"$56"- * 5 r /&84
communautaire community link Le lien The Les Tricoteuses vous invitent Vente d’artisanats, tels articles de cuisines, tricot, bas, pantoufles, fou- lards, etc. le 22 octobre à la sacristie de l’église St-Jean Baptiste située au 1057 rue Queen de L’Orignal de 10 h à 16 h . Organisé par les Tricoteuses. Info : Murielle 613-675-2155 . Whist militaire Le Club de l’Âge d’or de Plantagenet organise un tournoi de whist militaire le 13 novembre prochain au centre communautaire. Réservation avant le 10 novembre auprès de Françoise au 613-673-5170 ou Marie-Paule au 613- 673-1986. Vente d’artisinat Vente d’artisanat organisé par la Bi- bliothèque publique de Curran, le 29 octobre, de 10h à 16h, au ForumCom- munautaire de Curran, 819 rue Cartier, (en face de l’église). Pour information : CaroleMainville 613-673-5490 ou Line Labrecque 613-673-2882. La FADOQ fête l’Halloween Le club FADOQV’LÀL’BONTEMPS de Grenville organise un souper dansant le 29 octobre 2016 pour l’Halloween, au centre communautaire de Grenville, 21 Tri-Jean, à 18 heures. Information/ réservation : Denyse Woodbury (819) 242-4406. En passant, les jeux et viactive du jeudi ont commencé. Soirée ROCK & BOWL pour Calacs Soirée Rock & Bowl au profit du Centre NOVAS-CALACS francophone de Prescott-Russell à la Salle de quilles d’Embrun, 8 rue Blais, le samedi 5 novembre 2016. Réservations : Larry Lalonde, 613-702-1730. Bienvenue au Jamboree des 2 Rives Les musiciens et les chanteurs sont invités au Jamboree des 2 Rives. La soirée se déroulera à la Légion cana- dienne de Hawkesbury, située au 152, rue Nelson Est sur le coup de 19 h. Il y aura un Jamboree le 21 octobre, les 4 et 18 novembre et les 2 et 16 décembre. Pour info, on s’adresse à Lise 613-632- 8166, Thérèse 819-983-1298 ou Louise 450-533-1148. Buffet de l’Amitié Les Filles d’Isabelle de Plantagenet vous invitent à leur “Buffet de l’Amitié” (et leur tirage annuel) le dimanche 23 octobre prochain, àmidi, à la Salle com- munautaire. Le repas est au coût de 15$ par adulte. Pour autres informations prière de contacter Marie-Paule Car- rière au 613-673-5920. Ciné Livre en pyjama Il est temps de s’inscrire à la biblio- thèque de Hawkesbury au 613-632-0106 pour participer à l’activité Mamili ra- conte, vendredi 21 octobre à 18 h 30 et au Ciné Livre en pyjama où l’on pourra voir Mirlificochet Méchant Sorcier.
Health Unit supports Prescott-Russell Trail
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) has weighed in now on the controversy surrounding the future of the Prescott- Russell Recreational Trail. Dr. Paul Roumeliotis, EOHU chief medi- cal health officer, sent a letter, in French and English, to theWarden Guy Desjardins of the United Counties of Prescott-Russell (UCPR), asking Desjardins and his fellow mayors on the counties council to consider how important the trail is as a public health resource for both exercise and recreation. “The availability of such a trail is an im- portant public health asset to our popu- lation,” stated Dr. Roumeliotis. “Access to recreation opportunities, including trails, is a key priority for the improvement of com- munity health standards and the reduction of the burden of chronic diseases, particu- larly in rural settings.” Counties council and staff have been reviewing the rising cost to the UCPR of maintaining the popular recreational trail. Continued funding for the trail is part of the current discussions for the operations portion of the 2017 UCPR budget. Dr. Rou- meliotis noted that the EOHU understands the counties have budgeting priorities.
Le Sentier récréatif de Prescott Russell est populaire tant auprès des cyclistes et des coureurs qu’auprès des personnes qui y promènent leurs chiens, voire des amateurs d’équitation. Mais les coûts d’entretien du sentier, qui relève des Comtés unis, augmentent d’année en année et dans le cadre de leur réflexion quant aux priorités budgétaires pour 2017, les maires se demandent présentement quoi faire. ƌWĂƵůZŽƵŵĞůŝŽƟƐ͕ŵĠĚĞĐŝŶ ŚLJŐŝĠŶŝƐƚĞĚƵ Bureau de santé de l’Est de l’Ontario, a récemment envoyé une lettre au président des Comtés unis, Guy Desjardins, lui demandant que lui et ses collègues tiennent compte de l’importance d’une telle piste pour la santé publique. —photo Gregg Chamberlain
However, the United Counties of Prescott- Russell have demonstrated a commitment to recreation and to creating more bicycle and pedestrian-friendly communities as evidenced in the Official Plan,! stated Dr. Roumeliotis. In addition, a number of muni- cipal and recreation master plans from the region further illustrate the commitment to maintaining this corridor of trails linking East Ottawa and the province of Québec.! The PR trail route is still the actual pro- perty of VIA Rail under the terms of a user- lease arrangement with the counties. Both counties staff and some of the mayors on council have heard some complaints passed on about the trail having both paved and unpaved sections. “It’s well-used where it’s paved,” said Mayor Gary Barton of Champlain Township during the Oct. 12 committee of the whole council session. “Where it’s not paved, it’s not well-used.” WardenDesjardins noted that if the coun- ties gave in to demands from some trail users for paving the entire length of the trail, then the UCPR could later face the expense of having to remove all that pavement should VIA Rail decide in future that it wanted to take back full possession of the old railway bed route. “It (trail) wasn’t supposed to be a cost to taxpayers,” said Mayor Robert Kirby of East Hawkesbury Township, “and it’s becoming quite a cost.” Several mayors indicated their muni- cipalities might be willing to take on as a local function the cost of maintaining the sections of the trail route that pass through their communities. “If it’s not a counties issue,” said Mayor Barton, “we would be willing to look after the (Vankleek Hill) section.” UCPR Chief Administrator Stéphane Parisien told council the idea was worth looking into as part of the current budget planning review.
“We need an accountant that knows the industry as well as we do.”
People who know, know BDO. SM
335 McGill St, Hawkesbury | 613 632 4498
Assurance | Accounting | Tax | Advisory www.bdo.ca
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker