BOUBOU MOVING INC. Residentiel & Commercial ESTIMATION GRATUITE
Le meilleur est ici Mobilité Télé / Internet Téléphonie résidentielle
211, rue McGill, Hawkesbury
FREE ESTIMATES 24 / 7 YVON RANGER 613- 676-1715 • 678-2402
SUPPLÉMENT DE LA MARIÉE PAGE 7À 9
613 632-6624
(adjacent à Gauthier Auto Glass)
VOLUME 73 • NO. 4 • 16 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 31 JANVIER 2019
À LE JUI-JITSU L’HONNEUR
Le premier tournoi majeur de jiu-jitsu de Hawkesbury a été un grand succès. Le 26 janvier dernier, au Complexe sportif Robert Hartley, plus de 600 compétiteurs de l’Ontario et du Québec se sont rendus sur le tapis pour essayer de marquer un but gagnant.
VOIR PAGE 13
Suivez-nous sur votre tablette ou téléphone intelligent
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
disponible sur
&
THE NEWS
Maintenant LE CONCESSIONNAIRE attitré par GM pour LACHUTE et la région!
Entreprise familiale depuis 1954 | Concessionnaire bilingue | Service exceptionnel
infohawk@laplantechev.com
laplantehawkesbury.com
640 Main St W, Hawkesbury ON • 613.632.2764
CADILLAC CHEVROLET BUICK GMC
PORTRAIT
LE MONDE DU SON D’ALAIN PARISIEN
un studio contrôlé, mais dans le monde réel, le défi était plus grand pour l’équipe d’audio. « C’était un gros défi, mais j’ai bien aimé ça, a confié M. Parisien. Ils sont toujours en attente pour une deuxième saison, alors je ne sais pas encore si je continue. Je suis toujours en standby. » C’est un gros défi de travailler dans un domaine qui n’est pas stable. Il y a beau- coup d’incertitude quant au prochain emploi. Parallèlement, M. Parisien a créé une compagnie de location d’équipement d’audio, 12 Gauge Production . Cette année, sa compagnie offrira un nouveau service : un studio professionnel que les gens pourront louer pour divers projets. Après 20 ans dans ce domaine, M. Parisien est satisfait. « C’est une passion pour moi, alors ce n’est pas un effort pour moi de travailler, a-t-il reconnu. Même après 20 ans, il y a toujours de nouveaux éléments et de nouveaux défis. »
Natif de L’Orignal et ayant grandi à Hawkesbury, Alain Parisien s’est maintenant déplacé à Montréal pour poursuivre sa passion en production sonore, une carrière dans laquelle il est difficile de percer. Plus récemment, il a travaillé comme chef de son sur la nouvelle émission de téléréalité XOXO. —photos fournies
spectacles et est ensuite embauché à Musique Plus, où il travaille sur les vidéos télés de plusieurs groupes demusique et divers musiciens. « J’ai eu la piqure et c’est comme ça que j’ai commencé à travailler à la télé, a expli- qué M. Parisien. Ensuite, j’ai œuvré sur plein de spectacles et j’ai fait beaucoup de téléréalités. » Dans le passé, M. Parisien a travaillé sur des séries telles que La Voix, Occupation Double, Chef onWheels , ainsi que d’autres séries documentaires et téléréalités. Récemment, il était chef de son de la nouvelle téléréalité XOXO , où pendant 11 semaines, des célibataires de 18 ans et plus vivent une vie extravagante. L’objectif de l’émission est de former le couple le plus en vue du Québec. Un groupe de filles célibataires organisent des évènements de prestige au cours desquels elles pourront rencontrer des hommes. « J’ai travaillé à temps plein sur l’émission, de juin à novembre. Les participants sont suivis 24 heures sur 24, alors l’expérience c’était presque 24 heures sur 24 pour moi aussi, a reconnu M. Parisien. Vu que j’ai déjà été chef de son à d’autres émissions, ils m’ont demandé pour cette émission. » Le producteur de son a raconté les défis de travailler sur une téléréalité. « C’est comme deux mondes. On a le monde contrôlé, si on peut dire, où les candidats
sont ensemble dans un condo et on a aussi les voyages, comme à Toronto, à New York et même à Cuba, a-t-il ajouté. Comme je ne pouvais pas être partout, je devais préparer mon équipe avec l’équi- pement nécessaire, m’assurer d’avoir les bons microphones sans fil, d’avoir des batteries. » Vu que l’émission n’a pas eu lieu dans
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Natif de L’Orignal, Alain Parisien a grandi àHawkesbury avant de se diriger àMontréal pour poursuivre une carrière dans le domaine de la production sonore, un domaine dans lequel il est difficile de percer. « Quand j’étais plus jeune, j’aimais beaucoup la musique. Alors je me ren- dais souvent à Montréal pour voir des spectacles, a-t-il expliqué. Le métier de producteur de son est comme un poste qui n’existe pratiquement pas. Il n’y avait pas beaucoup de possibilités. » En effet, c’est par le réseautage et la ren- contre de gens lors de ces concerts que M. Parisien a été embauché pour la première fois à Montréal dans ce domaine. Il recon- nait également que le fait qu’il jouait lui- même certains instruments, notamment la guitare, lui a permis d’apprendre tout sur le son, l’audio et l’équipement. Après avoir donné son nomaux respon- sables d’évènements et de concerts et avoir trouvé son premier emploi dans le monde audio, il y a près de 20 ans main- tenant, M. Parisien n’a jamais regardé en arrière. Au début des années 2000, il commence à travailler sur certains
COLLECTIVITÉ
LE CLUB OPTIMISTE DE HAWKESBURY FAIT UN DON DE 2000 $
Le Club Optimiste de Hawkesbury a fait un don de 2000 $ à la Fondation HGH, dans le cadre de la Campagne Accès 2018, pour l’achat d’un nouveau tomodensitomètre (CT scan) et un appareil d’imagerie par résonance magnétique (IRM) pour l’Hôpital Général de Hawkesbury et district (HGH). L’objectif de 4 M$ de la campagne Accès 2018 vise à soutenir l’HGH dans l’achat de deux pièces d’équipement à la fine pointe de la technologie : un nouveau tomodensitomètre (CT scan) et un appareil d’imagerie par résonance magnétique (IRM). Sur la photo, la présentation du chèque à Erin Tabakman de la Fondation HGH (au centre) par les membres du Club Optimiste, lors de leur dernière réunion. —photo fournie LE CARNAVAL D’HIVER DE SAINT-BERNARDIN EST DE RETOUR !
INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT!
REGISTER NOW!
