www. c l a rence - rock l and. com
CITÉ CLARENCEROCKLAND CITY 1 560, rue Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7 Interurbains : 613 237-7000, attendez la tonalité 613 446-6022 • Long distance: 613 237-7000, wait for dial tone 613 446-6022
NETTOYAGE D’AUTOMNE 2012 RÉSIDENTIEL SEULEMENT La Cité de Clarence-Rockland invite ses résidents à se préparer pour le nettoyage d’automne. Une cueillette spéciale d’objets lourds (appareils ménagers) et rebuts sera effectuée : Au NORD de BASELINE 24, 25, 26, 27 et 28 septembre 2012 Des soumissions cachetées, clairement indiquées quant à leur contenu, seront reçues par les Services physiques à l’Hôtel de Ville de la Cité Clarence- Rockland, 1560 rue Laurier, jusqu’à 14 h, le jeudi 20 septembre 2012 . Les documents de soumission peuvent être obtenus à l’Hôtel de Ville auprès du département des Services physiques, à compter du 13 septembre 2012 . La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée. SERVICES PHYSIQUES 613 446-6022, poste 2225 À noter que ces collectes auront encore lieu la même journée que la collecte de vos ordures. Prière de placer vos ordures régulières (3 items) et matières recyclables sur un côté de votre entrée et vos gros objets/rebuts de l’autre côté. Vous pouvez aussi apporter vos objets au SITE D’ENFOUISSEMENT MUNICIPAL situé au 2335 Lalonde, Bourget gratuitement à l’exception des appareils ménagers qui contiennent du CFC (fréon), des frais s’appliqueront pour ces articles : 28 et 29 septembre 2012 5 et 6 octobre 2012 de 8 h 30 à 17 h Seulement les automobiles, camionnettes et remorques utilitaires seront acceptées gratuitement. • matériaux de construction, bois, bois avec clous, cloisons sèches, terre, gros cailloux, pierres, briques, pavés d’asphalte, pavés unis • produits dangereux, déchets industriels & liquides • bonbonnes à propane • carrosseries de véhicule, pièces de véhicule, cabine de camion, bateaux • débris de cour (herbe, feuilles, branches, troncs, etc.) • débris recyclables des boîtes bleues et boîtes noires • électroniques (TV, radio, DVD, etc.) Note : Seuls, les réfrigérateurs ou appareils semblables qui porteront une étiquette d’un technicien certifié pour la réparation d’appareils ménagers indiquant que cet item ne contient plus de CFC (fréon) seront ramassés gratuitement. Les portes devront être enlevées. (Autres exemples : machine à eau, déshumidificateur, congélateur, climatiseur, etc.) LES DÉBRIS DEVRONT ÊTRE DÉPOSÉS PAR TERRE ET NON PAS DANS UNE REMORQUE OU AUTRE. LES DÉBRIS SERONT RAMASSÉS EN QUANTITÉS RAISONNABLES SOIT UN MAXIMUM DE 4’ x 8’ x 4’ DE HAUT. LA QUANTITÉ EXCÉDANT CES DIMENSIONS NE SERA PAS CUEILLIE. LE MÉTAL DOIT ÊTRE PLACÉ À PART, CAR IL SERA RAMASSÉ SÉPARÉMENT. APPEL D’OFFRE LOCATION DE NIVELEUSE Au SUD de BASELINE 1, 2, 3, 4 et 5 octobre 2012 FRAIS APPLICABLES AUX CAMIONS LOURDS ET CHARIOTS DE FERME NOTE : Il y aura des frais pour les secteurs commerciaux et institutionnels. EXCEPTIONS : On ne ramassera pas : • pneus • carcasses d’animaux
TENDER GRADER RENTAL
DÉBLAIEMENT DES TROTTOIRS VILLAGES : BOURGET, CLARENCE CREEK, HAMMOND, ST-PASCAL Des soumissions cachetées, clairement indiquées quant à leur contenu, seront reçues par les Services physiques à l’Hôtel de Ville de la Cité Clarence- Rockland, 1560 rue Laurier, jusqu’à 14 h, le jeudi 20 septembre 2012 . Les documents de soumission peuvent être obtenus à l’Hôtel de Ville auprès du département des Services physiques, à compter du 13 septembre 2012 . La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.
