FIERS D'UN OCÉAN À L'AUTRE • COAST-TO-COAST PRIDE
PAROLES OFFICIELLES DE L’ҿ Ô CANADA! Ӏ
VERSION FRANÇAISE
VERSION ANGLAISE
VERSION BILINGUE Ô Canada! Our home and native land! True patriot love in all thy sons command, Car ton bras sait porter l’épée, Il sait porter la croix!
HISTORIQUE DE L’HYMNE NATIONAL
« Ô Canada! Terre de nos aïeux, Ton front est ceint de fleurons glorieux! Car ton bras sait porter l’épée, Il sait porter la croix!
Ô Canada! Our home and native land! True patriot love in all thy sons command. With glowing hearts we see thee rise, The True North strong and free! From far and wide, O Canada, we stand on guard for thee. God keep our land glorious and free! O Canada, we stand on guard for thee. O Canada, we stand on guard for thee.
« Ô Canada! » a été proclamé comme hymne national le 1 er juillet 1980, un siècle après avoir été chanté pour la première fois en 1880. La musique est l'œuvre de Calixa Lavallée, célèbre compositeur, et les paroles françaises sont de sir Adolphe- Basile Routhier. Au fur et à mesure que la popularité de la chanson s’est accrue au cours des années, plusieurs versions anglaises ont été écrites. La version anglaise officielle est basée sur celle composée en 1908 par le juge Robert Stanley Weir. La version française est restée la même depuis 1880.
Ton histoire est une épopée Des plus brillants exploits. Et ta valeur, de foi trempée,
Ton histoire est une épopée Des plus brillants exploits,
God keep our land glorious and free! O Canada, we stand on guard for thee. O Canada, we stand on guard for thee.
Protégera nos foyers et nos droits. Protégera nos foyers et nos droits. »
Tiré du site Web du gouvernement canadien
Ken Larocque Agent immobilier • Sales representative 613 749-5000 Bus. • 613 488-3728 Res. 613 220-9101 Cell. ken.larocque@sympatico.ca www.kenlarocque.com
Guandaly Dumas 1630, rue Landry, C.P. 380 Clarence Creek, ON K0A 1N0 Bur. : 613 488-2244 Téléc. : 613 488-2734 guandaly@gdcomptabilite.ca
FIRST OTTAWA REALTY BROKERAGE
TENUE DE LIVRES | IMPÔTS | FORMATION | SOUTIEN TECHNIQUE BOOKKEEPING | INCOME TAX | TRAINING | TECHNICAL SERVICES
877 Shefford Road, suite 200, Ottawa, Ontario K1J 8H9
Enseigne • Bannière • Autocollant • Wrap de véhicule
Fax: 613 446.4803 613 446 . 6457
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca
2678, rue Laurier St., Rockland (Ontario) K4K 1A2 Tél.: 613-446-4772 • Fax: 613-446-4441 Bon 150 e anniversaire Happy 150 th anniversary
Sings • Banners • Decals • Vehicle lettering
746 Giroux, Rockland, ON
PRINTING.CA
www.centennialconstructionltd.com
G213663EC
DENTAL DENTAIRE ROCKLAND ROCKLAND CENTRE CENTRE
Dr. Florenta Gimurtu , DMD
BIENTÔT À ROCKLAND
SOON IN ROCKLAND
8-2756 Chamberland St. Rockland, ON K4K 0B2 (613) 714-9696 info@rocklanddentalcentre.ca
a
1211 St-Jean St., P.O. Box 368, Rockland, ON K4K 1K5 T 613 446-5255 • F 613 446-6719 centennial1@bellnet.ca
t c
613-446-1188 • rocklandwheels.ca 2836 Chamberland, Rockland
rocklanddentalcentre.ca
s
Lucas Car wash
Sutton Group - Premier Reality (2008) Ltd. brokerage * *independently owned and operated Mike Hider
Rockland
Lucas
Lave-auto
Sales Representative/Agent Immobilier Service and Knowledge gets you Results
613-446-5050 2770 Chamberland St. Rockland ON speedyrockland@hotmail.com Dan Couturier Owner operator
632-3, rue Gareau, Rockland, On 613-446-1914 Service de lave-auto complet • accessoires d’auto, camion et VR Complete car cleaning services • Cars, trucks & RV accessories Paul Desormeaux,prop
Cell: 613-612-8819 Bus: 613-744-5000
1991 St Joseph Blvd., Ottawa, Ontario K1C 1E5 E-mail: mhider@sympatico.caWeb: www.mikehider.com
R
Backhoe Bulldozer Excavator Stone/Gravel Top Soil - Sand Truck Rental Float Move Rock Breaker Licenced Septic System
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
613-446-7575
Karl et Stéfanie Parent Propriétaires/Owners
Chinese Buffet Chinois
Demolition contractor Certified by the MOE for contaminated soils Environmental site
613-446-2525 info@ryansautotek.com 362 Laurier Street, Rockland www.ryansautotek.com
2737, rue Laurier Street, Rockland, ON K4K 1A3 Tél. : 613 446-7273 • Fax : 613 446-2871 E-mail: mon02693@loblaw.ca
remediation and redevelopment
1486 Laurier St. Rockland, ON
613-446-5122 www.maisondexin.com
Made with FlippingBook - Online catalogs