Fête du Canada Day!
CÉLÉBREZ LA Fête du Canada Village de Cumberland Marché frais (8h - 13h) 1115, chemin Dunning Plaisir en famille et BBQ gratuit (11h - 14h) 2620, rue Market 150 ans du Canada (10h - 16h) Musée-village du patrimoine de Cumberland 2940, ch. Old Montreal
CELEBRATE Canada Day in CumberlandVillage Farmers’ Market (8 a.m. - 1 p.m.) 1115 Dunning Rd. Family Fun & Free BBQ (11 a.m. - 2 p.m.) 2620 Market St. 150 years of Canada (10 a.m. - 4 p.m.) Cumberland Heritage Village Museum 2940 Old Montreal Rd.
• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard
Nos bureaux seront fermés le vendredi 30 juin en raison de la fête du Canada le 1 er juillet! Our offices will be closed Friday, June 30 th , due to Canada Day July 1 st !
office@maizeinc.ca • www.maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
Volume 23 • No. 22 • 28 pages • ROCKLAND, ON • June 29 juin 2017
C’est la fin des classes...
... et pour les finissants des écoles de la région, cela signifie le début d’une nouvelle étape de leur vie. Ci-dessus, les finissants de L’Escale effectuent le traditionnel lancer du mortier sur les marches de l’Église Très-Sainte-Trinité. À LIRE EN PAGE 21
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
Société Professionnelle Professional Corporation
613-446-1188 • rocklandwheels.ca • 2836 Chamberland, Rockland BIENTÔT À ROCKLAND SOON IN ROCKLAND
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer
B., Sc., Soc., LL.B.
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
2 JUILLET | JULY 2, 2017
P KER RUN
CLASSIQUES CLASSICS
PLUS DE | MORE THAN 3000$ EN PRIX ! IN PRIZES!
40 $ COÛT FEE
S A L E S LT D .
info.: FordClassicsPokerRun.ca | 613 446-6464
"$56"- * 54 r /&84
Hydro rate hike plan gets thumbs-down response
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
become part of the rate increase plan later on. Starting next year Hydro One wants to increase the residential power rate by $2.79 each month, using 750kWh a month as the average residential user amount. Following years until 2022 would see further residential rate increases of $2.47, $2.31, $1.95, and $2.23 a month. The company also plans to lower its delivery charge for electricity during that same period. Rockland was one of nine sites for the series of public hearings that the Ontario Energy Board (OEB) requiredHydro One to hold as part of its application for approval of the rate hikes plan. The dates and locations for the hearings were listed through the OEB website and ads about it were placed in se- lect newspapers. Media were informed about the hearings through the CanadaNewsWire service, if they were subscribers. Danielle Mantha was one of about two dozen people who knew about the Rock- land public hearing and attended. During a phone interview following themeeting, she expressed disappointment that the turnout was not larger but she also noted that all of the comments directed at Hydro One of- ficials present were complaints about both the proposed rate hike and the company’s past history of customer service. “There was nothing positive,” she said. “They (people attending) were all saying how stupid it was (rate hike) and that Hydro One deserved an audit by an independent board.” Clarence-Rockland Mayor Guy Desjar- dins expressed skepticism during a phone interview about the real value of Hydro One’s rates and delivery charge proposal to the OEB. He agreed that the delivery charge reduction during the five years would be greater than the rate increases that Hydro One proposed.The question, themayor ob- served, is what happens after the five years have passed if Hydro One decides to restore the delivery charges to their original levels. “Our (hydro) bills could look smaller for a few years,” he said. “But one day we’re going to pay the piper.”
The turnout was not as big as some might have liked for a public hearing session in Rockland about Hydro One’s plans for a five-year plan for rate increases. But the response so far seems very negative for the power outfit’s proposal. “Tome, it’s too high for the rural section,” said Jean-Marc Lalonde, who attended the hearing as a private citizen. While he is now back on Clarence-Rock- land city council as the Ward 1 councillor, Lalonde spent years, when he was the Liberal MPP for Glengarry-Prescott-Russell, in a continuing battle with Ontario Hydro in its various personas concerning the electricity rates in the province. He also was a constant critic of the provincial power corporation planning, or lack of planning, on the priority needs for Ontario’s power market. SFX student honoured Aimée Headland of St. Francis Xavier Catholic High School in Hammond was singled out for special recognition at the June 20 session of the Catholic District School Board of Eastern Ontario. Trustees approved a Certificate of Appreciation for Headland for her achievement as a part of the Great Britain U18Women’s Hockey Team at the International Ice Hockey Federation World Championships in Poland, earlier this year. Headland played as a forward in all of the team’s games and on the team’s first line and its power-play and penalty-killing lines. She scored the first goal for Great Britain during the tournament and earned five international caps. – Gregg Chamberlain Le CEPEO adopte son budget Le Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario (CEPEO) a adopté un budget équilibré de 244 M$ pour la prochaine année scolaire. Le budget comprend une augmentation des effec- tifs de 2,2 %, soit l’embauche de 33 employés supplémentaires afin de soutenir la croissance des élèves et mieux appuyer les écoles. De plus, le budget comprend le financement de 1,9 M$ pour les priorités locales, afin d’appuyer les régions dans la dotation en personnel et pour les élèves ayant des besoins particuliers, un appui ponctuel de 770 000 $ en matière de développement professionnel du personnel ainsi qu’un investissement de 1,5 M$ pour l’achat d’outils technologiques au service de l’apprentissage. Par ailleurs, le CEPEO prévoit l’ouverture d’une nouvelle école dès septembre. – Vicky Charbonneau
HydroOne souhaite obtenir l’approbation d’un plan quinquennal afin d’augmenter les tarifs des collectivités qu’elle dessert. Cette proposition ne s’est pas révélée populaire lors de l’audience publique du 20 juin, tenue à Rockland. -photo archive
Lalonde noted, during an interview after the meeting, that when his turn came to pose questions to Hydro One officials, he attacked the power corporation for its con- tinuing failure to ensure an adequate hydro supply capacity situation for municipalities like Clarence-Rockland, so that they do not lose out on possible economic development opportunities. “There isn’t enough (capacity) at the pres- ent time,” Lalonde said, adding that the city has lost out in the past on some potential major development projects because it could not guarantee an adequate power supply for the ventures. Lalonde noted that two recent develop- ments in Rockland—the SmartCentre com- mercial plaza at the west end of town and the Canadian International Hockey Academy at the east end—became reality only because the city was able to arrange for extension of hydro supply lines from the provincial grid Correction The June 22 edition of the Vision included a sum- mary of Rockland District High School awards of merit for the 2016-2017 term. Arts student Hazor Koragul was omitted by mistake. We regret the error. – Gregg Chamberlain
to the sites for those projects. One possible solution to the situation, Lalonde observed, would be to allow devel- opers, where possible, to include erection of solar power arrays as part of their develop- ment plan. The arrays could then provide an extra independent source of energy to development. Lalonde noted that he had to pose that solution twice during the June 20 public hearing before Hydro One officials present agreed that it could be a possibility. While Lalonde and others raised ques- tions and criticisms about Hydro One’s supply guarantees for electricity, the main focus of the hearing in Rockland was on the company’s proposed five-year plan for raising power rates. Residential customers are the main target of the proposal though commercial and industrial customers could
Flood volunteers recognized
Essai
100%100% risk-free trial sans risque
Ask us about our risk-free at home hearing aid trials. WEAR IT. LOVE IT. MAKE IT YOURS.
