Carillon_2014_07_30

19 500 COPIES

Volume 68 • No. 31 • 16 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 30 juillet 2014

www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts

Une usine ultramoderne Photo: Chantal Quirion Le maire de Hawkesbury René Berthiaume, le député fédéral Pierre Lemieux et le député provincial Grant Crack ont visité la nouvelle usine d’épuration des eaux usées de Hawkesbury, après la traditionnelle coupe de ruban qui s’est tenue lundi. À leur droite, le directeur général Jean-Yves Carrier apprécie les installations. À lire en page 5.

Concours : Identifiez votre marchand P.8-9 Promo : La lutte P.15 À VOIR…

FOOT PAIN

MAL AUX PIEDS

FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151MainSt.,East, Hawkesbury ON 613 632-3077

POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 551, rue Berry, Lachute QC 450 562-0075

Take an appointment in one of your clinics

SUPER LIQUIDATION DE BATEAUX 2014 MEGA BOAT CLEAROUT

Crestliner Kodiak 16’ Side Console 50hp motor Minnkota Trolling Motor & Lowrance Fishfinder INCLUDED LOADED with options

Crestliner Storm 16’ Bass Boat 50hp motor Motorguide Trolling Motor & Lowrance Fishfinder INCLUDED Many more options included

$4,273 OFF/RABAIS

$4,273 OFF/RABAIS

Tous nos modèles 2014 doivent partir, nos prix n’ont jamais été aussi bas! All our 2014 models must go, our prices have never been so low! Tel.: 613 673-1668 • 2279, Principale St. Wendover ON • www.andrelalonde.com

A188888_AD

Made with FlippingBook flipbook maker