gŏđŏ
editionap.ca
Fire departments may need to add tankers
Godard
Aid, meaning that if all trucks and tankers are out at a fire scene, neighbouring mu- nicipalities will provide aid for an additional call. Under the new rules, however, Mutual Aid will require that a tanker truck is always ready at the station. Armstrong suggested that it may or may not be possible to buy an older model for about $150,000.. Neither councilors nor the fire chief were pleased about this unexpected change. It is important for rural fire departments to have Mutual Aid accreditation, because without it, rural insurance rates for residents will go up.
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
EMBRUN | At a recent council meeting, Russell Fire Chief Bruce Armstrong told council that underwriters have changed the rules regarding department accredita- tion. As a result, the Russell, Embrun, and other local fire departments may have to buy ex- tra tanker trucks. Currently, the fire depart- ments have accreditation under Mutual
RICHARD ET HÉLÈNE GODARD, membres de la Caisse populaire Nouvel-Horizon
LA PAROLE EST AUX GODARD Entrer à la Caisse populaire Nouvel-Horizon c’est un peu comme entrer chez nous. Nous nous sentons bien et nous sommes toujours bien accueillis par un personnel professionnel qui nous offre de judicieux conseils, et le tout, avec un sourire. La Caisse a élaboré pour nous une planification financière qui nous a permis de préparer notre avenir, et ce, en étant à l’écoute et en nous proposant une analyse financière à la retraite basée sur nos besoins et notre réalité. Nous avons donc confié la gestion de nos épargnes à l’équipe d’experts en gestion des avoirs de la Caisse et de Gestion Privée Desjardins. Maintenant à la retraite, nous aimons faire du camping et voyager. Il est donc important pour nous de faire fructifier suffisamment notre argent pour ainsi continuer à réaliser les projets qui nous sont chers.
+12!((!ŏ/1 %2%/%+*ŏHŏ .%+*2%((!
La demande a été faite par Gilles Trudeau Farms et la subdivision a été approuvée pour la construction de 65 nouvelles unités familiales en plus d’une tour d’eau. L’accès principal sera sur la route 500. Les accès d’urgence seront situés au nord de la rési- dence pour personnes âgées déjà existan- te. On peut consulter le plan de la subdivi- sion à la page 5 du procès-verbal de la réunion extraordinaire du 11 septembre, disponible sur le site Web de la municipali- té de Russell.
EMBRUN | Le conseil municipal de Russell a donné son aval à une nouvelle subdivi- sion à Marionville. La subdivision se situe sur la propriété décrite comme étant une partie du Lot A, Concession 1. L’adresse postale est le 4513, rue Grégoire. Les terres en question se situ- ent au nord des installations déjà existan- tes et de la tour d’eau de Marionville. Elles font partie de la municipalité de Russell.
Centre de services Embrun 859, rue Notre-Dame Embrun (Ontario) K0A 1W0 Tél. : 613 443-2992 Téléc. : 613 443-3714 Centre de services St-Albert 129, rue Principale Saint-Albert (Ontario) K0A 3C0 Tél. : 613 987-2823 Téléc. : 613 987-2092
Centre de services Casselman 641, rue Principale Casselman (Ontario) K0A 1M0 Tél. : 613 764-2063 Téléc. : 613 764-3736 Centre de services St-Isidore 4597, rue Sainte-Catherine Saint-Isidore (Ontario) K0C 2B0 Tél. : 613 524-2181 Téléc. : 613 524-3312
desjardins.com/caissenouvelhorizon facebook.com/caissepopulairenouvelhorizon
Coopérer pour créer l’avenir
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online