SARSFIELD, large 2 bedroom, in quiet and clean building, No stairs to go, carpets free, eat-in kitchen, laundry hook-up, patio, etx, OC Express at door. Available Novem- ber/December ‘flexi- ble’. 750$/mth plus hy- dro. 613-824-4795, 613-864-1724 VARS, logis 2 CAC, 4 appareils, remise, cour clôturé, stationnement, pas de chien, libre 1er décembre, 750$/mois plus services. (613)822-2663 WENDOVER: 2 CAC, Non fumeur, pas d’ani- maux. Références re- quises. Pas chauffé, ni éclairé. 715$/mois. Li- bre 1er octobre ou no- vembre. Après 18h. (613)673-5582. WENDOVER, 2 CAC poêle et réfrigérateur fournis, pas d’animaux, libre. 750$/mois. 613- 679-1253 ou 613-229- 1626. WENDOVER , sur le bord de l’eau, 1 CAC + bureau, 5 appareils, planchers de porcelai- ne à grandeur, imma- culé, 1075$ non chauf- fé, non fumeur, libre; 613-673-5844.
ROCKLAND semi-dé- taché nouvelle cons- truction (moins de 10 mois), 4 CAC, 3 salles de bains, laveuse à vaisselle incluse, concept à aire ouverte, bois franc et cérami- que, A/C + HRV, chauf- fé au gaz, “Sky light”, grande cour, garage at- taché, 1400$/mois. Dis- ponible 1er octobre. Demande sérieuse seulement avec réfé- rences. Discussion d’achat possible. (613)724-1559. BOURGET , rooms, 1 bedroom, 2 bedrooms, 4 appliances. (613)866-3689 ROCKLAND: centre- ville, maison à parta- ger, luxueusement meublée, personne mature seulement, pas d’animaux, 500$/mois. ( 6 1 3 ) 2 2 0 - 8 7 0 5 , (819)682-1583, ROCKLAND CENTRE- VILLE, 1 chambre à louer et partager la maison. Personne ma- ture, propre et tran- quille. $500/mois. Dis- ponible. 613-859-9138 après 18h Chambres à louer Rooms for rent 16
12
14
Logis - Condos à louer Apartments -
Maisons à louer Houses for rent
www.clarence-rockland.com
Condos for rent
ROCKLAND . Condo 2 CAC, rue Edwards, 1,100p.c. Grand bal- con. Superbe vue sur la rivière! Grande CAC des maîtres avec “walk-in”. Beaucoup d’entreposage 5 appa- reils inclus. climatiseur. Plancher laminé/céra- mique. Stationnement inclus. Endroit tran- quille. Pas d’animaux, n o n - f u m e u r . 1000$/mois + hydro. Luc 613-219-6353 ROCKLAND: rue Lau- rier, 2 CAC., semi sous-sol, 4 électromé- nagers et humidex fournis. Pas d’animaux, non fumeur. Très pro- pre et tranquille. 800$/mois. Pour une personne seule. Libre immédiatement. Pre- mier et dernier mois demandé. 613-446- 4384 CAC, 1120$/mois, pas chauf- fé, ni éclairé, pas d’ap- pareils ménagers. Libre 1er novembre. (613)446-4446. ROCKLAND: semi- détaché, 3
ALFRED, nouveau semi-détaché, 3 CAC, grande cour. Non-fu- meur, pas d’animaux. 925$/mois plus com- modités. Disponible le 1er novembre 613-878- 0078 MAISON NEUVE À LOUER, ST-ISIDORE , campagne, 5 CAC, chauffé, éclairé, dénei- gement et coupe de gazon inclus, garage 30’X40’, libre 1 er octo- bre ; Sylvain, 613-524- 2196. PLANTAGENET , mai- son neuve, 3 CAC, ga- rage, bois franc/cérami- que, pas d’animaux, non-fumeur, libre, 1050$/mois, premier et dernier mois. (613)229- 1626. RENT-TO-OWN the home you want today - location avec option d’achat pour votre do- micile; (613)282-7838, (613)632-9248. ROCKLAND , 658 St Jean, 3 bedroom, 2 bath, with new gas f u r n a c e , $1,375/month. 502 L a l o n d e , $1,175/month, 3 be- droom, upstairs only, heat included plus hy- dro. 2 bedroom downstairs, all inclusi- ve $975/month. No students, profession- nals only. Available now. Appointment Cindy (613)220-0034 ROCKLAND 960 La- wrence, Semi-détaché, 3 CAC, 1 1/2 salle de bains, spacieux, 900$/mois plus service. Disponible 1er novem- bre. (613)764-0025