PORTEZ-LES, APPRÉCIEZ- LES, ADOPTEZ-LES
Demandez nous pour l’essai d’aide V auditives sans frais.
ROCKLAND 2768 RUE LAURIER ST. ON K0A 1M0 TEL : 613-667-2332 FAX : 613-667-3264 613.667.2332 IN FRONT OF INDEPENDANT DEVANT L’INDÉPENDANT
CASSELMAN BESIDE NOFRILLS À CÔTÉ DE NOFRILLS 613.764.6211 738 RUE PRINCIPALE ST. BOX.58,O K0A 1M0 TEL : 613-764-6211 FAX : 613-667-3264
Annik Lavigne , M.ScS AUDIOLOGISTE/ AUDIOLOGIST
The Jean-Marc Lalonde Arena was the scene for an indoor barbecue party June 22 which the City of Clarence-Rockland hosted to show its appreciation to both city staff and all of the volunteers who turned out to help deal with the recent flooding of the Ottawa River crisis. —photo Gregg Chamberlain
annikhearingsolutions.com
"$56"- * 54 r /&84
On fête en double au centre touristique
Tree conservation The planning and forestry department for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) will present counties council, at a future meeting, with a proposed Tree Conservation Bylaw. The aim of the bylaw is to give local municipalities their own authority to adopt tree conserva- tion bylaws suitable for their areas. – Gregg Chamberlain L’évènement portes ouvertes de vendredi dernier, au Centre d’information touristique de Hawkesbury Est, a permis à diverses entreprises locales et régionales des cinq comtés d’afficher leurs produits, y compris les brasseries artisanales, les attractions touristiques comme la Maison historique MacDonell-Williamson et les évènements festivaliers tels que les Glengarry Highland Games. « Il y a tellement à voir et à faire chez nous, a déclaréMme Phillips. Alors, sortons et célébrons ! »
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le moment est venu de faire de l’Ontario l’endroit idéal pour les touristes, d’ici et d’ailleurs, lors des célébrations du 150e anniversaire qui se déroulent partout au Canada. Ce n’est pas seulement le Canada qui marque son 150e anniversaire en 2017. Jackie Phillips, directrice régionale de la Société du Partenariat ontarien demarketing touristique (SPOMT), a noté que l’Ontario célèbre son 150e anniversaire comme l’une des provinces fondatrices canadiennes en 1867. « Nous célébrons deux grands évène- ments », a déclaré Mme Phillips lors des portes ouvertes de la SPOMT, le 23 juin au Centre d’information touristique de l’Onta- rio, sur l’autoroute 417 dans le canton de Hawkesbury Est, près de la frontière entre l’Ontario et le Québec. « Nous voulons sim- plement rappeler aux gens l’importance du tourisme. » Le tourisme dans l’est de l’Ontario et d’autres régions de la province est devenu l’une des principales industries de l’Ontario. L’année dernière, le secteur du tourisme représentait à lui seul près de 24 milliards de dollars de recettes provinciales brutes, grâce à diverses entreprises desservant les visiteurs, des excursions touristiques aux réservations d’hôtels et de motels et aux
This cake-cutting at the provincial travel information centre in East Hawkesbury Township marks a double celebration of twomajor anniversary events. Both Canada andOntario celebrate their 150th anniversary this year. Joining together in the sesquicentennial tribute are east region team leader for the Ontario TourismMarketing Partnership Corp. (OTMPC) Debra Baker (left), MPPGrant Crack, East HawkesburyMayor Robert Kirby, HawkesburyMayor Jeanne Charlebois, and regional manager Jackie Phillips. —photo provided
repas dans les restaurants locaux. L’industrie du tourisme provincial comprend 372 000 emplois, dont des emplois à temps plein, saisonniers et pour étudiants. « C’est un évènement merveilleux au- jourd’hui, pour célébrer toutes les bonnes et belles choses que nous avons dans l’est de l’Ontario », a déclaré Grant Crack, député de Glengarry-Prescott-Russell.