SIDEWALK SNOW REMOVAL VILLAGES : BOURGET, CLARENCE CREEK, HAMMOND, ST-PASCAL Sealed tenders, plainly marked as to contents, will be received by the Physical Services Department at City of Clarence-Rockland Town Hall, 1560 Laurier Street until 2:00 p.m. Thursday, September 20th, 2012 . Tender documents may be obtained from Physical Services Department, at Town Hall as of September 13th, 2012 . The lowest or any tender will not necessarily be accepted.
Sealed tenders, plainly marked as to contents, will be received by the Physical Services Department at the City of Clarence-Rockland Town Hall, 1560 Laurier Street until 2:00p.m. Thursday September 20th , 2012 . Tender documents may be obtained from the Physical Services Department, at the Town Hall as of September 13th, 2012 . The lowest or any tender will not necessarily be accepted.
PHYSICAL SERVICES 613 446-6022, ext. 2225
SERVICES PHYSIQUES 613 446-6022, poste 2225
PHYSICAL SERVICES 613 446-6022, extension 2225
2012 FALL CLEAN-UP RESIDENTIAL ONLY
DON-DÉBARRAS Réduisez les déchets tout en faisant un geste de partage social
GIVE AWAY WEEKEND
Reduce your waste footprint while participating in a social change.
The City of Clarence-Rockland is inviting all its residents to prepare for the Fall Clean-up. A special collection of heavy items (household appliances) and rubbish will be made: NORTH of BASELINE September 24, 25, 26, 27 & 28, 2012
La Société Environnementale de Clarence-Rockland en collaboration avec la Cité Clarence-Rockland propose une fin de semaine de « chasse au trésor » qui aura lieu à la fin septembre avec le nettoyage d’automne. Cet évènement a pour but de permettre aux résidents de placer en bordure de route des items dont ils ne veulent plus, mais qui sont encore bons. « Les choses sans valeur pour l’un peuvent être des trésors pour d’autres ». Tout ce qui n’aura pas trouvé preneur sera ramassé lors de la collecte d’automne, mais il faudra tenir compte des normes municipales concernant les appareils ménagers, contenant du CFC (Freon) tel que réfrigérateur, machine à eau, déshumidificateur, congélateur, climatiseur, etc. ainsi que les limites de rebus qui peuvent être ramassés. Dates à retenir : Au nord du chemin Baseline : Fin de semaine de don-débarras le samedi 22 septembre et le dimanche 23 septembre 2012 Collecte d’automne effectuée du 24 au 28 septembre lors de votre journée de collecte régulière. Au sud du chemin Baseline : Fin de semaine de don-débarras le samedi 29 septembre et dimanche 30 septembre 2012 Collecte d’automne effectuée du 1er octobre au 5 octobre 2012 lors de votre journée de collecte régulière. Directives générales : • Déposez vos items en bordure du chemin aux dates mentionnées • Indiquez clairement « gratuit » sur les items. • Respectez la propriété d’autrui • N’abandonnez pas sur un parterre un trésor trouvé ailleurs • En fin de journée, rapportez à la maison vos objets qui n’auront pas trouvé preneur. Remettez-les en bordure du chemin lors de la collecte des gros rebuts • Notez bien que la fin de semaine de don-débarras n’est pas une collecte d’ordure. Exemples de trésors : • Livres, disques compacts, DVD • Meubles, antiquités, électroménagers • Rebuts de construction, y compris cloisons sèches et quincaillerie comme clous, vis, écrous, etc. Il va sans dire que les partis organisateurs se dégagent de toute responsabilité vis-à-vis l’évènement. Voici l’occasion rêvée de protéger notre trésor le plus précieux : L’ENVIRONNEMENT Pour plus d’information, consultez le site www.clarence-rockland.com ou la Société Environnementale de Clarence-Rockland 613 446-4957 • Accessoires de cuisine • Articles de sports, jouets