CITÉ CLARENCEROCKLAND CITY 1 560, rue Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7 Interurbains : 613 237-7000, attendez la tonalité 613 446-6022 • Long distance: 613 237-7000, wait for dial tone 613 446-6022
VENEZ RENCONTRER LE CONSEILLER DE VOTRE QUARTIER
MEET THE COUNCILOR OF YOUR WARD Ward 7 Cheney-Hammond Councilor René Campeau Wednesday October 10th 7:00 p.m. Alphonse Carrière Community Centre in Hammond
Quartier 7 Cheney-Hammond Conseiller René Campeau Le mercredi 10 octobre
19 h Centre communautaire Alphonse Carrière à Hammond
For more information on this meeting, please contact Julie Chartrand, Communications Officer, City of Clarence-Rockland at 613 446-6022, ext. 2227 or contact the Councilor of your ward
Pour plus d’information concernant cette rencontre, veuillez communiquer avec Julie Chartrand, agente de communication, Cité de Clarence-Rockland au 613 446-6022, poste 2227 ou avec le conseiller de votre quartier.
TENDER DITCH WORK
APPEL D’OFFRES TRAVAUX DE FOSSÉS
Sealed tenders, plainly marked as to contents, will be received by the Physical Services Department at the City of Clarence-Rockland Town Hall, 1560 Laurier Street until 10:00 a.m. on October 17th, 2012. This Tender is for ditch works in City of Clarence-Rockland.
Des soumissions scellées, clairement indiquées quant à leur contenu, seront reçues par le département des Services physiques à l’Hôtel de Ville de la Cité Clarence-Rockland, 1560, rue Laurier, jusqu’à 10 h, le 17 Octobre, 2012 . L’appel d’offres est pour des travaux de fossés dans la Cité Clarence-Rockland. Les documents de soumission peuvent être obtenus à l’Hôtel de Ville auprès du département des Services physiques. La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.
Tender documents may be obtained from the Physical Services Department, at the Town Hall.
The lowest or any tender will not necessarily be accepted.
TENDER RECONSTRUCTION OF BASELINE RD. & DROUIN RD. – ROAD WORK -
APPEL D’OFFRES RECONSTRUCTION DU CH. BASELINE ET DU CH. DROUIN -TRAVAUX DE CHEMIN-
RECHERCHE Installeur de siding avec expérience et équipements et
19
Services
Sealed tenders, plainly marked as to contents, will be received by the Physical Services Department at the City of Clarence-Rockland Town Hall, 1560 Laurier Street until 10:30 a.m. on October 17th, 2012. This Tender is for the reconstruction of Baseline Rd and Drouin Rd. Tender documents may be obtained from the Physical Services Department, at the Town Hall.
Des soumissions scellées, clairement indiquées quant à leur contenu, seront reçues par le département des Services physiques à l’Hôtel de Ville de la Cité Clarence-Rockland, 1560, rue Laurier, jusqu’à 10 h 30, le 17 Octobre, 2012. L’appel d’offres est pour la reconstruction du chemin Baseline et Drouin. Les documents de soumission peuvent être obtenus à l’Hôtel de Ville auprès du département des Services physiques. La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée. VENEZ RENCONTRER VOTRE CONSEILLER GUY FÉLIO (QUARTIER 5 – CLARENCE CREEK, FOREST HILL, BLUE JAY)
1-PEINTRE - RÉNO- VATEUR travail de qualité, propre. Réfé- rences sur demande. Estimation gratuite. Guy 446-5979. Cell: 612-1549
Installeur de gouttière avec ou sans expérience. Téléphoner Paul au 613 488-3419
FRED WELDING
The lowest or any tender will not necessarily be accepted.