Le Carnaval d’hiver annuel de Saint-Bernardin est de retour le samedi 2 février prochain. À compter de 13 h, des activités extérieures et intérieures seront offertes pour toute la famille au Centre communautaire Caledonia. Parmi les activités extérieures gratuites au programme, on retrouve des promenades en traîneau tiré par des chevaux, des traîneaux à chiens et de la glissade. Il y aura également un feu de camp au cours duquel on servira du chocolat chaud. Des joutes amicales de hockey et de ballon-balai auront lieu sur la patinoire. Du patin libre avec de la musique sera également offert. Un bingo, un spectacle de magie et d’humour pour les enfants et un spectacle de Roger Hamelin et ses musiciens sera offert à l’intérieur du centre communautaire. Le Carnaval se terminera par une soirée des Caraïbes en compagnie du DJ Night Groove. —photo fournie
DOSSIER
GUIDE ALIMENTAIRE : NOUVELLES RECOMMANDATIONS, NOUVELLES CONTROVERSES ?
se méfier du marketing alimentaire et limiter la consommation d’aliments riches en sodium, en sucre ou en gras saturés sont des concepts à privilégier selon Santé Canada. Suivre les compétences alimen- taires recommandées dans le document permettrait même de réduire les déchets au Canada. Également, l’eau est la boisson de choix dans le guide. Prendre un repas accompa- gné d’un grand verre d’eau est lameilleure option qui soit. Un aspect qui ébranle les fervents défenseurs du verre de lait. On recommande encore le lait, mais il devrait être plus faible en gras. On prône aussi d’éviter autant que possible les boissons sucrées. LES PRODUITS LAITIERS Depuis le début dumois de janvier, l’abo- lition de la catégorie des produits laitiers et substituts a suscité beaucoup d’inquié- tude chez les producteurs comme chez les consommateurs. En fait, les produits laitiers ne sont pas écartés du guide, mais ils sont maintenant joints à la catégorie d’aliments protéinés. Début janvier, un rapport préliminaire produit par la compagnie E arnscliffe Strategy Group pour Santé Canada a été présenté à des groupes de Canadiens de différents milieux et différentes origines, afin de faire un choix plus éclairé sur le nouveau « look » du guide. Selon les commentaires alors formulés, ce nouveau guide pourrait créer une confusion chez les Canadiens quant à la réelle valeur nutritive du lait. Isabelle Neiderer, diététiste agréée et directrice de la nutrition et de la recherche des Producteurs laitiers du Canada (PLC), défend la place du lait : « Les données scientifiques récentes démontrent claire- ment que la consommation quotidienne de deux à quatre portions de produits laitiers a un rôle bénéfique à jouer dans la promotion de la santé des os et la pré- vention de plusieurs maladies chroniques que Santé Canada veut combattre avec le
ROXANNE LORMAND AGRICOM
C’est le 22 janvier que la ministre fédéralede laSanté,GinettePetitpas Taylor, a présenté officiellement au grand public le concept du nouveau Guide alimentaire canadien. La plus récente édition du guide arc-en-ciel datait de 2007. Le nouveau guide se veut plus actuel, avec des ressources complémentaires facilement accessibles en ligne ou à l’aide d’appareils mobiles. Sur le guide alimentaire canadien en bref, les quatre groupes alimentaires tradition- nels ont été remplacés par un groupe de légumes et de fruits, un groupe d’aliments à grains entiers et un groupe d’aliments protéinés. L’image suggère une demi-as- siette de légumes et de fruits pour un quart de grains entiers et un quart d’aliments protéinés. Les concepteurs et représentants de Santé Canada estiment que les Canadiens doivent viser de telles quantités dans la mesure du possible, tout en écoutant leur corps, et favoriser les fruits et légumes et les aliments protéinés d’origine végétale. « Manger des aliments protéinés d’origine végétale plus souvent favoriserait une meilleure santé », déclarait, lors d’une conférence de presse d’information tech- nique réservée auxmédias, Docteur Alfred Aziz, qui deviendra directeur général de la politique, de la promotion et de la nutri- tion à Santé Canada, cette année. Le nouveau guide mise aussi sur des compétences alimentaires. Cuisiner plus souvent, manger en bonne compagnie, LA SATIÉTÉ PLUTÔT QUE LES PORTIONS Autre fait important, le guide a aboli le nombre de portions recommandées pour chaque Canadien selon la tranche d’âge au profit du sentiment de satiété.
—photo fournie
nouveau Guide alimentaire, notamment l’hypertension, le cancer colorectal, le diabète de type 2 et l’AVC. » Le président des Producteurs laitiers du Canada avait même ajouté : « Non seu- lement cela nuirait au secteur laitier et aux centaines de milliers de personnes qui en dépendent pour gagner leur vie, mais cela risquerait aussi de nuire aux consommateurs canadiens en créant de la confusion au sujet de la valeur nutritive des produits laitiers. » Il ne faut pas oublier que les producteurs de lait ont récemment eu la vie dure en réponse aux nouvelles ententes et accords commerciaux signés par le gouvernement fédéral. Suite à la sortie officielle du guide, les PLC ont rappelé certains des bienfaits pour la santé que procurent les produits laitiers : «… les recherches continuent de confirmer que les protéines du lait figurent parmi les meilleures disponibles, mais les avantages nutritionnels des produits laitiers vont bien au-delà de cette teneur en protéines », pouvait-on lire dans un récent communiqué. Il faut se rappeler que dans le guide de 2007, il était recommandé de boire du lait écrémé ou du lait 1 % ou 2 %M.G et d’en boire 500 ml par jour pour avoir assez de vitamine D. Aucune mention de ce genre n’est faite dans le nouveau guide. Au Canada, selon les dernières données de Statistiques Canada en 2017, c’est plus de 221 000 emplois à temps plein qui sont soutenus grâce au secteur du lait canadien. L’abolition de la catégorie des produits laitiers dans le guide aura-t-elle une influence sur la consommation du lait des habitants du pays ? Ariane Lalande-Borris, nutritionniste, avance que le Canada s’est peut-être inspiré du nouveau Guide alimentaire du Brésil, paru en novembre 2015. Point que Santé Canada n’a pas nié, rappelant que le processus du nouveau guide a regardé plusieurs autres documents officiels de différents pays dans ses études. Le guide du Brésil ne recommande pas de portions et ne contient pas de groupes alimentaires. Il vise à donner le gout aux Brésiliens de se faire à manger, tout en étant axé sur la nutrition, la santé, la
prévention des maladies et les aspects culturel et environnemental du peuple. « Le changement est bénéfique, a déclaré la nutritionniste, car les connaissances évoluent et les recommandations doivent s’adapter aux nouveaux défis des consom- mateurs. » Elle ajoute aussi que plusieurs nouveaux aspects sont intéressants : « Privilégier des aliments frais et moins transformés, l’ouverture du nombre de portions versus l’écoute de notre corps avec les signaux de faim et de satiété et retrouver le plaisir demanger et de cuisi- ner à la maison seront des concepts plus présents et concrets pour les Canadiens. » L’ÉVOLUTIONDUGUIDE ALIMENTAIRE Le guide tel que nous le connaissons n’a pas toujours ressemblé à l’arc-en-ciel de quatre couleurs représentant les quatre groupes. Le guide arc-en-ciel paru en 1992 et en 1977, un soleil et quatre groupes colorés. Il est à noter que dans la version du guide de 1961, il existait cinq groupes, puisque les fruits et les légumes formaient deux groupes distincts. Diététiste professionnelle, Karine Landry du Nouveau-Brunswick, reste optimiste et réaliste : « Le message de prévention véhiculé par le nouveau guide demeurera lemême, mais lemoyen d’y parvenir sera tout de même différent ! Plutôt que de suggérer la consommation quotidienne d’un nombre défini de portions de chacun des quatre groupes d’aliments, le guide proposera plutôt de savourer quotidienne- ment une variété d’aliments sains comme les légumes, les fruits, les aliments à grains entiers et les aliments protéinés. » Nous sommes loin du premier guide alimentaire, Les Règles alimentaires offi- cielles au Canada » présentées en 1942. Ce guide était surtout conçu pour prévenir les carences nutritionnelles de la popu- lation et améliorer sa santé en temps de rationnement des vivres. Un but qui n’a pas tant changé puisque Santé Canada continue d’aider la popula- tion canadienne à prôner la consomma- tion d’aliments nutritifs et à promouvoir une alimentation saine pour tous les Canadiens et les Canadiennes.
