par les secteurs industriel, commercial et institutionnel (ICI) et par les entreprises de construction et de démolition (CD), à Ottawa et dans l’Est de l’Ontario, ainsi qu’une capacité d’élimination des matériaux qui ne peuvent pas être réacheminés. Les installations du CRRRC devraient avoir une capacité, sous réserve des résultats de l’ÉE, d’inclure: • Centre de tri des matériaux issus des déchets commerciaux; • Traitement des déchets de construction et de démolition; • Traitement organique des matières de la partie du flux de déchets des secteurs ICI ayant un contenu organique élevé, ce qui permettra de créer des produits à valeur commerciale, tel qu’un carburant d’énergie renouvelable et des résidus biologiquement stabilisés avant leur élimination; • Traitement des sols contaminés par des hydrocarbures; • Gestion des sols excédentaires; • Réception des matières séparées à la source ou séparation des matières; • Production d’un compost à partir de feuilles mortes et de résidus de jardinage (si la quantité de matériel est suffisante); • Implantation d’un site d’enfouissement des déchets qui ne sont pas triés ou autrement réacheminés de l’élimination. Taggart Miller a précisé deux sites possibles pour le CRRRC proposé. Un site est situé dans la partie nord-ouest du canton de Russell et le second est situé à l’est du chemin Boundary au sud de l’autoroute 417, dans la ville d’Ottawa, près d’un parc industriel existant. L’emplacement des deux sites est illustré sur la carte ci-dessous.
Sites possibles du Centre de récupération des ressources de la région de la capitale Dans le cadre de l’évaluation environnementale, Taggart Miller propose de comparer les deux sites et de choisir le site préféré pour le CRRRC et ensuite d’examiner les options potentielles liées à la récupération des matières, au recyclage et à l’élimination des résidus au site préféré et d’examiner l’incidence éventuelle sur l’environnement des installations proposées. Examen du cadre de référence Après la soumission du cadre de référence, la période d’examen se déroule sur une période de 12 semaines. La décision du ministre est attendue à la fin de cette période. Le public, les organismes gouvernementaux, les collectivités autochtones et autres personnes intéressées peuvent examiner le cadre de référence et soumettre des commentaires du 14 septembre 2012 au 15 octobre 2012. Le cadre de référence peut être examiné aux endroits ci-dessous aux heures mentionnées. • Ministère de l’Environnement, bureau de district d’Ottawa, 2430, promenade Don Reid, Ottawa (Ontario). 613-521-3450 ou 1-800-860-2195. Du lundi au vendredi : De 8 h 30 à 17 h. • Centre communautaire de Carlsbad Springs, 6020, 8e Ligne, Carlsbad Springs (Ontario). 613-822-1435 Veuillez communiquer avec le Centre afin de confirmer les heures d’ouverture. • Bibliothèque publique du canton de Russell, 1053, rue Concession, Russell (Ontario). 613-445-5331 Lundi : De 15 h à 19 h. Mardi et jeudi : De 13 h à 20 h. Mercredi et vendredi : De 9 h à 12 h et de 13 h à 18 h. Samedi : De 10 h à 15 h. • Comtés-Unis de Prescott et Russell, 59, rue Court, L’Orignal (Ontario). 613-675-4661 Du lundi au vendredi : De 8 h à 16 h. • Municipalité de Russell, 717, rue Notre-Dame, Embrun (Ontario). 613-443-3066 Du lundi au vendredi : De 8 h 30 à 16 h 30. • Bibliothèque publique d’Ottawa, succursale de Blackburn Hamlet, 199, promenade Glen Park, Ottawa (Ontario).613-824-6926 Du lundi au jeudi : De 10 h à 20 h 30. Le cadre de référence du projet proposé est aussi affiché sur le site Web du CRRRC au: http://www.crrrc.ca/index_FR.htm Le ministère de l’Environnement de l’Ontario (MEO) examinera tous les commentaires reçus pendant la période d’examen public. Les commentaires reçus et les réponses des promoteurs seront présentés au ministre et seront pris en considération lorsque la décision sur le cadre de référence proposé sera prise. Présentation des commentaires sur le cadre de référence Les commentaires sur le cadre de référence proposé doivent être reçus d’ici le 15 octobre 2012. Tous les commentaires doivent être envoyés à : Jeffrey Dea Agente de projet Direction des autorisations environnementales Vendredi : De 13 h à 18 h. Samedi : De 10 h à 17 h.