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
Quality Paving
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
• DRIVEWAYS • PARKING LOTS • SIDEWALKS ROBERT MARTIN RESIDENTIAL COMMERCIAL
robertmartin.zodiac@hotmail.com
613-229-4256
www.dcoteconstruction.com
"$56"- * 54 r /&84
communautaire community link Le lien The Comptoir familial Le Partage de Bourget Offre présentement sa nouvelle col- lection de vêtements printemps/été à bon prix et certaines ventes auront lieu en rotation prochainement. Les meubles en bon état sont acceptés. Situé au 2259, rue Laval à Bourget, le comp- toir et ouvert le jeudi, de 13h à 20h, le vendredi de 13h à 17h et le samedi de 10h à 13h. LGBTQ+Alliés de Prescott-Russell Groupe de discussion bilingue, le deuxième jeudi du mois de 18h à 21h, au Centre Oasis, 21, rue Nelson Est à Hawkesbury. Bilingual discussion group for Prescott-Russell LBTTQ+Allies, on the second Thursday of every month, from6pm to 9pmat the Oasis Centre in Hawkesbury. Information: PR.LGBTQ@ gmail.com. Le Club Amicale Belle Rive Le Club Amicale Belle Rive organise : (1) une sortie pour aller voir le spectacle «D’un océan à l’autre» et «Les Mosaï- cultures» le 4 juillet. Départ à 8h30 des Jardins Belle Rive; (2) un voyage aux Îles-de-la-Madeleine, du 6 juillet au 12 juillet; (3) une sortie pour aller voir le Cirque du Soleil le 25 août (VOLTA). Réservations : Laurent au 613-296-4685. Tournoi de golf Jocelyn Leroux Les Chevaliers de Colomb de Bour- get organisent le tournoi de golf com- mémoratif Jocelyn Leroux le 8 juillet au terrain de golf Nation à Curran. Le départ «shotgun» est prévu pour 13h. Information : Christian Leroux : 613- 487-2894 ou Gars Longtin : 613-487- 9662. Organisé par l’Association des Nor- mand d’Amérique, la fin de semaine du 22 septembre prochain à Casselman, soit à la Ferme Drouin et au Club de golf Casselview, ainsi qu’à Ottawa et Gatineau. RSVP : Suzanne Normand au 613-764-5493. Whist militaire Plantagenet Notre Whist militaire annuel des Filles d’Isabelle de Plantagenet, annulé le 5mars dernier, aura lieu le 15 octobre. Faites vos réservations. ATV Club meetings The ATV Club of Eastern Ontario meets the second Wednesday of the month, 7 to 8:30 p.m., at the Ronald Lalonde Community Centre, St-Pascal Road, Saint-Pascal-Baylon. Info: 613- 223-0805. Facebook: ATV Club of East- ern Ont Inc. La Friperie La Friperie de Rockland, 2815, rue Chamberland, est ouverte le jeudi de 13h à 20h, le vendredi de 13h à 16h et le samedi, de 10h à 13h. Rassemblement des familles Normand/Norman
Waterworks improvement funds pour in
Les projets de services des eaux dans la ville de Clarence-Rockland et le canton d’Alfred-Plantagenet auront une aide financière combinée de 1,3M$ des gouvernements fédéral et provincial. Le député Grant Crack (à gauche), le député Francis Drouin, lemaire FernandDicaire du canton d’Alfred-Plantagenet, lemaire Guy Desjardins de Clarence-Rockland et ses conseillers André J. Lalonde et Jean-Marc Lalonde célèbrent l’annonce de l’approbation du financement pour les projets d’amélioration de l’approvisionnement en eau dans les régions rurales de Clarence-Rockland et un projet de ponceau pour les eaux pluviales dans le village de Wendover. —photo provided
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
work on completing the water main looping projects for Clarence Creek and Bourget, to ensure those villages in Clarence-Rockland have access to a secure and reliable water supply, and for a stormwater culvert repla- cement in the Village of Wendover in Alfred- Plantagenet Township. “Investing in water and wastewater treat- ment infrastructure is essential to maintai- ning a healthy environment and providing access to clean, reliable drinking water,” stated Francis Drouin, Glengarry-Prescott- Russell MP, during the June 26 announce- ment of the funding aid approvals. “The
Government of Canada is working with provinces, territories and municipalities across the country, to support important projects like these ensure that Canadian communities are healthy and sustainable now and for years to come.” “We (provincial government) continue to invest in the kinds of infrastructure projects that keep our communities safe, provide reliable access to clean water, and protect our waterways,” stated Grant Crack, Glen- garry-Prescott-Russell MPP. “The City of Clarence-Rockland is proud to be able to complete its water looping project for the Clarence Creek and Bourget areas, thanks to funding from our federal government,” statedMayor Guy Desjardins. “This project will improve the distribution of drinking water and increase the water pressure, which will be beneficial for firefi- ghting purposes.” The federal and provincial governments are cost-sharing three-quarters of the esti- mated combined budgets for the three pro- jects.The twomunicipalities will finance the remaining quarter of the cost themselves.
Residents in rural areas of Clarence- Rockland and Alfred-Plantagenet will see some improvement in the near future in their water supply systemand stormwater drainage. The federal and provincial governments have approved a combined total of about $1.3million in infrastructure improvement funding for the City of Clarence-Rockland and Alfred-Plantagenet Township.The funds go towards the senior governments’ share for
Conference allowance increase A $2000 increase to the conference allowance for counties council mayors will be part of next year’s budget discussion report for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR). Each of the eight mayors on UCPR council has a $4000 annual allowance to cover expenses, including travel and accommoda- tions, for attending major conferences. This year though, the regular allowance has taken a financial beating with recent decisions by some groups which used to share conference dates and sites to go their separate ways. The UCPR conference allowance is almost exhausted now. – Gregg Chamberlain
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
La maison du store 613-850-5744
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
De belles toiles pour toutes vos fenêtres! Mardi au vendredi : 10h30 à 16h30 Samedi : 8h30 à 12h
Rénovation complète de la maison
• Douche • Drywall • Céramique
• Sous-sol • Plâtre • Comptoir
• Cuisine • Peinture • Plancher flottant
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Vente • Installation • Démolition
Salle de montre 3433, chemin Gendron, Hammond ON
www.editionap.ca
"$56"- * 54 r /&84
Counties cover fire dispatch bill
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Correction Le numéro du 22 juin du Vision annonçait que le nom d’un membre du service des incendies de Clarence-Rockland, récemment décédé, était Luc Dion. Le nom exact est Luc Diotte. Nous regrettons l’erreur et offrons nos condoléances à la famille pour la perte d’un être cher. – Gregg Chamberlain extension of the existing agreement and then began talks withHawkesbury for a three-year fire dispatch agreement between the town and the counties, ending Feb. 29, 2020. Un- der the terms of the agreement, the counties will cover the cost for fire dispatch for the sixmunicipalities and then redistribute the expense to thosemunicipalities through the 2018 county levy. During the second and third year of the deal, the counties will cover the fire dispatch cost for all eight municipali- ties, including Clarence-Rockland’s bill from Ottawa. This will mean future savings for the Clarence-Rockland municipal budget. With the fire dispatch agreement ap- proved, the administration for both the counties and the eight municipalities can now focus their attention on the needed equipment upgrades for municipal fire departments’ communications systems. The upgrades will be necessary should the counties decide, at the end of the three- year contract with Hawkesbury, to look at the feasibility of a regional contract for fire dispatch with Ottawa.
