$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Alfred La Banque alimentaire vous invite à venir profiter des journées spéciales à la Friperie KAZI 9, 344, St-Philippe : 50 % sur tout en magasin - le jeudi 4 février de 9 h à 16 h et le samedi 6 février de 10 h à 14 h. On vous attend. Fournier Whilst militaire à la salle Plantagenet Sud (Fournier), le 5mars 2016, organisé par le Club Le Réveil de Fournier. Renseignements : Madeleine Parker au 613-679-4036 ou Calista Nicholas au 613-524-5493. Grenville Le club FADOQV’LÀ L’BONTEMPS organise un souper dansant pour la St- Valentin, le 13 février, à 18 h, au Centre communautaire de Grenville, 21, rue Tri-Jean. Réservation/renseignements : Denyse Woodbury, 819-242-4406 Hawkesbury The Prescott and Russell Community Services are seeking volunteers to be a member of the HawkesburyMeals-on- Wheels committee. Monthlymeetings. Info: 613-632-0939. Club D’Âge d’Or 50 - February 3 - 9:30 exercise, 1:15 petanque, 7 p.m. bridge, February 4 - 1:15 bingo, 3:30 general assembly, 5 p.m. dinner; February 5 – 1 p.m. dance lessons. Info: 613-632- 8294. Zalo Idrissa Sissokho Trio at le Chenail - Saturday, February 20 at 7:30 p.m. Info: 613-632-9555. L’Orignal L’Orignal Winter Carnival February 4 to 7. An old tradition is back. Come out and enjoy winter with outdoor broomball, activities for kids andmore! Info : 613-551-5058. Plantagenet La prochaine réunion des Filles d’Isabelle de Plantagenet aura lieu le lundi 8 février 2016, à 19 h 30, à la Salle communautaire de l’endroit. Le Whist Militaire annuel des Filles d’Isabelle de Plantagenet aura lieu le 6 mars 2016 à 13 h 30, à la Salle communautaire de l’endroit. Infos : Marie-Paule au 613- 673-5920 ou Françoise au 613-673-2669. Saint-Isidore Whist militaire organisé par l’’Union culturelle des Franco-Ontariennes de St-Isidore, le dimanche 7 février 2016 à 13 h 30, au Centre récréatif de St- Isidore. Prix de présence et souper. Réservations : Gisèle Séguin, 613-764- 5559, ou Gisèle Léger, 613-524-5332. Saint-Bernardin Carnaval du village le 6 février, au Centre communautaire Caledonia. Promenade en traîneau, feu de camp, musique et souper spaghetti. Renseignements: 613-678-6471.
Des capsules de vie maintenant disponibles
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
La population francophone de 50 ans et plus des régions de Prescott et Russell ainsi que de Stormont, Dundas et Glengarry, pourra désormais se procurer des capsules de vie chez certains des partenaires du programme Sécurité Info Santé (S.I.S.) de la Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario (FARFO). Ces capsules de vie servent à compiler les renseignements médicaux des participants en un seul endroit, afin de permettre aux personnels des services d’urgence d’agir de manière plus efficace lors d’interventions. Près de 2000 trousses ont été assemblées depuis le début dumois de janvier et seront disponibles à travers divers bureaux de santé de la région, notamment à Hawkesbury, Alexandria, Casselman, Rockland,
Photo d’archives prise lors du lancement de la campagne - photo Annie Lafortune
Lions Club donates to Legion
Cornwall et Winchester. Des capsules seront également disponibles dans les bureaux du Centre communautaire de santé de l’Estrie d’Embrun, de Bourget, de Alexandria, de Cornwall et de Crysler, en plus du centre de Services communautaires de Prescott-Russell et au Services d’urgence de Plantagenet. « Nous sommes très heureux de pouvoir satisfaire davantage la demande et les besoins par l’ajout d’un nombre important de capsules de vie, sur l’ensemble du territoire desservi par le programme S.I.S. », a indiqué Élizabeth Allard, présidente de la FARFO, via courriel. Pour la directrice des Services communautaires de Prescott-Russell, Sylvie Leclair, l’association à cette cause est une bonne nouvelle. « Nous sommes l’un des distributeurs des capsules à Hawkesbury. Nous en avons environ une centaine disponible à nos bureaux. Les gens intéressés à s’en procurer n’ont qu’à se présenter au centre et remplir le court formulaire à propos de leur médication. Ensuite, ils doivent mettre la capsule dans le congélateur et apposer un autocollant sur le réfrigérateur qui y indique la présence d’une capsule de vie, ce qui permet aux ambulanciers d’intervenir plus facilement lors des situations d’urgence », a-t-elle expliqué.
The Vankleek Hill and District Lions Club donated $5000 to the Hawkesbury Branch 472 of the Royal Canadian Legion at the general meeting, December 14. Seen here are Hawkesbury Legion President Gary O’Neill accepting the cheque fromLions Club President Richard Couperous and Vice President Armand Lapierre. “The Legion is truly grateful for this kind of donation,” said Jack Hume, public relations officer for the Legion. “We invite other service clubs to consider themalso, as well as companies and the general public. The contributor’s name will go on the beautiful new plaque on display in the clubhouse near the bar.”
25 545 COPIES Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-8601
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified: veronique.portelance@eap.on.ca
À Hawkesbury, des capsules de vie seront disponibles au bureau de santé, situé au 134, rue Main Est, ainsi qu’au centre de Services communautaires de Prescott-Russell, situé au 295, rue Main Ouest. – photo Alexandra Montminy
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook HTML5