$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
&/#3&'r#3*&'4 HAMMOND OPEN 2018 Le tournoi de golf communautaire Hammond Open aura lieu le vendredi 13 juillet au Club de golf de Ham- mond. Cette année, l’édition du tournoi est en l’honneur de l’Abbé Marcel Léger, décédé en avril cette année. Pour s’inscrire, les intéressés peuvent communiquer avec François Leduc, 613-446-0798, ou Nicole Normand, 613-487-9422, avant le 24 juin.
RIEN N’EST HORS DE PORTÉE POUR CETTE JEUNE FILLE
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
L’Académie Extravadanse de Rockland souhaite commencer un cours de thé- rapie de danse, après avoir adapté son cours de danse actuel pour accommoder une jeune fille à mobilité réduite. .BD,FO[JF-BMPOEF4UJGGFTUVOFKFVOF àMMFEFRVBUSFBOTBUUFJOUFEVTZOESPNF "JDBSEJ(PVUJÍSFT "(4 UZQF *'*) VO SBSFTZOESPNFHÊOÊUJRVFQSPHSFTTJGTBOT HVÊSJTPO-"(4TBUUBRVFBVDFSWFBVFU EBOTMFDBTEF.BD,FO[JF TBNPCJMJUÊ TB NPUSJDJUÊàOFBJOTJRVFTPOEJTDPVSTTPOU UPVDIÊT .BD,FO[JFFTUEBOTVOGBVUFVJMSPVMBOU EFQVJTMBàOEFMÊUÊEFSOJFS%FQVJTRVFMMF BFYQSJNÊTPOEÊTJSEFEBOTFS TFTQBSFOUT "OJL-BMPOEFFU$PMJO4UJGG POUUSBWBJMMÊQPVS USPVWFSVOFGBÉPOEJODMVSFMFVSQFUJUFàMMF BVUBOURVFQPTTJCMF EBOTEFTBDUJWJUÊTBWFD EFTKFVOFTEFTPOÄHF -BOEFSOJFS MBGBNJMMFTFTUGBJUEJSFQBS MFTNÊEFDJOTRVFEBOTRVBUSFPVDJORBOT MBDPOEJUJPOEF.BD,FO[JFQPVSSBJUHSBWF NFOUTFEÊUÊSJPSFS#JFORVFTFTQBSFOUT WPJFOUQMVTJFVSTQSPHSFTTJPOTQPTJUJWFTDIF[ .BD,FO[JFmFMMFQBSMFQMVTFUTFEÊWFMPQQF QMVTBVOJWFBVDPHOJUJGFUPSUIPQIPOJRVF QBSFYFNQMFmDFTUEJGàDJMFEFMFTBWPJS FO SBJTPOEFMBSBSFUÊEFMBNBMBEJF jø©MBTVJUFEFDFEJBHOPTUJD OPVTBWPOT WÊDVVONJOJEFVJM BDPOàÊ"OJL-BMPOEF .BJT MBTFNBJOFTVJWBOUF POTFTUEJURVPO BMMBJUGBJSFFOTPSUFRVF.BD,FO[JFQVJTTF WJWSFEFTFYQÊSJFODFTFYUSBPSEJOBJSFT RVPO BMMBJUMVJQFSNFUUSFUPVUDFRVFMMFEÊTJSBJU FURVJÊUBJUQPTTJCMFQPVSFMMFøv "QSÍT BWPJS DPOUBDUÊ )ÊMÍOF 5FTTJFS EFM"DBEÊNJF&YUSBWBEBOTFÆ3PDLMBOE MÊRVJQFEVTUVEJPBUSBWBJMMÊBWFDMFTQBSFOUT EF.BD,FO[JFQPVSUSPVWFSVOFGBÉPOEF MJODPSQPSFSEBOTMFTDPVSTEFEBOTFBWFD MFTBVUSFTKFVOFTEFTPOÄHF .NF5FTTJFS BJOTJRVFMFOTFJHOBOUFEF EBOTF,BNBZ+POFT POUWJTJUÊMDPMFEF EBOTF1PXFMMÆ$PSOXBMM RVJPGGSFEFTDPVST EFUIÊSBQJFTEFEBOTF QPVSTJOGPSNFSFU ÊUBCMJSMFVSQSPQSFQMBOQPVS.BD,FO[JF-B QIZTJPUIÊSBQFVUFEF.BD,FO[JF BV$FOUSF EFUSBJUFNFOUQPVSFOGBOUTE0UUBXB $5&0 BJOJUJÊMFQSPHSBNNFEFUIÊSBQJFEFEBOTF Æ$PSOXBMM&MMFBEPODEPOOÊCFBVDPVQEF SFOTFJHOFNFOUTÆMÊRVJQFEFM"DBEÊNJF &YUSBWBEBOTF jø&MMFTFTUJOUÊHSÊFBVYBVUSFT DFTU JODSPZBCMFÆWPJS BEÊDMBSÊ.NF5FTTJFS
POPOTE ROULANTE DE CURRAN Les Services communautaires de Prescott et Russell sont à la
recherche de bénévoles intéressés à faire partie du comité de la Popote roulante de Curran. Pour de plus amples renseignements : Marc-André, 613-488-3203.