Anyone calling 911 in Prescott-Russell, when a house or barn fire is involved, can nowbe sure of seeing the fire trucks arrive in time. The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) gave unanimous approval to a new three-year contract for fire dispatch service with the Town of Hawkesbury. The approval vote during a June 14 special ses- sion of counties council brings to an end several months of uncertainty for six UCPR municipalities about whether or not they would have a fire dispatch service anymore this year, and relieves Hawkesbury’s worries about the immediate fate of the fire dispatch relay service it has had in place for itself and other communities within Prescott-Russell. “Thank you, gentlemen, for agreeing to this agreement,” said mayor Jeanne Char- lebois of Hawkesbury. “I think we will have a few good years together.” The fire dispatch service for Prescott- Russell has been the subject of debate for the past couple of years. Hawkesbury has provided the service for itself and six other municipalities in the UCPR, along with a couple of communities in neighbouring Stormont-Dundas-Glengarry (SDG), for many years.The City of Clarence-Rockland has had an arrangement for several years with the City of Ottawa for fire dispatch ser- vice, at a lower cost thanmunicipalities that
La répartition des services d’incendie pour toutes les communautés de Prescott-Russell est maintenant assurée, suite à une entente de service de trois ans entre les Comtés unis de Prescott et Russell et la Ville de Hawkesbury. —photo archive
deal with Hawkesbury. During the last couple of years, the dis- patch client list for Hawkesbury began to shrink with the SDGmunicipalities switch- ing over to Cornwall for fire dispatch. The remaining UCPR municipalities then found their shares of the cost increased. That prompted Russell, Champlain, East Hawkesbury and Champlain townships, The NationMunicipality, and the Village of Casselman to investigate the feasibility of contracting with Ottawa for fire dispatch,
at a rate comparable with what Clarence- Rockland pays. Hawkesbury also contacted Ottawa about the possibility. But Ottawa replied that it was not in- terested in signing any more individual contracts. It would only consider a single Prescott-Russell contract for fire dispatch. Clarence-Rockland’s existing contract for fire dispatch remained at status quo. The existing contract between the six municipalities and Hawkesbury was due to expire this year. The UCPR negotiated an
Consultez la version tablette de vos journaux Don’t miss the tablet edition of the
Rendez-vous simplement au journal Le Carillon et vous le retrouverez en supplément
You will find it as a supplement under the Carillon newspaper
Le Club Richelieu de Rockland a présenté, le 27 mai dernier, un chèque de 2500$ au Canadian Tire pour son progamme Canadian Tire Jumpstart Foundation. On reconnaît, ci-dessus, le président du Club Richelieu, Jean Jacques Legault (à droite) qui remet le chèque au propriétaire du Canada Tire de Rockland, Mario Roy. À l’arrière, on reconnaît Richard Pelletier, Denis Lévesque et Denis Bédard, des membres du Club Richelieu.
DISPONIBLE SUR • AVAILABLE ON &
TÉLÉCHARGEZ | DOWNLOAD Mon journal local
INSCRIPTION : 8 h à 8 h 45 DÉPART : 9 h
REGISTRATION: 8 to 8:45 a.m. TAKE OFF: 9 a.m.
$20 per driver $12 per passenger
20$ par chauffeur 12$ par passager
PRIX DES BILLETS À L’ENTRÉE
TICKETS PRICES AT THE DOOR
* rain date: July 16, 2017
25$ 15$
par chauffeur
$25 $15
per driver
par passager
per passenger
Inscription avant le 4 juillet pour gagner un prix
Buy your tickets by July 4th to win a prize
La randonnée se termine au Speedy Auto Glass avec musique en direct - Eastbound Of Bytown, tirages et prix à gagner! COUREZ LA CHANCE DE la valeur totale d’une moto Harley-Davidson en crédit chez Goulet Motosports GAGNER
The ride ends back at Speedy Auto Glass with live music - Eastbound O Bytown, draws and prizes to be win!
CHANCE TO total value of a Harley- Davidson motorcycle in credit at Goulet Motosports WIN
* reporté au 16 juillet en cas de pluie
Pour acheter vos billets / To buy tickets: prmpr.ca • 613-612-3245 • info@prmpr.ca Aussi disponible chez Also available at
Une partie des profits seront remis à la Fondation Valoris A portion of the proceeds will go to the Valoris Foundation
Sales • Parts • Services • Rentals Financing Available
Propane Inc.
