Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
VOLUME 74 • NO. 18 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 23 JUILLET 2020
CONSÉCRATION DE LA NOUVELLE ÉGLISE DE SAINT-ISIDORE
PAGE 4
PROMOTION : CONCOURS WEB, SURFEZ POUR GAGNER PAGE 5
Nouvelle application mobile! CHERCHEZ EAP - Journaux
bowtierealtor.ca
Représentant des ventes / Sales Representative
613.307.0727 benoit@bowtierealtor.ca
APPELEZ-NOUS POURVOUSABONNER!
Performance Realty Brokerage, Independently owned and operated
Vous construisez une addition, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! WORLD LEADER IN HELICAL PILE FOUNDATIONS
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com
A C T U A L I T É S NOUVELLES LIMITES DE QUARTIERS: DEUX CHOIX POUR LA NATION
MAUDE LÉVESQUE RYAN maude.levesqueryan@eap.on.ca
Le 13 juillet, le conseil municipal de La Nation a reçu des mains de la firme Watson & Associates Economists LTD les deux options à considérer pour éta- blir les limites de quartier. Le 10 aout prochain, le conseil devra approuver l’une des deux options suggérées dans le rapport rédigé à la suite de l’examen des limites de quartiers par le Dr. Robert Williams et Erik Karvinen. Mandatés par la Municipalité de La Nation pour réaliser l’examen, ils ont, en se basant sur la rétroaction obtenue lors du processus de consultation publique, l’analyse technique et à la suite du peaufinement des propositions préliminaires, suggéré deux configurations de quartier possibles. Selon la première configuration, le quar- tier 1 engloberait la moitié est de la muni- cipalité, se déploierait à l’ouest jusqu’au chemin Smiths Ferry et au chemin Villeneuve et inclurait les agglomérations de Saint- Isidore, St-Bernardin, Fournier et Riceville. Le deuxième quartier serait au centre de la municipalité et serait délimité par le chemin Smiths Ferry et le chemin Villeneuve à l’est, par le chemin de traverse Bertrand et la rivière Nation Sud à l’ouest et par l’autoroute 417 et le village de Casselman au sud. Le quartier 3 comprendrait Saint-Albert, couvrant la partie sud-ouest de La Nation. Il serait délimité au nord par la route 500 Ouest et l’autoroute 417. Finalement, le quartier 4, partie nord- ouest de la municipalité, inclurait Limoges et serait délimité au sud par la route 500 ouest et à l’est par le chemin de traverse Bertrand, la rivière Nation Sud et l’autoroute 417. Deuxième configuration Quant à la deuxième configuration, elle JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
La Municipalité de La Nation devra choisir entre deux options quant à la délimitation des quartiers. —archives
Structure non conforme À l’heure actuelle, quatre conseillers, chacun élu dans son quartier, en plus du maire forment le conseil municipal de La Nation. Le système de répartition en quatre quartiers toujours en place aujourd’hui a été établi en 1997, lorsque la Municipa- lité a été fondée. Depuis, une croissance démographique de 28% a été notée, si bien que des inégalités ont été créées entre les populations des différents quartiers, inégalités qui devraient s’accentuer vu les développements résidentiels prévus au sein de la Municipalité. L’examen a permis de constater que la structure actuelle en matière de quartiers ne se conformerait pas à trois des cinq principes directeurs des délimitations de quartiers, soit à celui de la représentation selon la population, des tendances en matière de population et de nature électorale et à celui de représentation en matière de communautés d’intérêts. De surcroit, les deux autres principes directeurs, soit des limites correspondantes à des traits saillants de nature géographique et topographique et le principe prédominant de la représentation effective, ne sont respectés qu’en partie avec la configuration de quartiers actuelle. L’adoption de ces principes directeurs
comporterait six quartiers. Le quartier 1 s’étendrait sur la partie extrême est de la municipalité, incluant ce qui était auparavant le canton de Caledonia et les agglomérations de St-Bernardin et de Fournier. Le quartier 2 couvrirait le centre est de la municipalité. Il serait formé des agglo- mérations de Saint-Isidore, de Ste-Rose-de- Prescott et de Riceville. Le quartier 3 se situerait dans la partie sud-ouest de la municipalité, incluant l’agglo- mération de Saint-Albert, et serait balisé au nord par la rivière Castor, le village de Casselman et l’autoroute 417. Quant au quartier 4, il engloberait la partie centre-ouest de La Nation. Il serait délimité à l’est par le chemin de comté 8, l’autoroute 417, le village de Casselman et la rivière Castor au sud et par le chemin Montée Rainville, l’autoroute 417, le che- min Baker, la rue Calypso et le chemin de traverse Bertrand à l’ouest. Le quartier 5 occuperait la partie nord de Limoges, s’étendant au sud à la voie du CN et à l’est au chemin Baker, à la rue Calypso et au chemin de traverse Bertrand. Le quartier 6 se déploierait sur la partie sud de Limoges et sur des secteurs avoisinants au sud et à l’est, incluant Forest Park et Gagnon.