The Extravadanse Academy in Rockland wants to start a dance therapy class, after adapting their dance class to accommodate a four-year-old in a wheelchair, MacKenzie Lalonde-Stiff. MacKenzie has a rare progressive genetic syndrome, with no cure, which attacks the brain, and in MacKenzie’s case, her mobility, fine motor skills and speech are affected. Since expressing her desire to dance, her parents, Anik Lalonde and Colin Stiff, have worked to find a way to include their little girl as much as possible in activities with young people her age. Extravadanse has found ways to include MacKenzie in their group dance classes and she participated in their annual dance show on Saturday, June 2, at the Optimist Performance Hall. —photo Caroline Prévost
TIRAGE DES SERVICES COMMUNAUTAIRES
Les gagnants du tirage mensuel de la Fondation des Services communau- taires de Prescott et Russell pour le mois de mai sont Jonathan Brunette d’Alfred, 400 $, ainsi que Martin Lavigne de Casselman, 100 $. La mission de la Fondation est d’offrir des services aux individus et groupes rési- dant dans Prescott et Russell qui ont besoin d’aide pour bien fonctionner ou leur permettre de demeurer au sein de la communauté. –Michel Lamy
-FTBVUSFTÊMÍWFTOFTFSFOEFOUNËNF QBTDPNQUFRVFMMFFTUEJGGÊSFOUF$FTU FYUSBPSEJOBJSFøv .BD,FO[JFGBJUQBSUJFEVOFDMBTTFEF KFVOFT EFUSPJTÆRVBUSFBOT BWFDVOF FOTFJHOBOUFFUUSPJTBTTJTUBOUTmVOFEFT BTTJTUBOUFT $BNJMMF#SVOFU FTUEÊEJÊF ÆSFTUFSFYDMVTJWFNFOUBWFD.BD,FO[JF %VSBOUMBDMBTTF .BD,FO[JFFTUFYQPTÊF BVYQSJODJQFTGPOEBNFOUBVYEFMBEBOTFUFMT RVFMBNVTJDBMJUÊ MÊRVJMJCSF MBDPPSEJOBUJPO FUMBNPUSJDJUÊHMPCBMF-FOTFJHOBOUF,BNBZ BSÊVTTJÆJOUÊHSFS.BD,FO[JFFONFUUBOU MBDDFOUTVSTFTIBCJMFUÊT jø7FOJSJDJ VOFGPJTQBSTFNBJOF DFTUVO SFNQMBDFNFOUEFMBQIZTJPUIÊSBQJF QBSDF RVFOPOTFVMFNFOUFMMFBEVQMBJTJS NBJT FMMFUSBWBJMMFUSÍTGPSUBVTTJ BFYQMJRVÊ.NF -BMPOEF-FCVUEJOTDSJSF.BD,FO[JFÆMB EBOTFÊUBJUEFMBGBJSFUSBWBJMMFSTVSTFT BQUJUVEFTTPDJBMFT-BDIBJTFSPVMBOUFFTU RVBOENËNFRVFMRVFDIPTFEFOPVWFBV QPVSFMMF*MGBMMBJUWSBJNFOURVFMMFOBJU QMVTQFVSEZËUSFEFWBOUTFTBNJTFUTB GBNJMMFøv4FMPOTBNÍSF EFQVJTRVFMMFB DPNNFODÊMFTDPVSTEFEBOTF .BD,FO[JF FTUCFBVDPVQQMVTDPOàBOUFFUFMMFFTUEF NPJOTFONPJOTHËOÊF .BD,FO[JFBQBSUJDJQÊÆVOTQFDUBDMFEF EBOTFQPVSMBQSFNJÍSFGPJTBWFDMFTBVUSFT
EBOTFVSTEFM"DBEÊNJF&YUSBWBEBOTF MPST EFTPOTQFDUBDMFÆMBTBMMF0QUJNJTUFEF 3PDLMBOEMBàOEFTFNBJOFEFSOJÍSF&YUSB WBEBOTFFTUFOQSPDFTTVTEFUSBWBJMBWFDMF $5&0FUMDPMFEFEBOTF1PXFMMÆ$PSOXBMM BWFDMJOUFOUJPOFUMFTPVIBJUEJOUÊHSFSTPO QSPQSFQSPHSBNNFEFUIÊSBQJFEFEBOTFJDJ Æ3PDLMBOE
%X\LQJDQH[LVWLQJEXVLQHVV RUVWDUWLQJDQHZEXVLQHVV" Benoit Brunette, Project Officer