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
besoin d’estampes en caoutchouc ou préencrées?
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 Téléc.: 613 632-6383 s’adresser au bureau du Carillon
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters
DOSSIER
GUIDE ALIMENTAIRE : RÉACTIONS VARIÉES DES REPRÉSENTANTS DE L’INDUSTRIE LATIÈRE
consomment déjà des produits laitiers, a-t-il fait valoir lors d’une entrevue. Les gens vont tout de même consommer des aliments à base de lait. Les produits laitiers offrent de très bonnes protéines. » M. Pommainville a souligné que le nouveau guide pourrait promouvoir les produits des agriculteurs de la région. « J’espère que ça va pousser les gens à consommer plus de produits locaux, a-t-il dit, comme les fruits et légumes de notre région par exemple. » CÔTÉ QUÉBÉCOIS Même si des producteurs saluent la pré- sence du lait et des produits laitiers dans le nouveau Guide alimentaire canadien, ils pestent contre le peu de cas fait au gras. C’est ce que révèle la réaction d’Yvan Bastien, président des producteurs de lait de L’Outaouais et des Laurentides, contacté par le journal. « Le point le plus contestable est que, au niveau de chaque produit laitier qui est dans le Guide alimentaire canadien, il est marqué ‘Faible teneur en matière grasse’. Là on aurait peut-être un bémol là-dessus, parce que même dans les recherches publiées par Santé Canada
dans les revues de littérature, c’est indi- qué que la matière grasse des produits laitiers n’est pas néfaste pour la santé, et puis au contraire elle aurait des effets positifs pour la santé », a fait valoir M. Bastien. Il ne nie pourtant pas que les matières grasses peuvent être nocives pour l’or- ganisme, mais tient à nuancer que ce ne sont pas celles des produits laitiers. Le producteur rappelle que le beurre par exemple avait été longtemps présenté comme étant mauvais pour la santé et que finalement, on s’est aperçu du contraire. « Le gras du lait est associé souvent à des gens qui vont avoir moins de sur- plus de poids, des gens qui vont être en meilleure santé. Il pourrait même avoir d’autres effets bénéfiques dont on se rend compte à l’usage. Il y a parfois certaines sources de gras qui peuvent être problématiques, mais pas dans le cas des produits laitiers », plaide M. Bastien. —Avec la participation de Frédéric Hountondji
—photo Santé Canada
Le SSC ?
accords commerciaux », peut-on lire dans un communiqué des PLC. LES ORGANISMES LOCAUXNE SONT PAS TROP INQUIETS Selon Simon Durand, directeur général de l’Union des cultivateurs franco-onta- riens, ces changements ne seraient pas négatifs de prime abord. « C’est vrai que nous perdons une visibilité. Mais le lait fait toujours partie du guide alimentaire. » Il ajoute être optimiste du fait que le nouveau guide alimentaire parle de la relation que partagent les consommateurs avec leur nourriture. « Il y a des aspects mentaux associés avec la consommation de nourriture », a-t-il remarqué. De plus, selonM. Durand, le guide aborde également les aspects environnementaux que présente la nourriture. Les produits sont transportés souvent sur de longues distances, ce qui engendre des aspects néfastes sur l’environnement. « J’aurais aimé voir une composante d’achat local plus présente dans le guide, » a-t-il souligné. Pour sa part, Réjean Pommainville, l’un des directeurs de la Ontario Federation of Agriculture (OFA), dit ne pas être inquiet des changements apportés au guide. « Je ne crois pas que ça va changer les habitudes des consommateurs qui
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
sur ma réalité! La tendance en éducation depuis plus de 60 ans !
Les réactions des représentants de l’industrie laitière au sujet du nouveau G uide alimentaire canadien , dévoilé le 22 janvier dernier, sont variées. « Bien que le Guide alimentaire ait changé, les produits laitiers continuent de jouer un rôle utile en aidant les Canadiens à prendre des décisions saines en matière d’alimentation », a déclaré Isabelle Neiderer, directrice de Nutrition et Recherche pour les Producteurs laitiers du Canada (PLC). Le nouveau guide supprime la recom- mandation de boire quotidiennement du lait. De plus, les aliments inclus dans le groupe intitulé lait et substituts sont maintenant situés dans le groupe des aliments protéinés. On compte parmi ceux-ci les lentilles, les viandes maigres et le poisson. « Ces changements aux lignes directrices nationales sur la santé du Canada sur- viennent au moment où le secteur lai- tier est encore ébranlé par les dernières concessions accordées par le gouverne- ment fédéral pour obtenir de nouveaux
6 e 0 , 1 $ , 5 ( 6DFUp&±XU GX
/ssc.quebec
Pourquoi de nombreux parents choisissent le Séminaire du Sacré-Cœur? • Pour son encadrement scolaire personnalisé HWODTXDOLW«GHVDYLHb«WXGLDQWH • 3RXUVHVSURȴOVGȇ«WXGHVVWLPXODQWV
Le transport scolaire est RHUWGDQVSOXVLHXUV municipalités des Basses-Laurentides et GHOȇ2XWDRXDLVHQWUH le secteur Saint-Canut à Mirabel et les secteurs Masson-Angers et Buckingham à Gatineau. Le SSC est une école secondaire SULY«HPL[WHRUDQWOHFRXUV général en français conduisant à OȇREWHQWLRQGXGLSO¶PHGȇ«WXGHV secondaires sanctionné par les examens du MEES.
