g ŏđŏ
editionap.ca
Cow sells for $131 000 at Ferme Gillette auction CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
Ferme Gillette is owned and operated by the family of Gilles and Lorette Patenaude, from which their farm name is derived, their sons Mathieu, Vincent, Marc and Louis, and grandson Eric. Their 1100-head operation milks about 500 purebred Holsteins three times daily and they have 18 staff.
FALL SPECIAL 30% Regular scheduled House Cleaning Service ✃ new customers only “Find out what everyone is talking about” Call for details : 613 443-7781 Head Office : 663 Notre-Dame Street Serving all of Ottawa & Surrounding Areas *proud cleaners of the 2012 CHEO DREAM OF A LIFETIME HOME*
EMBRUN | The dairy industry, both at home and across North America, has been buzzing for weeks about Embrun’s Ferme
COMMUNIQUÉ DE PRESSE Pour diffusion immédiate
Une vague mauve contre la violence envers les enfants
(21 septembre 2012 – Prescott-Russell) Le mois d’octobre marque la campagne annuelle du Ruban mauve en Ontario où l’on souligne la prévention des mauvais traitements infligés aux enfants. Les membres de la communauté sont invités à reconnaître que nous sommes tous appelés à veiller auprès de la sécurité et du bien- être des enfants. Nous incitons tous les citoyens des comtés unis de Prescott-Russell de s’informer au sujet de l’enfance maltraitée et de prendre conscience de cette réalité qui afflige beaucoup trop d’enfants. L’Association ontarienne des sociétés d’aide à l’enfance constate que 47 % des Ontariens connaissent au moins une personne qui fut exposée ou victimisée par des mauvais traitements ou de la négligence, au cours de son enfance. Nous souhaitons que la campagne annuelle du Ruban mauve puisse servir à faire comprendre au public toute l'importance d'apprendre à reconnaître les signes de mauvais traitement et de négligence, et à rappeler aux Ontariennes et aux Ontariens que chacun d'entre nous a le devoir moral et l'obligation légale de signaler tout soupçon de mauvais traitement ou de négligence à l'égard d'un enfant. Réduire ou éliminer le mauvais traitement des enfants est une responsabilité collective, mais c'est aussi la possibilité de faire une différence dans notre communauté. L’enfance maltraitée est souvent difficile à dépister. Nous croyons toutefois qu’une communauté sensibilisée aux indicateurs de l’enfance maltraitée et négligée saura mieux prévenir et ainsi protéger un plus grand nombre d’enfants exposés aux risques reliés à ce problème social. Nous désignons le 18 octobre la journée officielle de la couleur mauve. En guise de solidarité dans le cadre de cette journée, nous encourageons les membres de la communauté et les commerçants locaux à porter un vêtement ou un accessoire de couleur mauve. Nous vous invitons à nous partager vos photos qui auront marqué cette journée; elles pourront faire l’objet d’un affichage sur notre site Web. Les écoles de Prescott-Russell seront également invitées à participer dans le port de la couleur mauve et quelques-unes auront accepté d’organiser une activité à créer un ruban mauve humain dans leur milieu scolaire. Joignez-vous à nous tous! Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Nathalie Carrière, superviseure chez Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell, au 1 800 675-6168, poste 2270 ou ncarriere@valorispr.ca.
Photo Candice Vetter
Beautiful (and expensive) Holsteins were on display and for sale at Ferme Gillette’s Holstein sale held September 14 at the farm south of Embrun. Over 1000 potential buyers attended. Prices for the purebreds, most of whom have spectacular blood- lines, ranged from a few thousand dollars for heifer calves to $131,000. Shown here is Gillette Goldwyn Sizzle who sold for $17,500.
ENCAN D’AUTOMNE Association interprovinciale des éleveurs d’oiseaux
Gillette’s long-anticipated sale. Last Fri- day, over 100 purebred Holsteins were auctioned for prices ranging from a few thousand dollars to over $100,000. The top selling cow of the day was Ralma- RH Manoman Banjo who sold for $131,000. Banjo’s sire is the world-famous Braedale Goldwyn and dam is Ralma Christmas Fudge. She went to a dairy operation in Al- berta. Many of their animals are part of a geneti- cally elite herd, which includes many cham- pions, one of whom is Gillette Emperor Smurf, recently recognized as the world’s best lifetime milk producer. The sale was broadcast live on Holstein World Productions’website and agents with cell phones bid on behalf of distant buyers. Bidders came from all over Canada and some from the U.S.
Entrée gratuite, cantine sur place
Vous pouvez également consulter le site Web www.parlezpoureux.ca.
Si vous soupçonnez qu’un enfant a subi ou est à risque de subir de la maltraitance ou de la négligence, veuillez communiquer avec nous au 1 800 675-6168.
Faisans, poules, canards, oiseaux en cage et aquatiques, lapins et plus ....... Le samedi 29 septembre 2012 Alfred, Ontario Salle des Chevaliers de Colomb (520, rue St-Philippe, Alfred) Porte ouvre a 7 h - Encan débute à 9 h
- 30 -
Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : Nathalie Carrière, superviseure Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell 1 800 675-6168, poste 2270 Courriel : ncarriere@valorispr.ca Site Web : www.valoris pr .ca
ARGENT COMPTANT SEULEMENT
Porte ouvre à 7 h Encan débute à 9 h
info. : André Latour 613 987-2915 Jean-Guy Normand 613 674-5253
WHEN IT COMES TO THE INTERNET, WE GIVE YOU...
MORE SPEED. MORE BANDWIDTH. MORE OF WHAT YOU WANT ONLINE!
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online