+DYH\RXHYHUZRQGHUHGLI\RXVKRXOGEX\ DQH[LVWLQJEXVLQHVVRUVWDUWDQHZRQH",WLV LPSRUWDQWWRWKRURXJKO\ZHLJK\RXUEXVLQHVV JRDOVPDUNHWRSSRUWXQLWLHVEHIRUHPDNLQJ DQDFTXLVLWLRQDQGHYDOXDWH\RXUULVNWROHUDQFH EHIRUHKDQG 7KLVEHLQJVDLGKHUHLVDOLVWRI³SURV´DQG ³FRQV´RIEX\LQJDEXVLQHVV PROS 7UDFNUHFRUG %X\LQJDEXVLQHVVJLYHV \RXDQHVWDEOLVKHGFXVWRPHUEDVHDQ H[SHULHQFHGWHDPDQRSHUDWLRQPRGH DQGDEXVLQHVVSODQ )LQDQFLQJ 7KHDVVHWVRIWKH FRPSDQ\\RXDUHEX\LQJHLWKHU LQYHQWRU\HTXLSPHQWEXLOGLQJHWF FDQEHXVHGWRKHOSVHFXUH\RXU ILQDQFLQJQHHGHGIRUWKHSXUFKDVH ,QFRPH 7KHEXVLQHVVDOUHDG\KDV H[LVWLQJVDOHVDQGPD\EHHYHQ SURILWV,WWDNHVWLPHIRUDQHZ FRPSDQ\WREHFRPHSURILWDEOH 0DUNHWNQRZOHGJH $FTXLVLWLRQPD\ EHDJRRGVWUDWHJ\LI\RXZDQWWR H[SDQGLQWRDJHRJUDSKLFORFDWLRQ ZKHUH\RXODFNFRQWDFWVDQG NQRZOHGJHDQGRUDQHZLQGXVWU\
9HQGRUDVVLVWDQFH ([LVWLQJRZQHUV RIWHQKHOSILQDQFHWKHSXUFKDVHRI WKHLUEXVLQHVVE\SURYLGLQJILQDQFLQJ CONS 3RRUILW ,WFDQEHGLIILFXOWWR ILQGDQH[LVWLQJEXVLQHVVWKDWLV FRPSDWLEOHZLWK\RXUFXOWXUHDQG EXVLQHVVJRDOV ,QWHJUDWLRQFKDOOHQJHV ,QWHJUDWLQJ DQHZFRPSDQ\LQWR\RXUH[LVWLQJ RSHUDWLRQVFDQEHKDUGHUWKDQ H[SHFWHG([SHFWHGSD\RIIVRIWHQ GRQ¶WPDWHULDOL]HDVTXLFNO\DV SODQQHG 9LVLRQFRQIOLFW ,WPD\EHKDUGHUWR LPSRVH\RXUYLVLRQRQDFRPSDQ\ WKDWDOUHDG\KDVLWVRZQFXOWXUH DQGKLVWRU\ 'HSHQGHQFHRQWKHROGJXDUG $URFN\RZQHUVKLSFKDQJHFDQ SURPSWNH\VWDIIWROHDYHDQG LPSHULOFXVWRPHUUHODWLRQVKLSV :KDWHYHU\RXUGHFLVLRQWKHSURMHFWZLOOKDYH DJUHDWHUFKDQFHRIVXFFHHGLQJLI\RXKDYHD FOHDUGHWDLOHGXQGHUVWDQGLQJRIZK\\RXDUH SURFHHGLQJDQGKRZWKHYHQWXUHZLOOPHHW \RXUEXVLQHVVJRDOV
G219171PM
Depuis le 1 er juin 2018, notre bureau de Clarence Creek est déménagé au Centre d'accueil Roger Séguin, 435, rue Lemay, Clarence Creek Since June 1, 2018, our Clarence Creek office has relocated at the Roger Séguin Center, 435 Lemay Street, Clarence Creek Contactez Marc-André Lalonde pour accéder à nos services :
Contact Marc-André Lalonde to access our services: Transport/Transportation • Livraison des repas/Meal delivery
Dîner social et collectif/Social and community dinner • Services de jour/Day services Planification-coordination du service d'entretien/Service arrangement-coordination of home maintenance • Intervention et soutien en situation de crise/Crisis intervention and support • Visites sociale et de sécurité / Social and safety visits Service de soins des pieds/Foot care services 613.488.3203 / 1.844.488.3203 / Fax: 613.488.3204 malalonde@servcompr.com / www.servcompr.com
613-675-4661, ext. 8106 or 613-306-2614 bbrunette@prescott-russell.on.ca
PREC isamemberof
Made with FlippingBook Learn more on our blog