Inscris-toi à notre événement Élève d’un jour! Le 4 ou le 18 février, à 8 h 15 ssc.quebec • 819 242-0957
SORTIE 226
50 2738, route 148, Grenville-sur-la-Rouge
DOSSIER
À QUOI DEVEZ-VOUS VOTRE SANTÉ ?
des études supérieures sont souvent plus riches et donc, en meilleure santé. Chômage et sécurité d’emploi : Les personnes qui sont sans emploi ont un moins grand accès aux ressources. Conditions de travail : Un milieu de travail sain et sécuritaire contribue à la santé des employés. Développement du jeune enfant : Les expériences vécues pendant l’enfance façonnent la capacité d’adaptation et la
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi vous êtes en bonne santé ? La complexité de la réponse pourrait vous étonner. Pouvoir consulter un médecin et recevoir des soins de santé sont un plus, mais la réponse va beaucoup plus loin. En fait, votre niveau de santé est lié aux déterminants sociaux de la santé (DSdS) qui vous touchent. L’Organisation mondiale de la santé définit les DSdS comme étant les condi- tions qui influencent la naissance, la croissance, la vie, le travail et l’âge des gens. Autrement dit, les DSdS sont les conditions de la vie au moment de votre naissance, qui jouent un rôle dans les quantités d’argent, le pouvoir et les res- sources auxquels vous aurez accès au cours de votre vie. Ces conditions de vie auront à leur tour un effet sur votre santé, qu’elle soit bonne ou non. VOICI QUELQUES-UNS DES DÉTERMINANTS SOCIAUX DE LA SANTÉ : Revenu : Les personnes mieux nanties tendent à avoir une meilleure santé. Éducation : Les personnes qui ont fait LOUISE SIMMONS BUREAU DE SANTÉ DE L’EST DE L’ONTARIO
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi vous êtes en bonne santé ? En fait, votre niveau de santé est lié aux déterminants sociaux de la santé (DSdS) qui vous touchent. —photo fournie
QUE FAIRE POUR AMÉLIORER LES DSDS POUR TOUT LEMONDE?
résistance aux problèmes de santé plus tard dans la vie. Insécurité alimentaire : Les personnes pour qui les aliments nutritifs sont trop dispendieux courent un risque accru de souffrir de maladies chroniques. Logement : Les personnes qui vivent dans un logement où règnent l’insécu- rité et le danger sont à risque accru de développer bon nombre de problèmes de santé. Services de santé : Un système de santé qui est accessible et abordable pour les gens de tous les horizons assure un minimumde santé pour tous les citoyens.
Les DSdS sont définis par les décisions que les gouvernements de chaque palier prennent et les politiques qu’ils mettent enœuvre. À titre de citoyens et d’électeurs, chacun d’entre nous avons le pouvoir de conscientiser le public et de susciter la volonté politique visant à améliorer les DSdS. Contactez vos représentants élus pour vous assurer qu’ils s’engagent face à des politiques qui améliorent les condi- tions de vie pour tout lemonde dans votre communauté.
Louise Simmons, gestionnaire de programme Déterminants sociaux de la santé, pour le Bureau de santé de l’est de l’Ontario —photo fournie
COCKTAILS À BASE DE VIN POUR LA SAINT-VALENTIN
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
—photo fournie
C’est le mois de la Saint-Valentin. Avez-vous déjà pensé à concocter un cocktail à base de vin pour charmer votre partenaire amoureux ou bien vos invités ? Avec un vinmousseux, plusieurs d’entre vous connaissent le Mimosa qui est fait avec 1 oz de jus d’orange et 3 oz d’un vin mousseux de votre goût. Il y a aussi le Bellini : une cuillérée à soupe de purée de framboise, 1,5 oz de vodka et vous rem- plissez votre verre avec le vin mousseux. Avec une bière Stout, verser dans un verre 2 oz de mousseux sec et 2 oz d’une bière brune (Stout). Vous serez surpris par ce mélange qui se boira aussi bien en apé- ritif qu’avec une assiette de charcuteries italiennes. Avec un vin blanc sec, une bonne sangria blanche. Dans l’ordre, verser dans votre
verre : 3 oz de vin blanc de votre choix, ¼ oz de vodka, 2 oz de jus d’orange et complétez avec du soda citron-lime. Vous pouvez décorer avec des rondelles de lime et des zestes d’orange. Enfin, avec le vin rouge sec (merlot), tou- jours dans l’ordre : 2 oz de jus d’orange, un peu de miel, ½ oz de rhum blanc, 2 oz de vin rouge et vous finissez avec du soda citron-lime. Garnir avec des fruits frais (framboises, bleuets). En terminant, il faut faire attention à la consommation de breuvages plus sucrés. Les gens ont tendance à penser qu’il y a moins d’alcool dans les cocktails, mais c’est faux. Petite question, quelle boisson a le plus d’alcool entre : un verre de bière de 12 oz, un verre de vin de 5 oz ou un verre de spiritueux de 1,5 oz ? La réponse : il n’y a pas de différence, ils ont tous le même pourcentage d’alcool. Bonne dégustation !
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca
Publicité : yvan@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Jade 85 Main St. E, Vankleek Hill, ON | 613-678-6008 www.jadegarden.ca | flowers@jadegarden.ca
Let your wedding ideas bloom with us!
Blurb for Inside: It’s that time of year again....after a holiday season full of engagements brides....(and grooms) are ready to start planning their special day! Every year showcases new trends in floral design. The Pantone Institute always de- clares a Color of the Year and this color highlights the fashion runway and forecasts color trends for the year in fashion, make up and of course weddings!! The color of the year for 2019 is “Living Coral”. Coral flowers represent not only love but also desire, so whether you prefer soft coral or a bold bouquet we think it’s a perfect choice in 2019! (Insert soft coral pic & coral bold pic) A few other hot trends if you’re tying the knot this year are: 1. Greenery, greenery and more greenery. Bringing the outdoors in, from table runners featuring eucalyptus to natural cake design and of course garden greenery bou- quets. Greenery is the way to go if you’re looking for an organic feel to your wedding! (insert greenery bouquet pic & greenery runner pic)) 2. Inspired by Prince Harry and Meghan Markle wedding floral arches are making an entrance this year! You don’t have to be quite as elaborate as the Royal couple but your floral arch can be the center point of your ceremo- ny. From rustic to classic it’s sure to be picture perfect! (Insert classic arch pic & tree arch pic ) 3. The whimsical wedding has returned, wildflowers and flower crowns ranging from quirky to chic are sure to please any Boho bride! (insert wildflower bouquet pic & flower crown pic) All that being said at Jade Garden we believe that ev- eryone’s wedding day should be unique and personal to them and we love to celebrate that with you! Our person- alized service and excellent quality will ensure that your vision becomes a reality! Happy planning! Your Jade Garden Team Submitted by Erin Dawson, owner of Jade Garden and Wedding Planner with over 10 years experience.
supplément pages 7à 9
ÉCONOMISEZ 40 $ SUR LA LOCATION COMPLÈTE LORSQUE VOUS RÉSERVEZ 40 JOURS À L’AVANCE.
Informez-vous! COMPREND VESTE, PANTALON, CHEMISE, GILET, CRAVATE, CHAUSSURES ET POCHE CARRÉE. TOUS LES TUXEDOS À 299 99$ Venez nous voir en magasin!
365, rue Main Est, Hawkesbury, ON | Tél: 613-632-1314 | www.maitrecharle.com
Des suggestions de cadeaux pour faire plaisir à vos invités
Vous ne savez pas quoi offrir en cadeau à vos invités le jour de votre mariage? Voici quelques idées de présents qui seront très appréciés :
• Une petite bouteille de cidre pétillant; • Un tonic à base de camerises; • Une recette en pot; • Un infuseur de thé en forme de cœur; • Un ensemble salière et poivrière; • Des graines ou des bulbes de fleurs à planter; • Des « gougounes » pour la soirée. Pour dénicher le cadeau parfait, visitez les artisans, les producteurs et les marchands de votre région!