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Roch et Luc Bourbonnais 5280 County Rd, Alfred ON K0B 1A0 www.firstclasstrailers.com
613-679-4393 • 1-888-323-4447 • Fax: 613-679-0382
ANS YEARS 31 d’expérience of experience
Rockland
Dan Couturier Owner Operator T.: 613-446-5050 • F.: 613-446-4445 2770 Chamberland St., Rockland ON speedyrockland@hotmail.com
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521
Valoris de/of Prescott-Russell
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
Santé mentale enfants et familles · Child and Family Mental Health Développement adulte · Adult Developmental Services Développement jeunesse · Child Developmental Services
Bien-être à l’enfance · Child Welfare Violence familiale · Family Violence
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0, Tél. : 613 764-1467 • Télec. : 613 764-3781
Daniel Nadon, propriétaire
Youri Brouchkov Propriétaire/Owner Administrateur/Administrator
Rachel Langlois Relations publiques Public relations
Andrei Brouchkov Propriétaire/ Directeur financier Owner/Financial Director
Bonne fête du Canada
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario) K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca
VOS JOURNAUX EN LIGNE
ONLINE NEWSPAPERS VISIT OURWEBSITE VOYEZ NOTRE SITEWEB
www.editionap.ca
T H E N EWS
> E 7B T >I ERV ? CE I TAILORED TO YOUR NEEDS! DE II ERV ? CE II7 NT x CONÇUS POUR VOUS! JOYEUX 150 e ANNIVERSAIRE CANADA HAPPY 150 th BIRTHDAY CANADA
SERVICE DE LIVRAISON DELIVERY SERVICE
Josée Corbeil, pharmacienne propriétaire / Pharmacist owner
2246 Laurier, Rockland ON K4K 1L4 | 613-446-5054
Joyeux Happy
e th
150 ANS, ÇA SE FÊTE EN GRAND! L’année 2017 marque officiellement le 150 e anniversaire de la Confédération. D’un océan à l’autre, fêtons ensemble un siècle et demi de moments historiques qui ont contribué à façonner le pays accueillant et diversifié dont nous sommes si fiers aujourd’hui. En 150 ans d’existence, nos provinces et nos territoires ont formidablement évolué — et l’épopée du Canada ne fait que commencer! fort notre appartenance à notre belle nation et célébrons les merveilles de notre majestueux pays! 150 YEARS, IT'S A BIG CELEBRATION! The year 2017 officially marks the 150 th anniversary of Confederation. From coast to coast, let's celebrate together a century and a half comprised of historical moments that have contributed to shape a welcoming and diverse country of which we are so proud of today. In these 150 years of existence, our provinces and territories have tremendously evolved. But this is just the beginning! In order to highlight this major event, let's celebrate the fact that we belong to a beautiful nation. Let's celebrate this majestic country and all of its wonders! Afin de souligner comme il se doit cet évènement majeur, proclamons haut et
Canada!
v
t
Député provincial - MPP Glengarry-Prescott-Russell
Bon
Canada!
Bureau de Rockland 613-446-4010 • 1 800 355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org Bureau de Hawkesbury 613-632-2706 • 1 800 294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org Bureau d’Alexandria 613-525-4605 • 1 800 294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org
IS YOUR CAR READY FOR A LONG TRIP? HAVE IT VERIFIED BEFORE!
EST-CE QUE VOTRE VOITURE EST PRÊTE POUR LA LONGUE ROUTE DES VACANCES? FAITES-LA VÉRIFIER AVANT!
OIL CHANGE (CONVENTIONAL OIL ONLY) AT CHANGEMENT D'HUILE CONVENTIONELLE À 19 99$
BRAKE INSPECTION = $0 INSPECTION DE FREINS = 0$
PROMO SE TERMINE LE 31 JUILLET PROMO ENDS JULY 31 TAXES AND ENVIRONMENTAL FEES NOT INCLUDED. ADDITIONAL FEES APPLY TAXES ET FRAIS ENVIRONNEMENTAUX EN SUS. FRAIS SUPPLÉMENTAIRES S'APPLIQUENT
Happy Canada Day!
Bonne fête du Canada!
- From the whole team / De toute l'équipe
CANAD I AN T I R E ROCK L AND 613-446-4410• 9040, CH. DE COMTÉ 17, ROCKLAND, ON
FIERS D'UN OCÉAN À L'AUTRE • COAST-TO-COAST PRIDE
CANADIEN OFFICIELLEMENT DEPUIS ... 1867 Avant que l'Ontario devienne l’Ontario, elle faisait partie de la colonie du Québec, habitée par des colons français et anglais. Sans surprise, les différences religieuses, linguistiques et sociales ont rapidement divisé la population croissante de la région. Les deux groupes, désireux de s'autogouverner selon leurs propres opinions politiques, se sont séparés via la Loi constitutionnelle de 1791. La loi a divisé la colonie québécoise en deux : les catholiques francophones ont réclamé la partie est, le Bas-Canada, et les loyalistes britanniques et les colons américains ont pris le Haut-Canada, qui allait devenir l'Ontario. Le lieutenant-gouverneur John Graves Simcoe a été le premier chef de la nouvelle société du Haut-Canada. Les choses se sont déroulées en douceur, mais la guerre de 1812 a déclenché une chaîne d'événements alimentée par l'instabilité politique et les rébellions des deux côtés de la nouvelle frontière. En février 1841, moins d'un siècle après leur divorce, le Haut et le Bas-Canada se sont réunis pour former la Province du Canada par nécessité économique. Mais les communautés ont conservé leur caractère distinct. Lorsqu'on parle de la Confédération, les deux parties étaient à la table, avec George-Étienne Cartier représentant les francophones et John A. Macdonald, les anciens résidents du Haut-Canada. La province du Canada a été divisée en Québec et en Ontario au début de 1867. Ensemble, mais en tant que provinces distinctes, elles ont rejoint le nouveau Dominion du Canada le 1er juillet de la même année. De nombreux Pères de la Confédération étaient de l'Ontario, dont Sir Alexander Campbell, James Cockburn, George Brown et le premier Premier ministre canadien, Sir John A. Macdonald. DID YOU KNOW? • Spanning more than a million kilometres, Ontario — Canada’s second-largest province — is larger than the countries of France and Spain combined. • The name Ontario is thought to derive from either the Huron word for “great lake” or the Iroquoian word for “beautiful water.” Both are incredibly appropriate seeing as the province contains more than 250,000 freshwater lakes.
Toute l’équipe de Harmony Hyundai vous souhaite un bon 150 e ! The whole team at Harmony Hyundai wishes you a happy 150 th !
