NÉCROLOGI E OB I TUARY
Remerciements Claude Lévesque
REMERCIEMENTS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
Les membres de la famille Lévesque désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Claude, survenu le 12 novembre 2015, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles. Tous sont priés de considérer ces remerciements comme personnels. La famille Lévesque
Mme Rita Goulet née Sabourin
VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB
The Résidence Ste-Marie IS LOOKING FOR JOB OFFER CLEANING AND CARE AID Every 2 weekend Shift 8-4 and possibility of replacement Nos remerciements les plus sincères à tous ceux et celles qui ont partagé notre chagrin lors du décès de Rita survenu le 11 décembre 2015. Votre présence ainsi que les marques de sympathie nous ont été d’un grand réconfort et furent très appréciées. Que chacun d’entre vous trouve dans ces remerciements l’expression de notre reconnaissance et les considère comme leur étant adressés personnellement. André, Mariette, Pierrette, Diane et Robert CONTACT: JASMINE BRISSON Tel. : 613 835-2525 Fax. : 613 835-3570 email: jbrissonrsmi@gmail.com
www.editionap.ca
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012.
T H E N EWS
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
Travaux publics
Public Works
Services des bâtiments et d’ingénierie
Engineering and Building Services
________________________________________________
________________________________________________
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
APPELS D’OFFRES
INVITATION TO BID
PROJECTS :
PROJETS:
COLD IN-PLACE RECYCLED PAVING
RECYCLAGE DE PAVAGE À FROID
PW2016-07
PW2016-07
APPELS D’OFFRES
INVITATION TO BID
LOCATION : UNITED COUNTIES OF PRESCOTT
ENDROIT:
COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET
PW 2016-05 TENDER FOR THREE (3) TANDEM TRUCKS
PW 2016-05 SOUMISSION POUR TROIS (3)
AND RUSSELL
RUSSELL
WIITH VARIOUS EQUIPMENT
CAMIONS TANDEM AVEC DIVERS
________________________________________________
________________________________________________
ÉQUIPEMENTS
Bid documents are available at:
Les documents de soumission sont disponibles aux :
________________________________________________
____________________________________________
Public Works, 59 Court Street, suite B04, L’Orignal, Ontario,
Travaux publics, 59 rue Court, bureau B04, à L’Orignal,
or by email by contacting travauxpublics@prescott-
Ontario ou par courriel en communiquant avec
Bid documents are available at:
Les documents de soumission sont disponibles aux :
russell.on.ca, for a non-refundable fee of $20.00. To
travauxpublics@prescott-russell.on.ca, moyennant des frais
Public Works, 59 Court Street, suite B04, L’Orignal, Ontario,
Travaux publics, 59 rue Court, suite B04, à L’Orignal,
non remboursables de 20$. Pour exécuter un paiement par
perform a payment by credit card and to receive the tender
or by email by contacting travauxpublics@prescott-
Ontario, ou par courriel en communiquant avec
carte de crédit et recevoir les documents de soumission par
documents by email, you must contact José Lortie at
russell.on.ca or José Lortie at 613-675-4661, ext. 3102.
travauxpublics@prescott-russell.on.ca ou José Lortie
courriel, vous devez communiquer avec José Lortie au 613-
613-675-4661, ext. 3102.
au 613-675-4661, poste 3102.
675-4661, poste 3102.
Pour plus d’information, veuillez communiquer avec le
For additional information please contact the Public Works
Pour plus d’information, veuillez communiquer avec
For additional information, please contact the Public Works
gérant des Travaux publics, Guy Tessier, au
Manager, Guy Tessier, at 613-675-4661, ext. 3103.
l’ingénieur aux Travaux publics, Jérémie Bouchard, au
Engineer, Jérémie Bouchard, at 613-675-4661, ext. 3501.
613-675-4661, poste 3103.
613-675-4661, poste 3501.
Les soumissions scellées remplies sur les formulaires
Sealed bids on the appropriate form will be received at the:
Les soumissions scellées remplies sur les formulaires
Sealed bids on the appropriate form will be received at the:
appropriés seront reçues au:
appropriés seront reçues au:
Bureau du Greffe Comtés unis de Prescott et Russell
Clerk’s Office United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, door B102 L’Orignal, ON K0B 1K0
Bureau du Greffe Comtés unis de Prescott et Russell
Clerk’s Office United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, door B102 L’Orignal, ON K0B 1K0
59, rue Court, porte B102 L’Orignal, ON K0B 1K0
59, rue Court, porte B102 L’Orignal, ON K0B 1K0
You have until 3:00 pm on February 18 th
, 2016 to submit
Vous avez jusqu’à 15h le 18 février 2016 pour remettre
You have until 3:00 pm on March 3 rd
, 2016 to submit your
Vous avez jusqu’à 15h le 3 mars 2016 pour remettre votre
your bid.
votre soumission.
bid.
soumission.
Tender opening will be held publicly thereafter.
L’ouverture des soumissions se fera publiquement
Tender opening will be held publicly thereafter.
L’ouverture des soumissions se fera publiquement après
après l’heure de tombée.
l’heure de tombée.
The United Counties of Prescott and Russell reserve the
Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le
The United Counties of Prescott and Russell reserve the
Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit
right to accept or reject all or any part of any bid, and also
droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties
right to accept or reject all or any part of any bid, and also
d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des
reserve the right to accept any other than the lowest bid.
des soumissions ou encore d’accepter toutes offres
reserve the right to accept any other than the lowest bid.
soumissions ou encore d’accepter toute offre autre que la
autre que la plus basse soumission.
plus basse soumission.
Guy Tessier
Guy Tessier
Jérémie Bouchard
Jérémie Bouchard
Public Works Manager
Gérant des Travaux publics
Public Works Engineer
Ingénieur des Travaux publics
GTessier@prescott-russell.on.ca
GTessier@prescott-russell.on.ca
JBouchard@prescott-russell.on.ca
JBouchard@prescott-russell.on.ca
613-675-4661, poste 3501
613-675-4661, ext.3501.
613-675-4661, poste 3103
613-675-4661, ext 3103
Made with FlippingBook - Online magazine maker