4 e édition / 4 th Edition
Dérick Cardinal était un jeune homme dynamique de 22 ans qui avait une grande joie de vivre. Il aimait beaucoup l’ambiance de la cabane à sucre. Vous êtes invité à vous joindre à nous pour la Journée de la crêpe à Dérick. Cet événement aidera à réaliser le rêve de 4 à 5 enfants dans l’Est ontarien. Quelle meilleure façon de partager des souvenirs de Dérick et d’appuyer la fondation Make-A- Wish ® de l’est de l’Ontario, et ce, tout en dégustant une crêpe! En espérant de vous voir parmi nous.
Dérick Cardinal was a twenty-two-year-old who loved life and lived it to the fullest. He absolutely loved the atmosphere at the sugar bush. We would like to invite you to come and join us for Dérick’s Pancake Day at the Sugar Bush, and help make a wish come true for sick children across Eastern Ontario. What better way to share memories of Dérick and to show your support by donating to Make-A-Wish® Eastern Ontario through enjoying a delicious pancake! We look foward to seeing you there.
LUC CREVIER MENUISERIE ET RÉNOVATION
ADONIS BOUTIQUE
VÊTEMENTS HOMMES ET FEMMES
Résidentiel - Commercial - Industriel
454, chemin de comté 17, local 110, Hawkesbury K6A 2R2 Tel.: 613 632-0793 Fax: 613 632-1314 is0788@kwik.net
ESTIMATION GRATUITE
CELL. : 613 678-9229 RÉS. : 613 674-3378
112-A, rue Saint-Jean-Baptiste Est, Rigaud, QC 450 451-1000 • 1 855 451-1001 adonisboutique @hotmail.ca
Résidentiel - Commercial - Industriel 148 Main Est, Vankleek Hill K0B 1R0 LUC CREVIER MENUISERIE ET RÉNOVATION ULTRATECK Représentant autorisé Hubert Ranger
The St. Denis Family 613 678-2122 Wind S or Tavern Live music every weekend Come try our Windsor Wings 84 Main Street, Vankleek Hill, Ont. K0B 1R0 STEAK NIGHT EVERY FRIDAY 2 for 1
31, Saint-Jean-Baptiste Est, Rigaud, Qc • J0P 1P0 • Analyse électronique • Alignement 2 et 4 roues
ESTIMATION GRATUITE
SPÉCIALITÉ
• INSTALLATION • GAZ PROPANE,NATUREL ET HUILE • LIGNE À GAZ ET HUILE • ENTRETIEN/MAINTENANCE
• Atelier du silencieux • Service air climatisé • Vente de pneus
CELL. : 613 678-9229 RÉS. : 613 674-3378 Cell. : 613 678-0426 Résidence : 613 678-2402
1216,rue Labrosse St-Eugène,ONK0B1P0
Cell. :613 676-2836 Rés. :613 674-2939
Guy Ranger Propriétaire
450 451-4442
www.semencessupremeseed.ca
R Charlebois Transport 2438-4505 Québec Inc.,
675, rue Principale, C.P. 92 Ste-Anne-de-Prescott, ON K0B 1M0
•RÉSIDENTIEL•COMMERCIAL •INDUSTRIEL
Armoires sur mesure • Unités murales Custom made cabinets • Wall units Estimation gratuite Free estimate
• Aménagement paysager • Coupe de gazon • Installation de tourbe • Clôture privée, résidentielle et commerciale
Tel. : 613 674-2980 Fax : 613 674-3014 Cell. : 514 551-5188
LucPilon
1774, concession 7, St-Anne-de-Prescott, (Ontario) K0B 1P0
Luc Pilon à votre service ! Tél. 613 674-1427 • Téléc : 613 674-1748 Cell. : 613 551-1978
Johanne & Michel Duplantie 725, chemin comté 10 St-Eugène ON K0B 1P0 Tél.: 613 674-3066 Téléc. : 613 674-3333
Ontario - Québec Camionnage - Flat bed - Trucking
Tél. 613 674-5418 • Fax 613 674-2781
• réparation du pare-brise • remplacement de vitres d’autos • démarreurs à distance • sytèmes antivols • alarmes • système de repérage • teinte de vitres • radios d’autos* • rembourrage* • accessoires d’automobiles et de camionnettes • vitres industrielles* Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury, ON K6A 2Y1 Tél. : 613 632-4495 • Téléc. : 613 632-8482 NOS SERVICES : G
Chez Duro, mieux vaut réparer pour économiser!
MARCHÉ Since/Depuis 1935 Lacroix OUVERT 7 JOURS JUSQU’À 21 h
RS SANITATION INC. 5520, ch. de Comté 14 Saint-Eugène, ON K0B 1P0 Tél. : 613 674-1628 • Téléc. : 613 674-1627
613 674-5454 Serge : 514 594-1162 • Daniel : 613 678-7253 SERGE & DANIEL BÉDARD Transport d’animaux Transport de tous genres ( Québec & Ontario ) Tôle Vic West steel 2650, Grande Montée, Saint-Eugène (ON) K0B 1P0
Stéphane Jeaurond
293, rue James, Hawkesbury, On 613 632-3141 OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE JUSQU’À 21 H Nous sommes la 2 e plus vieille entreprise de Hawkesbury. OPEN 7 DAYS A WEEK UNTIL 9 P.M.
Agence:
Agence: Dépôt de moulée:
Ronald Handfield Programming Manager/Directeur de la programmation email :Ronald.Handfield@cogeco.com www.tvcogeco.com
701, County Rd. 18, Saint-Anne-de-Prescott K0B 1M0 613 674-2408 Charcuterie, loterie, timbre-poste, location de DVD, tabagie, revues et jeux
Cogeco Cable Canada LP 1444 Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7
Tel: 613 632-2625 Fax: 613 632-8531 Cell: 613 678-0204
292, rte. 327 (rte. du Nord) Brownsburg-Chatham www.lachutesubaru.ca | Tél. : 450 562-0262 Sans frais : 1 877 568-3121 Daniel Cusson Directeur des ventes
Normand Poitras Spécialiste en produits
Nicholas Guilbault Spécialiste en véhicules d’occasion
Linda Francoeur Directrice financière
Made with FlippingBook - Online catalogs