PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
AUTO ET CAMION, FINANCEMENT. 2e et 3e chance au crédit. Services professionnels de- puis 20 ans. Ne laissez pas un débutant toucher à votre bureau de crédit. Financement pour parti- culiers ou commercial. Confidentialité assurée. Services 7 jours sur 7. 450-613-7728, 514-917- 8213.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale
4 PNEUS D’HIVER/WINTER SLALOM, B.F. Goo- drich 235/70 R16 avec Jante FORD et capteur de pression; comme neuf, valeur de 1200$ demande 600$. Tapis moulé pour Ford Escape Aries_ 3D 65$.125 pieds cables à soudeuse en cuivre 600volts Extra flex 4 AWG. et 100 pieds de fils électrique 14/3 Phillips puntaflex; toute offre rai- sonnable seras acceptée; 613-673-5964.
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent À HAWKESBURY, 609, rue Main Est, 1 CAC, très propre, 1 er plancher; 613-678-9222. ALFRED, 2 CAC, pas d’animaux, 800$ chauffé, éclairé, libre; 613-679-4405. ALFRED, 222 St-Philippe , 1 er étage, grand 2 CAC, récemment rénové, espace de rangement au sous-sol, 625$ non chauffé, non éclairé ou 780$ chauffé, libre immédiatement;
COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) 15000 PIEDS CARRÉS D’ENTREPOSAGE com- mercial disponible ainsi que bureaux à Vankleek Hill. Pouvons louer moins également. 15000 SQUARE FEET OF COMMERCIAL STO- RAGE, available in Vankleek Hill as well as office space if needed. Could rent less as well. Svp contater / Please contact Gilles Fortin 514- 757-9913 COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) ALFRED, 275 St-Philippe , Unit E (up to 3500 square feet) , suitable for distribution, light manu- facturing, assembly or service industry, drive-thru space (2 garage doors), gas heating, parking, available now, rent negociable according to your needs; 877 870-3432
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale
MINI-ENTREPÔTS LACHUTE et GRENVILLE 10X20. Aussi 8x10 disponibles. Site de Grenville: remorques à louer 360 pi.ca., 275$ par mois. Location de remorques fermées 6x10, 70$ par jour. 7x14, 90$ par jour + taxes. POSSIBILITÉ DE REMISAGE HIVERNAL sur le terrain de Grenville pour roulottes, bâteaux et autres . Site web: minientrepotsargenteuil.com Pascal Filion, 514-838-1615, Sylvie Lamarche, 514-796-6566
BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 85$ la corde, livraison gratuite (à l’intérieur d’un rayon de 35 KM max. du village de Grenville); FIREWOOD, hardwood, $85. per cord, free delivery (inside 35 KM max. from the Grenville village); Alexandre Tassé, 613-677-0228. BOIS FRANC SEC FENDU; aussi, bois vert dis- ponible; pour renseignements Marc Dupéré, 613- 677-2080. Désolé pour les inconvénients, les ser- vices sont maintenant rétablis. TERRAINS, TERRES ET FERMES LOTS, LANDS & FARMS TERRAIN à VENDRE , Montée Crooks,Grenville sur la Rouge, à vendre par le propriétaire, 100 lar- geur x 246.60 de profondeur, demande 20,000$; info 514-583-5451.
Céline au 450-516-0677 ou lalonde.celine@hotmail.com
OPEN HOUSE! / VISITE LIBRE! 3460 FRONT ROAD EAST, HAWKESBURY SUNDAY OCTOBER 23, 2016 2:00 - 4:00 PM.
MEADOWBROOK PARK!
Performance Realty Brokerage, Independently owned and operated
Direct: 613 632-6781 www.mtlaliberte.ca Terry Laliberté terrylaliberte@royallepage.ca Maurice Laliberté mauricelaliberte@royallepage.ca Sales Rep.
www. editionap .ca
Outskirt of Hawkesbury! Country property at its best! 1,319 sq.ft. bungalow w/dbl att. garage. Hardwood/ceramic floors. 2 bdrms. Bathroom w/laundry hook-ups. Finished bsmt. Landscaped lot of 125’ X 352.82’. w/ rock garden,vegetable garden,utility shed and plenty of room to park your RV!
Well maintained bright, spacious & cozy modular home located in a quiet park. IMMEDIATE POSSESSION. For sale or rent with the option to buy!
AVIS D’UNE DEMANDE COMPLÈTE ET D’UNE RÉUNION PUBLIQUE CONCERNANT UNE PROPOSITION DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE
SOYEZ AVISÉ que le Conseil de La Corporation du canton de Champlain a reçu une demande complète et tiendra une réunion publique le 8 e jour du mois de novembre 2016, à 19h, au bureau municipal, 948 est, chemin Pleasant Corner, afin d’étudier une proposition de modification au Règlement de zonage n 0 2000-75 du canton de Champlain en vertu de l’article 34 de la Loi sur l’aménagement du territoire , L.R.O. 1990, dans sa forme modifiée. LA PROPOSITION DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE affecte le terrain situé au 1126, chemin Aberdeen Ouest, étant la partie du lot 11, concession 7, portant le numéro de rôle 0209-006-007-01601 dans l’ancien canton de Hawkesbury Ouest, maintenant dans le canton de Champlain comme démontré sur la carte d’emplacement. Le site en question est désigné ‘ secteur des politiques rurales ’ au Plan officiel des Comtés unis de Prescott et Russell. LA PROPOSITION DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE changera le zonage de la propriété du 1126, chemin Aberdeen Ouest de « zone rurale (RU) » à « zone rurale – exception spéciale (RU-51) », afin de permettre une entreprise de transformation du bois (scierie, atelier de menuiserie, des hangars d’entreposage de bois et de l’entreposage à ciel ouvert de bois brut ou fini). DES INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES concernant la proposition de modification sont disponibles pour inspection au bureau municipal, au 948 est, chemin Pleasant Corner, pendant les heures régulières de bureau. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, notamment sur la façon de conserver votre droit d’appel, veuillez communiquer avec la greffière du canton de Champlain par les moyens indiqués plus bas.
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
613.632.4178
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
Life’s brighter under the sun
DATÉ au Canton de Champlain, ce 19 e jour d’octobre, 2016.
h l l Michel Goulet 763 Edmond Street Hawkesbury, ON K6A 2Y6 613-632-3820
air ducts & air exchangers 613.229.1491 • 613.679.2925 Tim Smith
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2014.
Alison Collard, greffière Canton de Champlain 948 est, chemin Pleasant Corner, Vankleek Hill ON K0B 1R0 alison.collard@champlain.ca Tél: 613-678-3003
besoin d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes? s’adresser au bureau du Carillon
• LEER • THULE • VIPER • PERMA-SHINE • FISHER • BOSS • ADRIAN STEEL • NOVUS GLASS
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 Téléc.: 613 632-6383
Made with FlippingBook - Online magazine maker