est motivée par le choix d’un système de représentation effectif et équitable, et l’importance accordée à chacun de ces principes a été établie en considérant les opinions reçues en consultation publique. La première proposition, qui suggère une division en quatre quartiers, serait entièrement conforme selon trois des cinq principes directeurs. Elle miserait sur le principe de la communauté d’intérêts, en admettant que pour favoriser celui-ci, il faut réduire l’importance accordée aux principes de représentation selon la population et de tendances en matière de population et de nature électorale. Quant à la deuxième, elle serait conforme en majeure partie à trois des principes, en plus d’être entièrement conforme aux prin- cipes de délimitations correspondant à des traits saillants de nature géographique et topographique et de représentation effective. Néanmoins, elle nécessiterait de passer d’une structure à quatre quartiers à une structure à six quartiers. Au cours du prochain mois, les citoyens pourront discuter avec leurs conseillers de leurs préférences envers l’une ou l’autre des deux options, le conseil devant examiner les deux options avant d’en venir à une décision d’ici au 10 aout prochain.
T H E N EWS
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
225719
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
OUVERT 7 JOURS SEMAINE
LINDA BOYER-FAWCETT linda@vapesolution.ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
ESPACE DISPONIBLE
Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876
547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493
A C T U A L I T É S C’EST LE CALME PLAT À LA PLAGE MUNICIPALE DE L’ORIGNAL
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
La consigne selon laquelle la plage de L’Orignal demeure réservée aux résidents ne semble pas susciter de problèmes. «Tout le monde a été très coopératif, a déclaré Lisa Burroughs, directrice des parcs et loisirs du canton de Champlain. Le conseil municipal a ordonné de limiter l’accès à la plage et à la rampe de mise à l’eau aux résidents afin de réduire le risque de propagation de la COVID-19. La décision de limiter l’accès à la plage a été prise à la suite de plaintes voulant que certaines personnes à la plage refusaient d’obéir aux règles de distanciation sociale, fumaient et consommaient de l’alcool. La première réaction de la municipalité a été de continuer à autoriser l’accès géné- ral au site, mais sous la surveillance de policiers et d’agents de règlements. Mais comme on s’attend à ce qu’un plus grand nombre de personnes se présentent au parc, la municipalité n’a pas les effectifs nécessaires pour continuer à assurer une surveillance efficace. Le conseil municipal a donc approuvé le 9 juillet une recomman- dation visant à limiter l’accès aux résidents. Le personnel du parc se relaie pour surveiller l’accès à la plage et à la rampe de mise à l’eau et vérifier l’identité des
Mika Fraser-Lalonde, un des étudiants d’été embauchés pour travailler au Parc de L’Orignal, prend son tour de garde à la plage et à la rampe des bateaux. La plage est plus calme depuis l’entrée en vigueur de la directive qui restreint l’accès à l’endroit aux résidents du canton de Champlain seulement. —photo Gregg Chamberlain
personnes qui y arrivent. Un registre est tenu sur le nombre de personnes de l’extérieur refusées. Au cours des trois premiers jours qui ont suivi l’entrée en vigueur de la restriction d’accès, le nombre total de personnes refu- sées a été de 230. Cette donnée comprend
123 personnes le vendredi 10 juillet, avant la tempête en soirée, 15 personnes le samedi, lorsque le mauvais temps s’est poursuivi, et 92 personnes le dimanche, lorsque le temps est redevenu chaud et ensoleillé. Jusqu’à présent, aucun problème n’a été signalé de la part de personnes qui se sont vu refuser l’entrée pour cause de non-résidence. Mme Burroughs ne dispose pas encore
des statistiques relatives aux portes d’entrée pour la période du lundi 13 juillet au mercredi 15 juillet. Mais elle s’attend à ce que les chiffres baissent depuis qu’un communiqué de presse de la municipalité a été diffusé aux médias sur la restriction d’accès locale et que l’avis a été publié sur le site web de la municipalité et sur les pages des médias sociaux.