MEET YOUR COUNCILLOR GUY FÉLIO (WARD 5 - CLARENCE CREEK, FOREST HILL, BLUE JAY)
15 minutes East of Orleans, is looking for: P.S.W. / H.C.A. Part-time position available and on call Will take PSW students Contact: Lyne Légère 613 835-2977, ext. 22 or by fax: 613 835-2982 lyne_legere@rogers.com
FredWelding de Wendover recherche : SOUDEUR OU SOUDEUSE MILLWRIGHT À TEMPS PLEIN Exigences : • Expérience et Bilinguisme • Permis de conduire valide • Expérience dans la soudure à l’arc (un atout) Communiquez avec Sylvain ou Joël au 613 673-2137 ou faites parvenir votre CV au 613 673-1788. Construction Limited A. Potvin Kitchen & Trim is looking for experienced shop employees to work in its kitchen cabinet manu- facturing plant located in Rockland. Candidates should have 5 years experience in wood working and cabinet making. Having knowledge of CNC machines, paint shop opera- tions as well as having worked in a lean manufacturing environment would be considered an asset.
Le jeudi 11 octobre 2012 - 18 h 30 Aréna de Clarence Creek
Thursday October 11, 2012 - 6:30 p.m. Clarence Creek Arena
Sujets de discussion : • Plan du parc de Clarence-Creek • Budget 2013 • Préoccupations des résidents du Quartier 5
Subjects of discussion: • Clarence-Creek park • Budget 2013 • Concerns of Ward 5 residents
Pour plus d’information concernant cette rencontre, veuillez me contacter au 613 266-0023 ou par courriel à Guy.Felio@gmail.com – en espérant de vous voir nombreux, salutations.
For more information on this meeting, please contact me at 613 266-0023 or by e-mail at Guy.Felio@gmail. com – hoping to see many of you, best regards.
Guy Félio Votre Conseiller Municipal, Quartier 5
Guy Félio Your Municipal Councillor, Ward 5
TENDER ROOF REPLACEMENT CLARENCE TOWN HALL
APPEL D’OFFRES REMPLACEMENT TOITURE HÔTEL DE VILLE DE CLARENCE
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
La Cité de Clarence-Rockland désire recevoir des appels d’offres pour le remplacement d’une partie de la toiture au 415, rue Lemay à Clarence Creek. Cette toiture sera refaite d’un système de membrane de bitume modifié. Les personnes qualifiées et intéressées doivent se procurer le formulaire de soumission aux Services communautaires à l’Hôtel de Ville de Rockland et doivent se présenter sur le site pour lundi, le 15 octobre 2012 à 10 h pour une démonstration des travaux. Les soumissions dûment libellées par rapport à leurs contenus doivent être retournées au plus tard le vendredi, le 19 octobre 2012 à 14 h au bureau des Services communautaires. Pour plus d’informations, vous pouvez communiquer avec Pierre Boucher au 613 446-6022, poste 2236. La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.
The City of Clarence-Rockland will receive tenders for replacing part of the roof at 415 Lemay Street in Clarence Creek. The roof shall be replaced with torched-on modified bitumen membrane system. Interested parties are invited to pick up the tender forms at the Community Services at the Rockland Town Hall. Qualified interested bidders must attend the job showing scheduled for Monday, October 15th 2012 at 10:00 a.m. on the job site. Sealed tenders must be clearly marked as to their contents and must be returned no later than Friday, October 19th at 2:00 p.m. to the office Community Services / Recreation. For more information, please communicate with Pierre Boucher at 613 446-6022, ext. 2236. The lowest or any tender may not necessarily be accepted.
A. Potvin Kitchen & Trim est à la recherche d’employés avec expéri- ence pour travailler dans son atelier d’armoires situé à Rockland. Les candidats idéaux doivent posséder au moins 5 ans d’expérience en ébénisterie et en construction d’armoires. Les connaissances de machine CNC, d’atelier de peinture et d’avoir travaillé dans un environnement de manufacturier seraient un atout.
Résumés can be sent to employment@potvinconst.com or by fax at 613 446-6676
Envoyez votre résumé à employment@potvinconst.com ou par télécopieur au 613 446-6676
Made with FlippingBook flipbook maker