Ministère de l’Environnement 2, avenue St. Clair, 12e étage, A Toronto (Ontario) M4V 1L5 Téléphone : 416-314-7106 — Télécopieur : 416-314-8452 Courriel : jeffrey.dea@ontario.ca
Une copie de tous les commentaires sera envoyée aux promoteurs aux fins d’examen. Renseignements supplémentaires Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez consulter le site du CRRRC (http://www.crrrc.ca/index_FR.htm) ou communiquer avec :
M. Hubert Bourque Directeur de projet Taggart Miller Environmental Services 225, rue Metcalfe, bureau 708 Ottawa (Ontario) K2P 1P9 Téléphone : 613-454-5580 — Télécopieur : 613-454-5581 Courriel : hjbourque@crrrc.ca
Présentations publiques Aux termes de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée et de la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario, sauf indication contraire dans la présentation, tous les renseignements personnels tels que le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et l’emplacement de la propriété qui sont inclus dans la présentation feront partie des dossiers publics relatifs à cette question et peuvent être communiqués à quiconque sur demande.
PETITES ANNONCES
CLASSIFIEDS
Heures de tombée Deadline Les lundis à midi / Mondays at noon
11$ pour 25 mots $11 for 25 words
9$/répétitions $9 per repeat
613 443-2741 1 800 359-4142 julie.potvin@eap.on.ca
15¢ du mot additionnel 15¢ per additional word
E N T R E P O S A G E CHAUFFÉ à St-Isidore pour la saison hivernal. Espaces pour motocy- clette. Saison début 1er novembre jusqu’au 1er Mai. 200$ pour la saison. 613-203-2020 INSULATED WORKS- HOP STORAGE BUILDING FOR RENT. Secure and very clean. 60’x40’. Large parking area. Pay own heat and hy- dro. Available immedia- tely. $900/month. 613- 327-3040
CASSELMAN, 2 CAC, 4 appareils ménagers + micro-ondes. Chauffa- ge, eau et stationne- ment inclus, pas d’ani- maux, non-fumeur. 925$/mois, premier et dernier mois deman- dés. Disponible immé- diatement. 613-443- 0008, 613-223-4926 CASSELMAN , 2 CAC, rénové, 2ième étage, non fumeur, pas d’ani- maux, 675$/mois plus commodité, libre. 613- 764-5529 CASSELMAN , 3 CAC, 1er étage, pas chauffé, ni éclairé, pas d’ani- maux, grande cour avec stationnement, garage. 725$/mois. Disponible 1er novem- bre. 613-764-3298. Ap- pelez après 18h CASSELMAN, centre du village, 1 CAC,sta- tionnement, chauffé et éclairé. Libre immédia- tement; 625$/mois 613-277-5669.
1
4
7
11
12
Divers à vendre Miscellaneous for sale
4
Divers espaces Miscellaneous spaces
Logis - Condos à louer Apartments -
Autos et
Divers à vendre Miscellaneous for sale
Bois de chauffage Firewood
Camions Cars & Trucks
Condos for rent
BOIS DE CHAUFFA- GE à vendre. Bois dur mélangé de qualité. Séché et livré. Aussi disponible, bois vert fendu, en bûches ou en longueur, livré. 613- 764-0879, après 18h. BOIS DE CHAUFFA- GE fendu, livré, bois franc 90$/corde. Bois en longueur disponi- ble/Hardwood, split, delivered, $90/cord. Wood lengths availa- ble. 613-852-5880.
ENTREPOSAGE À EMBRUN, pour autos, bateaux, VR, intérieur, non chauffé, propre et sécuritaire. 613-443- 5588.******************** STORAGE IN EM- BRUN, for cars, boats , RV, inside, non-heated, clean and secure. 613- 443-5588
CARLSBAD SPRINGS Clean 2 bedroom, end unit, 2 bathrooms, 4 appliances, deck, yard, parking, no dogs, $985/month plus utili- ties. 613-822-2663 CASSELMAN, 1 CAC ou 1 CAC + den inclus: chauffage, éclairage, eau chaude, climati- seurs centraux, servi- ces d’eau et égouts. Quatre appareils. Sta- tionnement inclus. Non fumeur, pas de chiens. Libre. 613- 841-5959 CASSELMAN, 2 CAC, 1er plancher, impecca- ble, personne mature, non-fumeur, pas d’ani- maux, libre immédiate- ment, 750$ plus com- modités. 613-764-9393
ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc. Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082.