2000 AMENDES ET 69 ACCIDENTS EN UNE SEULE JOURNÉE
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
La plupart des infractions commises ont rapport à la vitesse excessive ou à l’utilisation d’appareils électroniques au volant. —photo André Farhat
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :
ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
ces interceptions: la vitesse et l’utilisation d’appareils électroniques au volant. Les agents de la paix provinciaux ont aussi été dépêchés sur le site de 69 col- lisions routières. Aucune n’a été mortelle. Les policiers ont également arrêté huit conducteurs pour conduites avec des capa- cités affaiblies, que ce soit par la consom- mation d’alcool, de drogue ou des deux. Selon la SQ, ces arrestations ont été pos- sibles grâce au concours d’automobilistes ayant signalé «une conduite erratique sur le réseau routier», ou parce que des agents ont constaté l’état d’ébriété lors d’interventions.
HAWKESBURY, VANKLEEK HILL ET ST-ISIDORE (LES MERCREDIS)
Les vacances de la construction ont débuté avec un boum sur les routes du Québec. En effet, le premier jour des vacances de la construction, la Sûreté du Québec (SQ) a donné plus de 2000 constats d’infraction. Entre 8h et 16h, le vendredi 17 juillet, les patrouilleurs de la SQ ont signifié un nombre impressionnant de constats d’infractions sur l’ensemble du territoire couvert par le corps policier provincial. Les principales raisons de
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
C O L L E C T I V I T É
CONSÉCRATION DE LA NOUVELLE ÉGLISE DE SAINT- ISIDORE-DE-PRESCOTT
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
de là, j’ai été dévasté par la perte complète du bâtiment, même jusqu’aux murs de la structure, tout comme les gens du village et de la paroisse». Ce jour-là, l’incendie, causé par un violent orage, avait anéanti l’église centenaire. Peu de temps après, un comité de reconstruction avait été constitué à la demande du comité des affaires temporelles de la paroisse et du curé, l’abbé Pascal Nizigiyimana. Puis, les travaux de reconstruction avaient débuté à l’automne 2018. La cérémonie de consacrement, qui aura
Le jeudi 23 juillet 2020, soit quatre ans jour pour jour après le ravage de l’église de Saint-Isidore-de-Prescott par les flammes, la nouvelle église sera consacrée. «Je me souviens très bien du jour de l’incendie, a mentionné Mgr Terrence Pren- dergast, Archevêque d’Ottawa-Cornwall qui consacrera l’église. Alors que je passais quelques jours à Cornwall, à 25 minutes
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
L’église centenaire de Saint-Isidore-de- Prescott reconstruite après l’incendie. —photo Maude Ryan Lévesque lieu à 19h le 23 juillet, sera donc l’aboutis- sement de beaucoup de travail. «Je suis très heureux qu’après beaucoup de travail de la part du curé et des comités de la paroisse, nous puissions recommencer à nouveau.» La cérémonie mettra en scène notamment l’illumination de l’église, et initialement de l’autel, qui provient de la chapelle du couvent des Sœurs-du-Sacré-Cœur-de-Jésus.
1
EN BREF
VENTE DE TERRAINS Le conseil du canton de Hawkesbury-Est a approuvé un règlement autorisant la vente d’un terrain municipal dans le village de Saint-Eugène. Le canton rece- vra 5 000 $ de la vente à verser dans le fonds de réserve du canton pour ses besoins futurs. - Gregg Chamberlain DÉPOTS DE PRODUITS DANGEREUX Le 13 juillet 2020, la réouverture des dépôts de produits dangereux aux deux dépotoirs municipaux de La Nation a été approuvée au conseil municipal. Depuis le 18 juillet, les résidents de La Nation peuvent y apporter leurs déchets dangereux chaque samedi.– Maude Lévesque Ryan
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
Leur vie vous était si précieuse. Maintenant elle peut l’être pour d’autres. En demandant à vos amis et à votre famille de faire un don à la Société canadienne du cancer à la mémoire d’un proche, vous donnerez de l’espoir aux personnes touchées par le cancer dans votre localité et vous aiderez à financer des projets de recherche d’importance vitale ainsi que des services de soutien essentiels. Pour faire un don, téléphonez à : S.D.G. & Prescott-Russell (613) 932-1283 ou 1 800 669-4181
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
Nos commerçants locaux, ON GAGNE À LES CONNAÎTRE! Visitez leurs sites Web pour trouver les réponses aux questions inscrites sur le coupon, et courez la chance de remporter 25$ .