• Un sachet de lavande; • Un savon artisanal; • Un fourre-tout en toile ou en chanvre personnalisé;
• Un CD de la musique de la journée; • Un trio de confitures ou de gelées; • Un pot de miel bio du terroir;
We Cater All Events! T RULY O RIGINAL H OT & C OLD M EALS B UFFET OR W HITE G LOVES S ERVICE . L ATE N IGHT P OUTINE B UFFET . Tim McRae • 613-551-0489 info@a-catered-affair.ca R EPAS CHAUDS ET FROIDS VRAIMENT ORIGINAUX B UFFET OU SERVICE GANTS BLANCS . B UFFET DE POUTINES EN FIN DE SOIRÉE . Service de traiteur pour tous les événements
SALLE DE RÉCEPTION CENTRE COMMUNAUTAIRE DE GRENVILLE Lieu accueillant et approprié pour la tenue d’événements spéciaux, le Centre communautaire de Grenville est l’endroit idéal pour y célébrer votre mariage. Salle de réception pouvant accommoder 350 personnes assises, avec bar, cuisine moderne. Venez célébrer votre événement dans notre décor exquis et chaleureux. Pour réservations ou informations
Réservez maintenant
36, rue Mill 613.678.3601 inforecreation@champlain.ca www.champlain.ca
a-catered-affair.ca
Céline Joly • Tél : 819-242-2146 – Cell. : 613-677-0504 21, rue Tri-Jean, Grenville, Québec
ROYAL CANADIAN LEGION HAWKESBURY Faites de votre union,
INFO & RÉSERVATIONS: 613-524-2522 scollard@nationmun.ca www.nationmun.ca
une journée très spéciale RÉSERVEZ NOTRE SALLE POUR VOTRE MARIAGE • Bar licencié avec personnel bilingue qualifié • Grande sélection de boissons alcoolisées • Vin pour agrémenter votre repas • Notre punch spécial sur demande • Assortiment de nappes et serviettes disponibles • Cuisine complète pour votre traiteur We are here to make your wedding day special RESERVE OUR HALL FOR YOUR WEDDING
EdZ KDDhEhd/Z > KE/KDDhE/dz EdZ 0DJQLILTXHVDOOHGHUpFHSWLRQVLWXpHj6W%HUQDUGLQ21
Grande salle climatisée Planchers de bois franc Nappes à louer Wifi gratuit et accès à un système multimédia Votre choix de traiteur Accessible aux personnes à mobilité réduite Grand stationnement
• Fully licensed bar with friendly bilingual experienced staff • Wide selection of spirits and non-alcoholic beverages • Red and white wine available to complement your meal • Our special punch for your enjoyment (with and / or without alcohol) • Linen tablecloths and napkins available • Fully equipped kitchen available for your caterer
www.facebook.com/hawkesburylegion Pour réservations communiquez avec Nicole au 613-870-3611
Dîner privé / Private dining Salle de réunion / Meeting room Fêtes et banquets / Parties and banquets
SPECTACLE SUR SCÈNE LIVE ENTERTAINMENT
Continuing a tradition of excellence since 1978 Poursuite d’une tradition d’excellence depuis 1978
613-632-9877 • www.levieuxchateau.ca
797 McGill St, Hawkesbury, ON •
Licence complète • Fully licensed
9 astuces pour un mariage à petit budget
Vous prévoyez épouser votre douce moitié au cours de la prochaine année? Voici quelques éléments à prendre en considération avant de lancer vos invitations. Faire-part : les éléments à considérer Opterez-vous pour un envoi postal ou électronique? Adopterez-vous un ton classique ou humoristique? Offrirez-vous la possibilité à vos invités de se joindre à vous uniquement pour une partie de la journée (la cérémonie, le cocktail ou la réception, par exemple)? Offrirez-vous un choix de plats? Solliciterez-vous une contribution financière? Demanderez-vous une réponse par courrier, par téléphone ou par courriel (et à quelle date)?
Vous offrir un mariage inoubliable sans dépenser une fortune? Oui, c’est possible! Voici neuf suggestions qui vous aideront à y parvenir. 1.Limitez le nombre d’invités : en op- tant pour un mariage intime en compa- gnie de vos amis très proches et de votre famille immédiate, vous réaliserez des économies substantielles; 2.Réduisez le menu : au lieu de servir un repas à plusieurs services, prévoyez un buffet, un cocktail dînatoire ou un bar à desserts; 3.Offrez un mousseux plutôt que du champagne : tout aussi festif et pétil- lant que ce dernier, le vin mousseux est beaucoup plus abordable; 4.Faites vos propres décorations : ravitail- lez-vous dans les magasins à 1 $ et créez des lanternes, des pompons de tulle, des centres de table, etc.; 5.Demandez de l’aide : en guise de ca- deau de mariage, vos proches pour- raient vous aider à confectionner des décorations et à cuisiner des petits plats, notamment; 6.Envoyez des faire-part électroniques : vous économiserez ainsi sur le papier et les timbres;
Un conseil : pour maximiser les chances de réunir tous vos proches, envoyez vos invitations au moins 12 à 16 semaines avant le grand jour.
robe de la mariée ou l’habit de son futur époux, la location est beaucoup moins chère que l’achat; 8.Trouvez un lieu gratuit : vérifiez si votre mariage peut être célébré sur le terrain d’un ami, au chalet d’un parent ou dans un jardin public, par exemple; 9.Voyagez à proximité : pour votre voyage de noces, passez quelques jours dans une petite auberge d’une région près de chez vous que vous n’avez jamais visitée.
7.Louez vos tenues : que ce soit pour la
RÉSERVEZ POUR VOTRE MARIAGE
Andrée Campbell , propriétaire service de couture professionnel altérations de tout genre confection de vêtements
PLAZA 179 rue Principale, EST Hawkesbury, Ont. 613 632-6272
1 salle disponible pour 140 personnes 1 salle disponible pour 100 personnes 393, rueWilliam, Hawkesbury • 613-632-2633
Conseil 2183
Espace Maison de l’Île, 20 à 100 personnes Évènement à l’intérieur des expositions d’arts visuels • votre boisson • votre traiteur
427, rue Principale Grenville, Québec 819-242-0728 Ouvert tous les jours
• décor exceptionnel • vue sur la rivière • MAISON HISTORIQUE 1832
www.facebook.com/foliesdesylvie
2 rue John, Hawkesbury, Ontario K6A 1X3 • Réservations: 613-632-9555
Centre communautaire Chute-à-Blondeau Community Center
LIEU DE MARIAGE LE PLUS EXCLUSIF DANS LA RÉGION THE MOST EXCLUSIVE WEDDING VENUE IN THE AREA Deux salles de banquet climatisées sont à votre disposition, que ce soit pour votre mariage, anniversaire, baptême ou pour tous vos évènements sociaux ou corporatifs, notre Centre est l’endroit idéal pour vous. Two air-conditioned banquet rooms are at your disposal whether it is for your wedding, birthday, baptism or for all your social or corporate events, our Centre is the ideal place for you. We ensure your full satisfaction in terms of service regardless of the size and type of event. Obtenez les renseignements détaillés ou réservez votre évènement en ligne en visitant notre site web au www.chuteablondeau.ca ou communiquer avec Mme Joanne Crête au 514 715-4383 centrecommunautairecab@gmail.com. Visit our web page for detailed information or reserve your special event online at www.chuteablondeau.ca or contact Mrs. Joanne Crête a 514 715-4383 - centrecommunautairecab@gmail.com.