CÈDRES CULTIVÉS POUR HAIES - visi- tez rivetcedar- farm.com ou contac- tez Gaetan. 613-867- 3124
VENTE DE DÉMÉNA- GEMENT. Filet de hockey, gran- deur légal 50$. Piano Lesage (valeur 3000$) 950$. Commode blan- che, 5 tiroirs 50$ tous en bon état. Pupitre IKEA a un peu d’usure: 20$. Une robe de gra- duation spectaculaire, bleu royal, grandeur 4, payé 650$. Meilleur Of- fre. Veuillez tél ou tex- ter# 613-850-1938
RECHERCHE autos, camions, autres pièces Payons pour auto complète. Appelez Dan au 835-2852.
OFFRE D’EMPLOI
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
LOCAL COMMERCIAL SPACE 756 PI CA./SQ. FT. À LOUER/FOR RENT 1000, rue Notre-Dame St., Embrun Info. : Normand 613 223-2925
613 632-1131 1 800 267-4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca
est à la recherche d’une personne pour ENTRETIEN MÉNAGER Bilingue de préférence Temps partiel
SERVICES GRATUITS, CONFIDENTIELS ET OFFERTS EN FRANÇAIS ET ENANGLAIS.
2 ENCANS PAR SEMAINE Lundi : 17 h - Mercredi : 15 h 30 PRIX DE VENTE LE LUNDI 24 SEPTEMBRE 2012
SVP faire parvenir votre C.V. par télécopieur au 613 446-7343 à l’attention de Marie Josée.
VEAU Bon Moyen Commun Génisse Choix
0,93 $ à 1,17 $ 0,70 $ à 0,92 $ 0,48 $ à 0,69 $ n/a à n/a
VACHES HOLSTEIN Bonne Moyenne
0,65 $ à 0,71 $ 0,54 $ à 0,64 $ 0,47 $ à 0,53 $
Commune TAUREAUX Choix
ENCAN Le samedi 29 septembre 2012 à 10h 1331, rue Cousineau, Orléans, Ontario pour Mme Lise Viau (en face du Tigre Géant sur le boul. St-Joseph) À être vendus : meubles, vaisselles, outils, chaloupe, etc. Ameublement de maison : sofa et chaise, radio, petite cuisinière à deux ronds, 2 étagères en bois, XQH pWDJqUH DQWLTXH KXPLGL¿FDWHXU PRXOLQ j coudre, sofa et chaise en rotin, plusieurs bijoux, plusieurs boîtes de vaisselle, verres, etc. Outils et autres : scie circulaire et autres outils électriques, plusieurs boîtes et paniers d’outils manuels, plus de 20 outils de parterre ou jardin, barbecue avec réservoir à propane, 3 fournaises à propane, échelle, escabeau, bicyclette stationnaire, 2 chargeurs à batterie, un réservoir à air, tondeuse à gazon (à essence), chaloupe en aluminium de 14’ avec rames, 2 coffres à pêche, brouette à parterre, table à pique-nique, 4 pneus 225/55R17, boîte de plomberie, boîte pleine de stock électrique, 50 livres de clous 2 1/2” et beaucoup d’autre encore. Note : Portes ouvertes à 9h30. Encan commence à 10h, cantine et toilettes sur les lieux. Conditions : argent comptant ou chèques personnels (avec pièces d’identité). Encanteur : Régent Ménard 613-443-2884 âgées, venez vous joindre à notre équipe. SVP faire parvenir votre résumé par télécopieur au 613 764-1607 ou en personne au 790, rue Principale, Casselman, ON. RÉSIDENCE St-François PRÉPOSÉ AUX SOINS DES RÉSIDENTS À TEMPS PARTIEL Vous avez une belle personnalité, vous êtes responsable, mature, vous aimez les personnes
POSTES DISPONIBLES 2 éducateurs/éducatrices recherché(e)s Le Centre Éducatif Des Bécasseaux est à la recherche de deux (2) éducateurs/éducatrices pour combler des postes à temps plein. Postes permanents avec des avantages sociaux.