Parth Bhatt President Président
Darquise Sabourin Secretary Secrétaire
Hélène Martin Accountant Comptable
Linda Touchette Sales Representative Représentante des ventes
Gerry St-Louis Sales representative Représentant des ventes
Andy Duhaime Sales representative Représentant des ventes
Madhu Bhatt Vice President Vice-président
Alain Gauthier Sales Manager Gérant des ventes
Diane Renaud Directrice pièces et service Parts & service Manager
Tracy Gagne Conseillère pièces et service Parts & service Advisor
Stéphane Labbée Technicien Technician
Manuel Beauchamps Technicien apprenti Apprentice Technician
Vincent Tippins Technicien apprenti Apprentice Technician
Mathieu Jodoin Laveur d’auto Car wash
Norm Leclerc Aviseur technique Service advisor
Miguel Brabant Technicien Technician
Eric Champagne Technicien Technician
WWW. HARMONYHYUNDAI .COM 613-446-2220 • 293, RUE PIGEON, ROCKLAND ON WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE!
FIERS D'UN OCÉAN À L'AUTRE • COAST-TO-COAST PRIDE
CINQ RAISONS DE RESTER AU CANADA CET ÉTÉ
DID YOU KNOW | LE SAVIEZҺVOUS 1. Entre 60 et 80% des ours polaires du monde vivent au Canada. 10. The biggest single-day snowfall ever recorded in Canada: a whopping 145 cm that fell on Tahtsa Lake, BC on February 11, 1999.
(EN) Le Canada est vaste. De nombreux Canadiens n'ont pas eu la chance d'explorer toutes les destinations uniques à voir d'un bout à l'autre du pays. C'est maintenant le moment ou jamais de changer cela! Pour célébrer le 150e anniversaire du Canada, InterContinental Hotels Group (IHG) demande aux Canadiens de soumettre leurs trésors cachés préférés d'un océan à l'autre, pour avoir la chance de gagner un million de points IHG Rewards Club pouvant servir à une escapade au Canada. Les Canadiens ont partagé, ci-dessous, leurs cinq principales raisons de découvrir le Canada cet été. 1. VOUS EN AVEZ PLUS POUR VOTRE ARGENT : explorer son pays est une façon intelligente de se permettre des vacances abordables tout en découvrant ses merveilles insoupçonnées. Que vous voyagiez de Toronto au sud de l'Ontario ou que vous voyagiez de Montréal à Vancouver, il y a tellement de choses à découvrir chez soi! 2. C'EST L'ANNIVERSAIRE DU CANADA AVEC UN GRAND A : des événements locaux aux célébrations nationales, les Canadiens se réunissent cette année pour célébrer une étape importante de leur histoire. Participez à la Journée nationale des Autochtones et à la Journée canadienne du multiculturalisme en juin et célébrez le 1er juillet comme jamais auparavant dans la capitale du pays.
2. The first person to patent peanut butter was a Montrealer named Marcellus Gilmore Edson. 3. Assoiffé? Vous êtes au bon endroit, le Canada abrite plus de la moitié des lacs du monde. 4. The highest temperature ever recorded in Canada: a balmy 45 C in Midale, Saskatchewan, 1937. 5. La plus basse température jamais enregistrée au Canada: -63 C à Snag, Yukon, 1947. 6. Hold on to your hat! The Canadian Prairies experience an average of 43 tornadoes each year. 7. Avec 42 parcs nationaux, le réseau de parcs du Canada est le plus important au monde. C'est beaucoup de nature à explorer! 8. At 202,080 km, Canada has the world’s longest coastline. Perfect for long walks on the beach. 9. Plus de 80% du sirop d'érable du monde provient du Canada. • What Regina-born actor known for his deadpan delivery had a brother who served as Canada’s Deputy Prime Minister from 1984 to 1986? (Answer: Leslie Nielsen) • It officially became our national anthem in 1980, but Canadians had been singing it for a century by then. Who composed the music to O Canada in 1890? (Answer: Calixa Lavallée) • What were Canadian painters Franklin Carmichael, Lawren Harris, A.Y. Jackson, • Frank Johnston, Arthur Lismer, J.E.H. MacDonald and Frederick Varley commonly known as? (Answer: The Group of Seven) • Which novel by Canadian writer Yann Martel won the Man Booker Prize before being adapted to the silver screen by American film director Ang Lee? (Answer: Life of Pi) •What are the names of the two Canadian street performers who founded the Cirque du Soleil in 1984? (Answer: Guy Laliberté and Gilles Ste. Croix)
3. ENCOURAGER LES VOYAGES ET LE TOURISME LOCAUX : que vous aimiez profiter d'aventures en plein air ou d'une expérience de détente au spa, le Canada offre de nombreuses activités. Avec un peu de recherche et en demandant des recommandations aux résidents, vous pourrez profiter de chaque endroit que vous visitez, selon vos intérêts. 4. IL Y EN A POUR TOUS LES GOÛTS : d'un magasin d'antiquités à une boulangerie artisanale, cet été, le tourisme local vous permet d'aider les entreprises canadiennes à prospérer. 5. DIVERSITÉ CULINAIRE : La mosaïque culturelle du Canada est ce qui fait sa beauté. L'une des meilleures façons de mettre en valeur notre diversité est notre cuisine. Du Vietnam, de l'Inde ou de la Grèce, vous pouvez découvrir une variété de plats culturels authentiques tout en restant dans votre ville natale.