Une expérience culinaire hors pair ! An outstanding culinary experience ! cuisinejeanbernard.com | 613.673.4383 Une expérience li air ho s pair An outstanding culinary experience ! cuisinejeanbernard.com | 613.673.4383
COLLECTIVITÉ
JOURNÉE DE LA FAMILLE REMPLIE D’ACTIVITÉS
La Journée de la famille approche et la Ville de Hawkesbury organise des activités gratuites toute la journée. De 10 h à 14 h, les familles pourront profiter de plusieurs activités intérieures et extérieures au Complexe sportif Robert Hartley, y compris de la glissade et de la raquette sur neige, des jeux gonflables, du bricolage, de la peinture et de la construction de châteaux de neige. Il y aura aussi un coin réchaud et du maïs soufflé. De midi à 13 h, la Ville servira un dîner gratuit pour les 300 premiers détenteurs de billets. Les billets seront disponibles la journée même aux familles participant aux activités de la Journée de la famille. —photo fournie
SOUPER SAINT-VALENTIN Le club FADOQ V’LÀL’BON TEMPS de Grenville organise un souper dansant pour la Saint-Valentin, le 9 février, au Centre communautaire de Grenville, 21, Tri-Jean à Grenville. Souper à 18h suivi de la danse. Musique avec Pascale Picard chanteuse/DJ. Réservation/ Information : Mme DenyseWoodbury au 819 242-4406. TOURNOI DE SCABOOK Tournoi de Scabook, le 9 février, 13h30, à la salle des Chevaliers de Colomb, 393, rue William, Hawkesbury. Info: 613-632-2633. WHISTMILITAIRE À SAINT-ISIDORE L’Union culturelle des franco-ontariennes du Cercle de Saint-Isidore organise un whist militaire le dimanche 10 février 2019 à 13h30, au Centre récréatif de Saint- Isidore. Réservation avant le 2 février 2019 : Gisèle Séguin au 613-764-5559 / Monique Lecuyer au 613-524-2651. FILLES D’ISABELLE DE L’ORIGNAL Le lundi 11 février 2019 à 19h30 aura lieu la réunionmensuelle des Filles d’Isabelle de L’Orignal à la sacristie de l’église. Info: Chantal 613-675-1289. RÉUNION FDI PLANTAGENET La prochaine réunion des Filles d’Isabelle du Cercle Immaculée-Conception # 1301 de Plantagenet aura lieu le lundi 11 février 2019, à 13h30, à la Salle communautaire de l’endroit. L’ASSOCIATIONDE L’ARTISANAT DEHAWKESBURY L’Association de l’artisanat de Hawkesbury, à l’occasion de la St. Valentin, organise un rendez-vous le mercredi 13 février à 17h au restaurant Le Vieux Château. Pour réservation : Fleurette Groleau au 613-632-7355. LE LIEN COMMUNAUTAIRE
Né d’une race FIÈRE DIONNE, DEMÈRE EN FILLE
LE RÉVEIL DE FOURNIER Le club Le Réveil de Fournier organise une danse en ligne et sociale, le vendredi 15 février, 19h30, à la sallemunicipale de La Nation à Fournier. Musique et animation par Gisèle Adams. CLUB AMITIÉ SANS FRONTIÈRE GRENVILLE Un souper avec soirée dansante aura lieu le 16 février. Souper à 17h30 au Centre communautaire Grenville. Traiteur Resto Chez Jos. Musicien Raymond Durocher. Réponse avant le 12 février. Information: Marie-Claire Champagne au 819-242-2622. Les Chevaliers de Colomb d’Alfred orga- nisent un spectacle de la Saint-Valentin le 16 février à 20h, mettant en vedette Héloïse Yelle et Maxime Carrière, à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred. Info: Sébastien Leduc au 613-679-4719 ouMario Villeneuve au 613-679-4423. CLUB LE RÉVEIL Le Club Le Réveil de Fournier organise un whist militaire le samedi 2 mars à 13h30, à la salle de La Nation à Fournier. Réservations avant le 27 février auprès de Madeleine Parker au 613-679-4036 ou Nicholas Calista au 613-524-5493. PÈLERINAGE À L’ORATOIRE ST-JOSEPH Pèlerinage à l’Oratoire St-Joseph, lemardi 19 mars, fête de Saint-Joseph. Pour le diner, on apporte son gouter ou onmange à la cafétéria sur place (au choix.) Souper en groupe, au «Scores de Dorval»(à vos frais). Départ à 10h dans le terrain de sta- tionnement du Tigre Géant, rue Régent à Hawkesbury. Info: Pierre au 613-632-2456. CLUB DE BRIDGE Rencontre lemercredi à 18h45 à La Légion canadienne, 152, rue Nelson, Hawkesbury. SPECTACLE DE LA SAINT-VALENTIN
Au siècle dernier, l’Amérique entière est fascinée par la naissance de quintuplées dans le nord de l’Ontario. La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, est fière de présenter l’ascendancematrilinéaire, de mère en fille, des quintuplées Dionne, Annette, Cécile, Émilie, Marie et Yvonne, nées prématurément le 28 mai 1934 à Corbeil, Ontario. Ovila Dionne et Elzire Legros auront quatorze enfants, nés entre 1926 et 1946. Au cours des douze générations, l’ADN mitochondrial, l’empreinte génétique a été transmise de la mère à ses filles, de Claude Prou de Paris aux quintuplées. GÉNÉRATIONS 11e Annette, Cécile, Émilie, Marie et Yvonne Dionne nées le 28 mai 1934 à Corbeil, comté de Nipissing, Ont. 10e Elzire Legros – Ovila Dionne, fils de Charles et Rosalie Couture m. le 1925-09-15 à Corbeil, Ont. 9e Salomée Demers – Moyse Legros, de MashamMills, fils d’Émilien et Adéline Beaudoin m. le 1903-06-15 à Bonfield, Ont. 8e Philomène Leblond – Joseph Dumais, fils de Joseph et Arthémise Groulx m. le 1885-04-13 à Orléans, Ont. 7e Salomé Louisseize – Basile Leblond, cult., fils de François-Xavier, cult. et Archange Sauvé m. le 1860-02-13 à Saint-André-Avellin, Qc 6e Emelie Phara – Louis Louisseize, cult., fils de Louis, cult. et Josephte Saint- Denis m. le 1821-09- 10 à Rigaud, Qc 5e Marie-Rose Samson – Joseph Pharand/Vivarais, cult., fils de Marcellin et Angélique Norman m. le 1785-01-11 à Vaudreuil, Qc 4e Marie Blais – Ignace Samson, fils d’Ignace et Rozalie Boulet m. le 1762-01-11 à Sainte-Anne- de-Bellevue, N.-F. 3e Marguerite Cadieux – Louis Blay, fils de Pierre et Élizabeth Royer m. le 1723-11-08 à Rivière- des-Prairies, Isle de Montréal, Nouvelle-France 2e Jeanne Marsan – Pierre Cadieu, fils de Jean et Marie Valladem. le 1702-05-29 à Pointe-aux- Trembles, Isle de Montréal, N.-F. 1re Françoise Baizela, fille du roi (landry 273, dumas 187), vve de Laurent Cambin/La Rivière - Pierre Merçan dit la Pierre, sergent de la Compagnie de Chambly, fils de Jean et Jacqueline de Vincent m. le 1670-09-22 en la paroisse Notre-Dame de Québec, N.-F. La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes La première ancêtre en Nouvelle-France est Françoise Baizela, fille de Claude Prou et Benjamin Baizela, potier d’étain , arrivée en 1668, [contrat de mariage le 11 juin 1649, notaire Me Duprez et Roussel] de la paroisse Saint-Sauveur, Paris, France, mariés le 11 juin 1649 à Paris. « En 1649, [le] père de Françoise, Benjamin, réside sur la rue St-Denis à Paris (St-Sauveur), veuf m.1 de Paulette Quinsin, dont Jeanne et Anne. L'inventaire des biens de son père, bedeau ou porte-verge en l'église St-Sauveur, est daté du 10-02-1662, greffe Dupuis et Gary à Paris. »
1 Fichier Origine 2 https://www.wikitree.com/wiki/Prou-99
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
SAMEDI 2 FÉVRIER 2019 AUCENTRE JEUNESSE, 20, RUE TRI-JEAN, GRENVILLE GRENVILLE
Début des activités 10h | Pour les petits et les grands Sleigh Ride | Bricolages/peinture | Hockey | Patin | Glissade Nouvelle programmation
À votre service depuis 19 ans !