0,80 $ à 0,87 $
Encan spécial de veaux d’embouches le 26 septembre 2012 à 19 h. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. À noter qu’à tous les lundis à 19 h, il y a vente de veaux d’embouches et de vaches à boeuf. SOYEZ PRÉSENTS.
Requirements: • RECE • Criminal background check • Immunizations • First Aid Certificate • Experience in several programs eg: Toddler, Pre-School etc. DIRECTOR Available immediately for Daycare located in the Metcalfe, Greeley area In addition, supervisory experience and facility with word processing, spread-sheet programs would be judged an asset.
Habiletés et connaissances : • Certifié(e) en premiers soins et RCR; • Vérification des antécédents judiciaires;
1 613 678-3008 • 1239 Ridge Road, Vankleek Hill, ON
• Supervision des activités et des routines journalières; • Connaissance du développement de l’enfant et la capacité d’offrir des activités; • Doit être membre de l’ordre des éducateurs et éducatrices. Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à Mélanie Lalonde. 510, Lacolle Way, Orléans, Ontario K4A 0N9 Téléphone : 613 824-0722 • Télécopieur : 613 824-7175 info@centredesbecasseaux.com
office. Candiate must have a minimum of two years experience with A/R, A/P & knowledge of government remittances. Applicants must be able to multi- task, work well with others, work in a fast paced environment and have a strong knowledge of various computer software programs. Interested candidates are invited to submit their resumes along with 2 references no later than October 19th, 2012 via E-mail at hr@frecon.ca Phone solicitations will not be accepted Frecon Construction Limited currently has a need for an accounting clerk at their Russell office. ACCOUNTING CLERK
MacEwen Petroleum Inc. is presently looking for an experienced Sales Representative to join the Bourget team. The successful candidate will have direct responsibility for growing the business account portfolios for home heat and commercial products and for equipment and lubricant sales. Equally important is the maintenance of the existing customer base. The ideal candidate will have experience working in fuel sales and will bring exceptional interper- sonal and negotiation skills. The willingness to work outside normal working hours to meet cus- tomer needs is essential, as is the ability to com- municate effectively in both official languages. A valid drivers’licence is required. SALES REPRESENTATIVE M AC EWEN
La qualité de vie est notre devise
Le Pinecrest Nursing Home est à la recherche d’un(e) : INFIRMIER(ÈRE) AUXILIAIRE AUTHORISÉ(E) Temps partiel permanent Avec bénéfices Plan de régime de retraite
Veuillez envoyer votre C.V. par courriel, télécopieur ou poste à l’attention de : Mélanie Sarrazin, DSI
101, rue Parent, C.P. 250 Plantagenet ON K0B 1L0 Téléc. : 613 673-2675 Courriel : pnhdoc@magma.ca
Frecon wishes to thank all applicants for their interest and advises that only those to be interviewed will be contacted. H167836_TO
Applications are invited at www.macewen.ca before October 8, 2012.
http://encanmenardauction.com
PETITES ANNONCES
CLASSIFIEDS
613 443-2741 | 1 800 359-4142 | julie.potvin@eap.on.ca
CASSELMAN , triplex, 3 CAC, foyer au gaz naturel, lave-vaisselle, remise, climatiseur, stationnement. Dispo- nible 1er novembre, 875$/mois plus com- modités. Non-fumeur, pas d’animaux. 613- 764-3081 EMBRUN , 2 be- drooms, fridge, stove included. 1 parking. $690/month plus hydro. No carpet. Available December 1st. 613- 850-6275
EMBRUN, 2 CAC, 1.5 salle de bain, 2 étages, 750$/mois plus com- modités. Premier et dernier mois requis. Références requises. 613-443-3984. EMBRUN, 29 Blais apt.3, 2 CAC, 2 station- nement, 4 appareils ménagers, chauffé et éclairé, remise. Très propre. 950$/mois. 613-443-3895
EMBRUN, 46, Blais, 2 CAC, cuisinière, réfri- gérateur, climatiseur inclus. 935$/mois. Dis- ponible 1er novembre. Pas de chien. Contac- tez Alain au 613-769- 1562. EMBRUN, 46, Blais, 2 CAC, cuisinière, refri- gérateur, balcon, clima- tiseur inclus. Laveuse, sécheuse disponibles. 965$/mois. Disponible 1er octobre. Pas de chien. Contactez Alain au 613-769-1562.
