"$56"- * 54 r /&84
On fête en double au centre touristique
Tree conservation The planning and forestry department for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) will present counties council, at a future meeting, with a proposed Tree Conservation Bylaw. The aim of the bylaw is to give local municipalities their own authority to adopt tree conserva- tion bylaws suitable for their areas. – Gregg Chamberlain L’évènement portes ouvertes de vendredi dernier, au Centre d’information touristique de Hawkesbury Est, a permis à diverses entreprises locales et régionales des cinq comtés d’afficher leurs produits, y compris les brasseries artisanales, les attractions touristiques comme la Maison historique MacDonell-Williamson et les évènements festivaliers tels que les Glengarry Highland Games. « Il y a tellement à voir et à faire chez nous, a déclaréMme Phillips. Alors, sortons et célébrons ! »
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le moment est venu de faire de l’Ontario l’endroit idéal pour les touristes, d’ici et d’ailleurs, lors des célébrations du 150e anniversaire qui se déroulent partout au Canada. Ce n’est pas seulement le Canada qui marque son 150e anniversaire en 2017. Jackie Phillips, directrice régionale de la Société du Partenariat ontarien demarketing touristique (SPOMT), a noté que l’Ontario célèbre son 150e anniversaire comme l’une des provinces fondatrices canadiennes en 1867. « Nous célébrons deux grands évène- ments », a déclaré Mme Phillips lors des portes ouvertes de la SPOMT, le 23 juin au Centre d’information touristique de l’Onta- rio, sur l’autoroute 417 dans le canton de Hawkesbury Est, près de la frontière entre l’Ontario et le Québec. « Nous voulons sim- plement rappeler aux gens l’importance du tourisme. » Le tourisme dans l’est de l’Ontario et d’autres régions de la province est devenu l’une des principales industries de l’Ontario. L’année dernière, le secteur du tourisme représentait à lui seul près de 24 milliards de dollars de recettes provinciales brutes, grâce à diverses entreprises desservant les visiteurs, des excursions touristiques aux réservations d’hôtels et de motels et aux
This cake-cutting at the provincial travel information centre in East Hawkesbury Township marks a double celebration of twomajor anniversary events. Both Canada andOntario celebrate their 150th anniversary this year. Joining together in the sesquicentennial tribute are east region team leader for the Ontario TourismMarketing Partnership Corp. (OTMPC) Debra Baker (left), MPPGrant Crack, East HawkesburyMayor Robert Kirby, HawkesburyMayor Jeanne Charlebois, and regional manager Jackie Phillips. —photo provided
repas dans les restaurants locaux. L’industrie du tourisme provincial comprend 372 000 emplois, dont des emplois à temps plein, saisonniers et pour étudiants. « C’est un évènement merveilleux au- jourd’hui, pour célébrer toutes les bonnes et belles choses que nous avons dans l’est de l’Ontario », a déclaré Grant Crack, député de Glengarry-Prescott-Russell.
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
Quality Paving
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
• DRIVEWAYS • PARKING LOTS • SIDEWALKS ROBERT MARTIN RESIDENTIAL COMMERCIAL
robertmartin.zodiac@hotmail.com
613-229-4256
www.dcoteconstruction.com
Made with FlippingBook - Online catalogs