Benoit Charron
Directeur des ventes
DÎNERHOT DOGS ET CHOCOLAT CHAUDGRATUIT PLUSIEURS TIRAGES ET PRIX DE PRÉSENCES
61, rue Maple, Grenville QC • 819-242-3306 Michel Filion, Propriétaire www.esgrenville.com
bcharron@groupegagne.com
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON 613-632-5222
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS Magalie Hüpfer d.d.
info@foucaultexcavation.com
PEST CONTROL •RESIDENTIAL •COMMERCIAL • INDUSTRIAL EXTERMINATION •RÉSIDENTIEL •COMMERCIAL • INDUSTRIEL CONTRÔLE DES MAUVAISES HERBES ET INSECTES WEED & INSECT CONTROL
Meubles Levac Furniture inc. 5676, route 34, Vankleek Hill ON 613-678-2004 • 1-800-587-2828 E-mail: vankleekhill@accentmeubles.ca
613-632-3876 819-242-7200
Éric Côté propr./owner www.herbodem.ca
480, rue Principale Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron
712 County Road 17 Hawkesbury, Ontario K6A 2R2
ISO: 9001 : 2008 RBQ: 2538-1211-41
I
O % DE FINANCEMENT Φ AUSSIBASQUE SURMODÈLESSÉLECTIONNÉS
-OU-
LX TI 2019
TRACTION INTÉGRALE SANS FRAIS ^
29 295 $ BIEN ÉQUIPÉ À PARTIR DE
INCLUANT 3 200 $ DE RABAIS TOTAL AU COMPTANT
SURD’AUTRESMODÈLESSÉLECTIONNÉS
INCLUT LA TRACTION INTÉGRALE SANS FRAIS ^
45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 | www.kiagrenville.com
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE
SEMAINE DU 27 JANVIER AU 2 FÉVRIER 2019
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : VERSEAU, POISSONS ET BÉLIER
BÉLIER
(21 MARS - 20 AVRIL) Vous serez passablement sensible; vos émotions pourraient même vous jouer quelques tours. Vous ferez sûrement la lumière à propos d’une histoire plutôt frauduleuse au travail ou même dans votre famille. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Vous devrez aiguiser vos talents de négociateur aussi bien dans un cadre professionnel que sur le plan personnel. Vous détiendrez tout ce qu’il faut pour conclure une entente durable qui aura un impact sur la suite de votre carrière. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Vous vous retrouverez au centre de l’attention, ce qui vous fera grandement plaisir. Vous pourriez également recevoir une récompense. Il est aussi possible que vous célébriez une forme de promotion au travail. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Si votre santé est plutôt fragile actuellement, il serait bon que vous preniez un peu de repos. Heureusement, vos heures de sommeil compteront en double et vous récupérerez vos forces rapidement. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) À la suite d’une réception, la maison pourrait se trouver sens dessus dessous et vous vous empresserez de remettre de l’ordre. Ainsi, un grand ménage s’imposera et celui- ci vous libérera considérablement l’esprit. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous ne mâcherez pas vos mots et vous direz tout haut ce que les autres pensent tout bas. Vous pourriez aussi être l’auteur d’un poème ou d’une citation qui fera le tour du monde, à votre plus grand étonnement. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Vous vous préoccuperez d’un problème financier. Ce sera probablement une simple erreur, une facture qui ne vous était pas destinée, par exemple, et vous retrouverez soudainement la joie de vivre. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) L’action sera sans aucun doute au rendez- vous. Vos amis réussiront à vous inviter un peu partout; vous ne ferez plus l’ermite. On vous convaincra de vous engager dans une activité de groupe plus régulièrement. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Vous aurez besoin d’un deuxième café pour retrouver vos esprits et enfin balayer toute forme de procrastination. Par la suite, vous deviendrez d’une efficacité redoutable pour amorcer de nouveaux projets. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Il y aura une foule importante autour de vous et vous ne saurez pas toujours comment vous faufiler à travers celle-ci. Au travail, les clients seront plus souvent qu’autrement confus et vagues dans leurs demandes. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Au travail, vous aurez droit à un avancement important. Mais avant d’accepter quoi que ce soit, il serait important que vous en parliez à votre partenaire de vie ainsi qu’à votre famille pour éviter des malentendus. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Le « blues » de l’hiver commencera à vous déranger de plus en plus et il n’en faudra pas davantage pour que vous entrepreniez des démarches afin de prendre des vacances dans le Sud. Vous serez également animé par une certaine joie de vivre.
MOTS CROISÉS
JEU NO 593
5. Vit dans les cheveux – Maladie de l’épi des céréales. 6. Rôtir – Eux. 7. Ascensions. 8. Habit de cérémonie. 9. Greffa – Sainte – À lui. 10.Négation – Se rendra – Éliment. 11.Notion. 12.Chargé de dettes – Allez, en latin.
11.Faculté de comprendre. 12.Écimés – Intente une action en justice. VERTICALEMENT 1. Opération réparatrice du squelette. 2. Substance sucrée pro- duite par les abeilles – Petit ruisseau – Dix fois dix. 3. Exclamation enfantine – Ordonnance – Déficit. 4. Action de plonger dans un liquide – Sert à lier.
RÉPONSE DU NO 593
HORIZONTALEMENT 1. Ubiquité. 2. Chat à poil ras – Fluorescent.
6. Occupé – Article – Connaît. 7. Déchiffré – Original – Sélénium. 8. Fruit charnu – Trompés. 9. Division d’un acte – Saint – Singe d’Amérique du Sud. 10.Trois fois – Mesure chinoise – Tentent avec audace.