EMBRUN, 925 Notre- Dame. 1 bedroom, 5 appliances, heat and lighting. Available im- mediately. References required. Mature wo- men with opportunity to care for young child (3, years old). 613-880- 7931 EMBRUN, 965 Notre- Dame , 2 CAC, refrigérateur, cuisinière. Disponible 1er novem- bre. 900$/mois. Alain 613-769-1562
HAWKESBURY, 932 André, app. #1, 2 CAC, 1 er étage, bien éclairé, bain tourbillon, foyer, pas d’animaux, 640$ non chauffé, non éclai- ré, stationnement, ca- banon, libre 1 er octo- bre; (613)678-5505. LiMOGES, 1 CAC chauffé, éclairé, Pas d’animaux. Disponible immédiatement. 700$ par mois. 613-443- 5794 2 CAC, 1000 pieds carrés, chauffé, climatiseur. Lave-vaisselle et sta- tionnement inclus. Dis- ponible immédiate- ment. 613-443-4475 LIMOGES,
12
LIMOGES , grand et bel apartement, 2 CAC, foyer gaz naturel, poêle comptoir, grande cour, stationnement, patio, entreposage, pas d’animaux , non-fu- meur. 980$/mois plus commodités. Disponi- ble 1er octobre. 613- 443-5367 NEW CONDO FOR RENT ! 2 Warner Street, Unit 306 on a beautiful corner unit overlooking the Castor River. Ready for occu- pancy. This unit’s modi- fied floor plan is open and spacious. Over 1,130 square feet with loads of closet space, plus a den/office with additional storage. Kit- chen with island and pantry, ceramic and hardwood laminate throughout. Heated floor, gas fireplace, central air, indoor par- king with elevator and covered corner balcony with natural gas outlet for BBQ, facing east and south. No pets and no smoking. Rent $1,200 +utilities. First and last month requi- red with a minimum of a one year lease. To apply call 613-675- 1610 or 613-229-0712. SOUS-SOL À LOUER , St-Isidore, campagne, 2 CAC, chauffé, éclairé, déneigement et gazon inclus, garage 20’X40’. Libre 1 er octobre; Syl- vain, 613-524-2196. ST-ISIDORE 1 be- droom, very clean, freshly painted, new flooring, in quiet buil- ding, 2 levels, 2 ba- throoms. $515/month, no heat, no hydro. 613- 371-7571
ST-ISIDORE , 2 CAC au 2e étage Stationne- ment disponible. Libre immédiatement. Nou- vellement rénové. 600$/mois + commodi- tés. 613-524-3333 ST-ISIDORE , 3 CAC au premier plancher. Libre le 1er septembre. 700 $/mois pas chauf- fé/éclairé. Pas d’ani- maux. 613-524-3333 CRYSLER, 2 + 1 CAC, 2 étages, chambre de lavage au sous-sol, chauffé au gaz naturel, mini patio 10’x6’. Pas d’animaux, 795$/mois, non chauffé, non éclai- ré. Disponible le 1er décembre 2012. 613- 987-2651 MAISON NEUVE À LOUER, ST-ISIDORE , campagne, 5 CAC, chauffé, éclairé, dénei- gement et coupe de gazon inclus, garage 30’X40’, libre 1 er octo- bre ; Sylvain, 613-524- 2196. RENT-TO-OWN the home you want today - location avec option d’achat pour votre do- micile; (613)282-7838, (613)632-9248. ST-ALBERT, maison à louer. 3 CAC, avec ga- rage. 613-298-7841 Maisons à louer Houses for rent 14
Logis - Condos à louer Apartments -
Condos for rent
CASSELMAN Coquet- te petit appartement, 1 CAC, tranquille, idéal pour personne d’un certain âge, poêle et réfrigérateur, stationne- ment, pas d’animaux. 540$/mois + services. Disponible immédiate- ment. 613-978-8195
WANTED Cars, trucks for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 835-2852.
Campbell & Sabourin LLP/s.r.l. Barristers & Solicitors • Avocats et Notaires BOOKKEEPER • Minimum 5 years experience in bookkeeping • Office management/administration experience • Strong English communications skills • Time management skills and attention to detail • Valid driver’s license and use of vehicle • Experience using PCLaw software would be an asset • Bilingualism would be an asset • Salary commensurate with experience
Le CSDCEO est à la recherche de candidatures pour combler les postes suivants : Éducateur spécialisé, éducatrice spécialisée (Plusieurs postes disponibles) et Éducateur, éducatrice de la petite enfance (Admissibilité à la liste de suppléance) Les personnes intéressées sont invitées à consulter le site Internet du Conseil à l’adresse suivante : www.csdceo.ca.