11. La célèbre Compagnie de la Baie d'Hudson au Canada possédait près de 10% de la surface terrestre. 12. Hundreds of festivals and events take place in Canada each year, including a bathtub race, a cheese rolling championship and an Elvis festival. 13. Un premiiàre au chapitre financier: en 1900, Alphonse Desjardins fondait la première caisse populaire de l'Amérique du Nord et ce, à Lévis, au Québec. 14. Take that, toonie! The most valuable coin issued by the Royal Canadian Mint is a $1M piece made of pure gold. 15. Né le jour du souvenir en 2015, un ours polaire appelé Juno a été promu soldat dans les Forces canadiennes. 16. Sticky fingers: between August 2011 and July 2012, thieves stole $18M worth of maple syrup from a reserve in Quebec. • Which Canadian author penned the following titles: Alias Grace, Oryx and Crake, The Year of the Flood and The Heart Goes Last? (Answer: Basketball) • Which famous Canadian musician with a solo career spanning more than 45 years and 35 studio albums to his name will turn 71 on November 12, 2016? (Answer: Neil Young) • What Canadian actor became famous for his role as James Tiberius Kirk, captain of the USS Enterprise on the iconic television program Star Trek? (Answer: William Shatner) • Which Canadian funny-man is famous for being the voice of Shrek? (Answer: Mike Myers) • Which Canadian painter died under mysterious circumstances in a boating accident in 1917? (Answer: Tom Thomson) • Who is the author of the famous Canadian novel Anne of Green Gables? (Answer: Lucy Maud Montgomery)
Visitez ihgrewardsclub.com/150Canada pour participer au concours
en partageant votre trésor caché préféré.
CANADIAN_KNOWLEDGE_QUIZ
www.leditionnouvelles.com
Salon
• COUPE/CUTTING • MISE EN PLIS/STYLING • COULEURS/COLOURS • RALLONGES/EXTENSIONS • PERMANENTE/PERMANENT WAVE • RELAXANT/SMOOTHENING • COIFFURE D’OCCASION/UPDO
685 Victor (coin - corner Laurier) Rockland, ON K4K 1L6 avec rendez-vous • with appointment FEMME • HOMME • ENFANT WOMEN • MEN • CHILDREN CERTIFICAT CADEAU DISPONIBLE GIFT CERTIFICAT AVAILABLE
Tout pour vos fêtes d’été 10% de rabais sur un repas de $200 et plus 1370, rue Laurier Street Rockland ON • 613-419-1110
Sylvie Beauchamp, prop. 613-446-6159 • EXTENSIONS DE CILS /EYELASH EXTENSIONS
*HST extra. Onapprovedfinancing. Termfor 24-96months basedonyear of vehicle. 2015-2016–3.99%for 96months; 2014-4.99% for 84months; 2012-2013–4.99%for 72months; 2010-2011–4.99%for 60months; 2009–7.99%for 48months; 2006-2008–7.99% for 36months; (e.g. the cost of borrowing$5000 for 36months at anannual rateof 3.9%is $306.31). Payments basedon10%down payment O.A.C. Onselect vehicles. Some conditionsmay apply. Seedealer for details. **CashBackavailableoncertainmodels, oac, Seedealer for details ΔWewillmeet or beat any competitor’s advertisedpricewithina100kmradius of Ottawaoncomparable vehicles –model/trimandkm. †Paymentswill bedeferred for up to6months oac.∞OAConselect 2017models.
G213601PM
Excellente réputation depuis 28 ans! Rendering reputable services for over 28 years!
RENSEIGNEZVOUS SUR NOS FORFAITS DE COUPLE LEARN MOREABOUT OUR COUPLE PACKAGES
Bon 150 e Canada! Happy 150 th Canada!
Bon 150 e Canada!
Dre Jeanne Vachon, B.S.C., D.V.M. Animaux de compagnie • Pets 2799, Chamberland, Rockland ON • Tél. 613-446-0032 • www.lafontainevetclinic.com
845, rue St-Jean St., Rockland (ON) • 613-446-7023 « Synonyme de joie de vivre » “Where the good life prevails!”
FIERS D'UN OCÉAN À L'AUTRE • COAST-TO-COAST PRIDE
CINQ DESTINATIONS ÀVISITER AU CANADA À L’OCCASION DU 150 e ANNIVERSAIRE
Située en plein cœur des Maritimes, Halifax permet d’admirer des paysages magnifiques sur son front de mer et de goûter à l’animation qui règne sur la promenade en bois lorsque vient le temps des festivals de jazz et des arts de la rue. De plus, on trouve beaucoup de plages à quelques minutes du centre-ville et des îles cachées à découvrir en kayak. Si vous aimez les livres et l’architecture, allez voir la nouvelle bibliothèque centrale dont l’architecture a remporté des prix internationaux.
(EN) Nos voisins du Sud et les gens du monde entier découvrent ce que les Canadiens savent déjà. Récemment, The New York Times et Lonely Planet ont nommé le Canada «Meilleure destination à visiter en 2017», juste à temps pour son 150 e anniversaire. Dans certaines régions du pays, le tourisme est déjà en hausse. Si vous avez envie de faire de formidables découvertes sans aller à l’étranger, vous devriez penser aux Passe de vols d’Air Canada qui comprend des crédits de vol aller simple vous permettant de visiter plusieurs villes avec un seul billet. Voici cinq destinations à ne pas manquer. MONTRÉAL
pour commémorer les 50 ans d’Expo 67 et Cité Mémoire, un événement nocturne pendant lequel des images seront projetées en musique sur les murs des édifices historiques du Vieux-Montréal. TORONTO
Nichée sur la côte de la Colombie-Britannique, Vancouver est une grande ville qui séduit par sa richesse culturelle, et d’où l’on a facilement accès aux montagnes, aux plages du Pacifique et à des paysages à couper le souffle. Faites un saut au marché fermier de l’île Granville en Aquabus, un charmant taxi marin. CALGARY
ville de Toronto
ville de Galgary
Visitez de populaires attractions familiales comme l’Aquarium; parcourez les boutiques de la rue Queen Ouest, ou aventurez-vous dans des endroits insolites comme Distillery District, The Junction et Ossington. Les îles de Toronto sont idéales pour les familles et les touristes à l’esprit indépendant — l’île Ward est prisée des citadins voulant oublier la ville.
ville de Montréal
Impossible d’aller à Calgary sans assister au Stampede, le rodéo mondialement connu qui se tient en juillet! Profitez-en pour faire une excursion d’une journée au parc national Banff et au lac Louise, dans les montagnes Rocheuses du Canada, où vous attendentdes cascades et des aventures incroyables.