The Clarence-Rockland Environmental Society in cooperation with the City of Clarence Rockland proposes a “treasure hunting” weekend at the end of September in conjunction with the heavy items curbside collection. All residents are invited to clean up their basement, garage and attic to give away their old but in good condition items. So don’t put your unwanted bounty pieces in the garbage. Set them out at the curb on Give Away Weekend. “One person’s trash could be another one’s treasure”. Please note that uncollected items will be picked up during the Fall curbside collection and that municipal regulations must be followed regarding appliances containing CFC (freon) such as refrigerator, water cooler, dehumidifier, freezer, air conditioner, etc. and also the amounts of garbage that will be picked up. Dates to remember: North of Baseline road: Give Away Weekend on Saturday September 22nd and on Sunday September 23rd 2012 Fall Curbside collection from September 24th to 28th 2012 on your regular pick up day. South of Baseline road: Give Away Weekend on Saturday September 29th and on Sunday September 30th 2012 Fall Curbside collection from October 1st to October 5th 2012 on your regular pick up day. Guidelines: • Place your items on the side of the road on the indicated dates • Clearly identify them as FREE • Respect other people’s property • Do not discard previously picked up treasures on another person’s lawn • At the end of the day, bring any uncollected items back to your home, set them back out on the fall curbside collection day. • Please note that this is not a garbage collection
SOUTH of BASELINE October 1, 2, 3, 4, & 5, 2012
Please note that the special collection will be done on the same day as your garbage collection. Your regular garbage (3 items) and recyclable products should be placed on one side of your entrance and your heavy items/rubbish should be placed on the other side. Also, you may bring your unwanted articles to the MUNICIPAL LANDFILL SITE at 2335 Lalonde, Bourget at no charge except for appliances containing CFC (freon), applicable charges will apply:
September 28th and 29th, 2012 October 5th & 6th, 2012 from 8:30 a.m. to 5:00 p.m.
Only cars, pick-up trucks and utility trailers will be accepted free of charge.
APPLICABLE CHARGES TO TANDEM TRUCKS AND FARM WAGONS
NOTE : Charges will apply to businesses and institutions.
EXCEPTIONS:
We will not pick up:
• tires • animal carcasses
• construction materials, wood, wood with nails, dry wall, earth, big stones, rocks, bricks, asphalt paving, patio stones • hazardous materials, manufacturing & liquid waste • propane tanks • vehicle bodies, vehicle parts, truck cabs, boats • organic yard waste (bush, trees, grass, leaves, stumps, etc.) • blue box and black box recyclable materials • electronics (TV, radio, DVD etc…) Note: Only the refrigerators or similar appliances with appropriate sticker from a certified household appliance technician stating item is free of CFC (Freon) will be picked up. Doors must be removed. (Other examples: water cooler, dehumidifier, freezer, air conditioner, etc.) YOUR WASTE SHALL BE PLACED ON THE GROUND AND NOT ON A TRAILER OR PLATFORM. YOUR WASTE WILL BE PICKED UP IN REASONABLE QUANTITIES NO MORE THAN 4’ X 8’ X 4’ HIGH. ANY QUANTITY EXCEEDING THESE DIMENSIONS WILL NOT BE PICKED UP. THE METAL MUST BE PLACED APART BECAUSE IT WILL BE PICKED UP SEPARATELY.
Treasures could include: • Books, CDs, DVDs • Furniture, antiques, appliances • Construction and hardware material such as drywall, nails, bolts, screws, etc.
• Kitchen accessories • Sporting goods, toys
Please note all the organizing parties are not responsible for any accident/incident that might occur. Here is an opportunity to protect our most valuable treasure: THE ENVIRONMENT. For more information www.clarence-rockland.com or the Clarence-Rockland Environmental Society 613 446-4957.
Made with FlippingBook - Online catalogs