Jean Lemay, Président Céline Cadieux, Directrice de l’éducation et secrétaire
Interested candidates must send their covering letter and resume to info@campbellaw.on.ca
16
Chambres à louer Rooms for rent
1 - 165 rue Bay Street Embrun, ON K0A 1W1 Tel. 613 443-5683 Fax 613 443-3285 www.campbellaw.on.ca
1 CAC À LOUER, Ac- cès à la cuisine, salle à lavage, stationnement, Internet, câble. Mobilier disponible. 450$/mois. 6, rue Cecile dans le projet Bourdeau. Dis- ponible 1er octobre 613-443-1733
608, ch. Peat Moss, C.P. 664, Alfred, ON K0B 1A0
Tél. : 613 673-5767 | Téléc. : 613 673-1252 info@terimax.ca | www.terimax.ca
18
OFFRE D’EMPLOI • JOB OFFER
Santé Health
COFFREUR DE BÉTON Minimum 5 ans d’expérience. • Poste temps complet saisonnier • Salaire entre 18 $ et 30 $ de l’heure, selon expérience • Avec avantages sociaux Veuillez communiquer avec Mme Anne Malboeuf au 613 673-5767 ou envoyez votre curriculum vitae par fax au 613 673-1252 ou par couriel à info@terimax.ca Nous vous remercions de considérer un emploi chez Terimax Construction. Seulement les personnes sélectionnées seront considérées pour fin d’entrevue.
CONCRETE FORMWORKER Minimum 5 years experience. • Full-time seasonal position • Salary between $18 and $30 per hour, depending on experience • With fringe benefit Please call Mrs. Anne Malboeuf at 613 673-5767 or send your resume by fax at 613 673-1252 or by email at info@terimax.ca We would like to thank everyone for considering an employment with Terimax Construction. Only selected candidates will be considered for an interview.
MASSAGE DE RE- LAXATION POUR HOMME OU FEMME Laissez-vous gâter par un bon massage de détente. Tarif compéti- tif. Pour information ou prendre rendez-vous. appeller Lyne 613- 371-1016. Sur rendez- vous seulement.
19
Services
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Re- moval, Tree Pruning , Tree Planting, Lot Clearing. Stump grin- ding. Free Estimates. Call (613)304-9673 NETTOYEUR VRAIE QUALITÉ. Femme de ménage disponible pour nettoyer votre maison ou commerce. À chaque semaine ou deux. Pour plus d’in- formation, appellez Leann au 613-407- 6624 Garderies Gardiennes Babysitter available 21 GARDIENNE DISPO- NIBLE à VARS, 1 pla- ce à temps plein, repas nutritifs, bilingue, cour cloturée, 25 ans d’ex- périence. Références et reçus. Appeller Wen- dy, 613-429-0075
608, ch. Peat Moss, C.P. 664, Alfred, ON K0B 1A0
Tél. : 613 673-5767 | Téléc. : 613 673-1252 info@terimax.ca | www.terimax.ca
OFFRE D’EMPLOI • JOB OFFER TELESCOPIC FORKLIFT OPERATOR SKYTRACK AND MERLO ROTO 45.21MCSS Minimum 5 years experience. •Salary regarding experience • With fringe benefits Please call Mrs. Anne Malboeuf at 613 673-5767 or send your resume by fax at 613 673-1252 or by email at info@terimax.ca We would like to thank everyone for considering an employment with Terimax Construction. Only selected candidates will be considered for an interview.
OPÉRATEUR DE CHARIOT TÉLÉSCOPIQUE SKYTRACK ET MERLO ROTO 45.21 MCSS Minimum 5 ans d’expérience.
• Salaire selon expérience • Avec avantages sociaux
Veuillez communiquer avec Mme Anne Malboeuf au 613 673-5767 ou envoyez votre curriculum vitae par fax au 613 673-1252 ou par couriel à info@terimax.ca Nous vous remercions de considérer un emploi chez Terimax Construction. Seulement les personnes sélectionnées seront considérées pour fin d’entrevue.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online