VANCOUVER
ville de Vancouver
HALIFAX
Ville moderne qui possède le charme de la vieille Europe fête cette année ses 375 ans. A ne pas manquer…Les milliers d’ampoules DEL vont illuminer le pont Jacques-Cartier. D’autres attractions spéciales sont prévues, comme un musée en plein air sur la rue Sherbrooke
ville de Halifax
www.leditionnouvelles.com
Everyday flowers for all occasions weddings • funerals Lynne Laviolette & Ray Laviolette
Des gens d’ici à votre service Local people serving you
M AC EWEN
1604 Laurier Street, Rockland ON K4K 1C7 Office: 613-446-0077 • Mobile: 613-446-4228 LavioletteFlowers.ca • Mywedding@sympatico.ca
1575, ch. Russell Rd., Bourget, Ontario 613-487-2020 • 1-800-267-1456 • Fluide d’échappement diesel (FED) • Livraison de mazout, de diesel, propane et d’essence • Diesel Exhaust Fluid (DEF) • Delivery of Heating Oil, Diesel, Propane and Gasoline
It’s not complicated. If you want professional- grade cut quality and performance in a residential mower, you’ve got to use what the pros use. Exmark ® Quest ™ mowers give you more professional-grade features. More comfort. And, more value. For a perfectly mowed lawn in no time. Every time. 42- or 50-inch cutting width • 708cc Exmark engine • Ground speeds up to 7.0 mph • Easy-to-Operate Smart Park Brake
A CONTINUED QUEST FOR EXCELLENCE.
exmark.com
On Purchases of $1500 or more on Exmark Equipment with your Exmark credit card made between now and 10/31/2016. A $125 Promotion Fee will be charged. 42 Equal Monthly Payments required. Limited time offer. See dealer for complete details. 0 % 2 { MONTHS * monthly interest for
$ Îä 0 INSTANT REBATE ON ALL QUEST FRONT STEER* Promotion offer valid 6/30/16 Serial numbers 312,000,000 & above
* Offer cannot be combined with other national or regional promotions or programs in effect during this promotional period to achieve additional discounts or value. Specific models may not be eligible for this promotion in certain regions of the U.S. and Canada so please consult your local dealer for exclusions. Where multiple promotions exist on a specific model, the purchaser will be eligible for the offer with the greatest discount or value. Offer is available at participating dealers only. See Exmark dealer for further details.
140, rue Clement, Vars, ON 613-443-1230 sales@mrbss.ca www.michelblaissales.ca
www.echo.ca
FIERS D'UN OCÉAN À L'AUTRE • COAST-TO-COAST PRIDE
OFFICIALLY CANADIAN SINCE... 1867
LE VOYAGE EN VOITURE PAR EXCELLENCE POUR LE 150 e ANNIVERSAIRE DU CANADA
Quebec and Ontario jointly made up a single province at the time of Confederation called the Province of Canada, a union that developed in 1840 in response to rising rebellions in Upper Canada (Ontario) and Lower Canada (Quebec). But things weren’t going well. In particular, governing with a single parliament run by multiple parties was a challenge. Confederation was a way to resolve this issue, as it would separate the Province of Canada into two provinces — Quebec and Ontario — and join it with other British North American colonies to form a new, federally governed country in which
local issues could be provincially managed.
Co-premier Sir George-Étienne Cartier from Canada East was a strong supporter of Confederation. In addition to the reorganization of government structures, he cited the Intercolonial Railway, economic stimulus and the protection of French Canadian interests as reasons to create the new union. While not everyone agreed (dissenters of Confederation were plentiful), Quebec officially joined the Dominion of Canada with Ontario, Nova Scotia and New Brunswick on July 1, 1867.
3. TOUR EN GONDOLE SEA TO SKY : À bord de la gondole Sea to sky, vous pourrez admirer à vol d'oiseau le Howe Sound et ses montagnes côtières environnantes, une nature aux paysages dignes d'une carte postale. Un vrai régal pour les yeux! La promenade est d'une durée d'environ 10 minutes et vous donne accès à un long pont suspendu, des points d'observation magnifiques et des sentiers de randonnée. Que vous commenciez votre voyage à Vancouver ou à Whistler, il y a une multitude de trésors cachés à découvrir en chemin. Partagez votre trésor préféré à ihgrewardsclub.com/150Canada pour avoir la chance de gagner un million de points IHG Rewards Club pour votre prochaine escapade au Canada.
(EN) Pour célébrer le 150 e anniversaire du Canada, réunissez vos amis, remplissez votre voiture et prenez la route pour découvrir l'une des plus belles routes panoramiques du pays. L'autoroute Sea to Sky qui longe la côte de Vancouver à Whistler offre des vues imprenables sur l'océan et les montagnes. C'est un voyage incontournable pour tous les Canadiens. Ne manquez pas les haltes remplies d'aventures sur la route! 1. PORTEAU COVE : situé entre le village de Lions Bay et Squamish, ce parc provincial offre une vue imprenable sur les montagnes et une jolie plage de galets. C'est l'endroit idéal pour un pique-nique avec des amis. 2. CHUTES SHANNON : Tombant en cascade de plus de mille pieds au-dessus de la route Sea to Sky, les chutes Shannon sont incontournables. Dégourdissez vos jambes et faites une promenade le long d'un sentier qui mène à un point d'observation offrant une vue à couper le souffle.
TRUCK • SHOVEL • BACKOE • BULL DOZER • SNOW REMOVAL
www.leditionnouvelles.com
TRANSPORT EXCAVATION INC.
2652 Chamberland, Rockland, ON K4K 0A5 | T. : 613-446-6500 • C. : 613-880-6500 • F. : 613-446-6551
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Joyeux Canada 150! Happy Canada 150!
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
.: INTERLOCK .: RETAINING WALLS .: LANDSCAPING .: PAVÉ UNI .: MURS DE SOUTIEN .: ARRANGEMENT PAYSAGER
AVEC PLUS DE 20 ANS D’EXPÉRIENCE! WITH MORE THAN 20 YEARS OF EXPERIENCE!
WWW. HOULELANDSCAPING .COM | 613-880-1126 • Rockland, On
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online catalogs