3. Règle – Raisin d’odeur musquée – Notre-Dame. 4. Pronom personnel – La sienne – Le plus âgé. 5. Oiseau – Rongeur.
JEU NO 593
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
SPORTS
SALLE COMBLE POUR LE TOURNOI DE JIU-JITSU
Ville de Hawkesbury s’est montrée très favorable lorsque le SAU a communiqué avec le bureau municipal au sujet de l’organisation du tournoi. Le SAU a connu des problèmes de bureaucratie dans le passé avec l’organisation de certains de ses tournois d’arts martiaux. « Nous avons
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le premier tournoi de jiu-jitsu d’importance à Hawkesbury a connu un plus grand succès que ce qu’avaient envisagé les organisateurs. « Nous sommes très heureux, a déclaré Martin Nguyen, fondateur de Submission Arts United (SAU) à Montréal et organisa- teur/coordonnateur du tournoi SAU Jiu- Jitsus. C’était une très grosse journée. » L’auditoriumdu Complexe sportif Robert Hartley à Hawkesbury était bondé samedi, alors que des compétiteurs de partout en Ontario et au Québec, ainsi que des Maritimes et des états frontaliers amé- ricains, occupaient les huit anneaux de combat installés au centre de la salle. La famille, les amis et les partisans se sont rassemblés près des glissières de sécurité pour regarder l’action et encourager leurs favoris pendant que les compétiteurs de tous les âges et de tous les grades se rencontraient et tentaient de remporter la victoire. Le tournoi du SAU à Hawkesbury, qui s’est tenu au cours de la fin de semaine du 26 janvier, est le 16e évènement de ce genre commandité par l’organisation des arts martiaux. Nguyen a noté que les tournois précédents ont réuni en moyenne entre 400 et 450 compétiteurs. L’évènement de Hawkesbury a dépassé toutes les attentes avec plus de 600 participants inscrits et un nombre de spectateurs estimé à environ 200. ACCUEIL CHALEUREUX M. Nguyen a également noté que la
Le premier tournoi d’importance de jiu-jitsu de Hawkesbury a été un véritable succès. Le 26 janvier dernier, au Complexe sportif Robert Hartley, plus de 600 compétiteurs de l’Ontario et du Québec se sont retrouvés sur le tapis pour essayer de remporter une victoire. À lire en page XXXXX — Gregg Chamberlain
43 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
Voir vidéo
été très bien accueillis (à Hawkesbury) », s’est empressé de préciser M. Nguyen. Dans le cadre de ses remerciements à Hawkesbury pour son soutien au tournoi, le SAU a fait un don de 500 $ du fonds d’inscription au tournoi, à la Fondation de l’Hôpital Général deHawkesbury &District. Le conseiller Antonios Tsourounakis, qui est également instructeur local de karaté, a accepté le chèque au nom de la Ville et de la Fondation de l’hôpital. M. Nguyen ne peut pas dire pour le moment s’il y aura un autre évènement du SAU à Hawkesbury. Les groupes pro- vinciaux régissant le jiu-jitsu et le judo en Ontario ont des limites quant au nombre de tournois d’importance qu’un groupe sportif peut organiser chaque année. Mais M. Nguyen a déclaré avoir confiance que Hawkesbury pourrait être un lieu de ren- contre futur pour le SAU.
Devenez membre et bénéficiez des avantages de la culture !
GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux, artistes locaux Apportez vos cuillères et venez chanter avec le groupe ! Une soirée qui rappelle le bon vieux temps… Gratuit NOTRE HORAIRE D’HIVER: Lundi et mardi FERMÉ Mercredi, jeudi, vendredi 10 h à 17 h Samedi et dimanche 13 h à 16 h Le dimanche 3 février 2019, 14h VERNISSAGE – J’ÉCRIS DES IMAGES EXPOSITION / INSTALLATION ART CONTEMPORAIN Venez rencontrer les artistes Francine Vernac et Gabriel Lalonde L’exposition, qui arrive tout droit du Centre d’arts Diane Dufresne à Repentigny, regroupe des oeuvres réalisées sur le thème de l’écriture et de la désécriture, par deux artistes de la région du Suroît. L’exposition se poursuit jusqu’au 24 mars. Gratuit Le mercredi 6 février – 19h / 7pm CAFÉ CINÉMA Présentation du film; Le 186… pour la mémoire, Maison Felix Leclerc Une soirée de souvenirs et discussions avec le cinéaste Martin Leclerc, fils du célèbre Felix. Gratuit pour tous Le samedi 16 février - 19h30 / 7:30PM KIM RICHARDSON – Mes chansons d’amour Un spectacle à ne pas manquer avec la charmante Kim, qui vous présentera son répertoire de chansons francophones et quelques-unes de son répertoire jazz… Le samedi 23 février – 19h / 7pm SOIRÉE DE CHANSONS TRADITIONNELLES !
De jeunes artistes des arts martiaux de tous les grades de ceintures se sont affrontés sous les acclamations de la foule, rassemblée dans l’auditorium du Complexe sportif Robert Hartley pour le tournoi de jiu-jitsu SAU du 26 janvier. — Gregg Chamberlain
CINÉMA
NAISSANCES BRABANT-FILION, Alexia-Rose, née le 12 décembre 2018, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Andrée-Anne Brabant et Mathieu Filion, de Hawkesbury. Une petite sœur pour Xavier et Noah. Grands-parents : Guy et Nicole Brabant ainsi que France et Pierre Wathier, tous de Hawkesbury et Pierre et Lyne Filion, de Mirabel. Marraines : Mélanie Carrière et MyriamMartel, de Hawkesbury. Les parents remercient le personnel de l’HGH. LABRECHE, Jenifaël, née le 5 janvier 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Amanda Plouffe et Eric Labreche, de Brownsburg-Chatham. Grands-parents : Christine Aubuchon et Sylvain Plouffe ainsi que Lorraine Lamarche et Alain Labreche. Arrière-grands-parents : Fleurette Labreche, Armande Labreche, Donat Lamarche, Suzanne et Yves Aubuchon ainsi que Nicole et Edouard Plouffe. Les parents remercient toutes les infirmières qui ont répondu à leurs questions et calmé leurs angoisses. LAMARCHE, Thomas, né le 8 janvier 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Claudia Marchand et Charles-Alain Lamarche, de Hawkesbury. Un petit frère pour Élianna. Grands-parents : Liliane Auger et Pierre Marchand, de Saint-Hilaire ainsi que Carole Alain et Richard Lamarche, de Venosta. Arrière-grands-parents : Janine Guay, Roger Marchand, Marie-Claire Lortie et Marcel Alain. Parrain et marraine : Geneviève Châteauneuf et Olivier Marchand, de Chambly. Les parents remercient le personnel formidable du centre des naissances de l’HGH ainsi que les docteurs, Brown et Paquette.
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA
819-242-3131 STARTING FRIDAY FEBRUARY 1
ALSO
FRIDAY AND SATURDAY 7:00 SUNDAY MATINEE AT 1H30 MON TUES WED AT 6H45 FRANCAIS:DIM ET JEUDI À 6H45
Billets et réservation:
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
FACEBOOK.COM/
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Learn more on our blog