231195
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH, KINGSTON KAZABAZUA, QC. www.propanelevac.ca
WWW.PROPANELEVAC.CA
COUREZ LA CHANCE DE REMPORTER 25$
À votre service depuis 21 ans !
bcharron@groupegagne.com Benoit Charron Directeur des ventes
1. En quelle année le député Francis Drouin a t-il été élu pour la première fois à la chambre des communes? ___________________________________________________ 2. Propane Levac est une entreprise qui oeuvre depuis quelle année? ____________________ 3. Le groupe Gagné dont fait partie Hawkesbury Honda compte combien de concessions dans la région? ________________________________________________________ 4. Daniel's No Frills est situé ou dans Prescott et Russell ?____________________________ 5. Quel est le nom de l'acquéreur du commerce L’Orignal Packing en 1971? _____________________________________________________________ 6. Pharmacie Jean Coutu compte combien d'établissements franchisés?___________________ NOM : ______________________________________________________________
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON 613-632-5222
PROFITEZ DE NOS DIFFÉRENTES SAVEURS DE SAUCISSES MAISON
TÉLÉPHONE : _________________________________________________________
Votre partenaire pour vos BBQ!
COURRIEL : __________________________________________________________ COMMENT PARTICIPER : Faites parvenir le coupon-réponse dûment rempli au bureau du journal au 1100, rue Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7, avant le 14 août 2020, et courez la chance de remporter 25$ à dépenser chez un des commerçants participants. Le tirage aura lieu le 14 août 2020. Les participants doivent être âgés d’au moins 18 ans. Les employés du journal et leur famille ne peuvent participer à ce concours.
Aimez notre page et suivez nos promotions sur Facebook
231194
613-675-4612 • 1-888-675-4612 • www.lorignalpacking.ca 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0
231197
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable! 726, rue Principale, Casselman ON • Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781 • www.nofrills.ca
Faites confiance à nos professionnels
NOUVELLE HEURES À partir du 1 er aout, ouvert 7 jours sur 7 de 9h à 21 h NEW HOURS Starting august 1, open 7 days a week, 9 a.m. to 9 p.m.
Popsilos, Ouimet Farms Adventure, 63 Main Street West, Champlain hp://popsilos.ca/en/
https://francisdrouin.libparl.ca/
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613-632-2743
1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613-632-4488
MP/Député for/ de Glengarry—Prescott—Russell Francis.Drouin@parl.gc.ca 1-800-990-0490
www.jeancoutu.com LIVRAISON GRATUITE .DÉTAILS EN MAGASIN
C O L L E C T I V I T É
LES VOITURES USAGÉES concessionnaires de la région
NOUVELLE FORMULE POUR L’ÉDITION 2020 DU DICE RUN
MAUDE LÉVESQUE RYAN maude.levesqueryan@eap.on.ca
DODGE RAM 1500 ST - 2008
HYUNDAI TUCSON PREMIUM - 2016
STK#20-239b
STK#20-295A
ÉTAIT 17 650 $
La 9e édition du 2804 Dice Run se tien- dra jusqu’au 31 aout sous une formule adaptée pour respecter les restrictions sanitaires. «Comme la formule est différente, on n’a pas trop d’attentes précises», a déclaré Cindy Desnoyers, vice-présidente de l’évè- nement et présidente du comité du sport du corps des cadets lors d’un entretien téléphonique plus tôt cette semaine. «Si on a 100 participants, ça va faire plaisir et tant mieux s’il y en a plus. Ça fait du bien de sortir dehors, c’est bon pour la santé mentale et il ne faut surtout pas oublier que 100% des profits de l’évènement sont versés au Corps de cadets 2804 de Casselman.» Même si la pandémie a mis quelques barreaux dans les pieds des organisateurs, la formule résultante devrait permettre aux participants de passer de bons moments sur le circuit qui jalonne l’Est ontarien sur environ 300 km. Six arrêts indiqués par une enseigne 2804 Dice Run sont prévus, comparativement à cinq pour les années passées. À chacun des arrêts, des mots codes sont à noter afin d’aller les inscrire en ligne une fois le circuit complété. L’inscription de ces
7 995 $ SEULEMENT
MAINTENANT 13 295 $
+TX
+TX
AWD, CERTIFIÉ JAMAIS ACCIDENTÉ, sièges chauffants, A/C, bluetooth, régulateur de vitesse, 162,242 km, automatique, portes et vitres électriques. FINANCEMENT 75$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
4x4, cabine crew, 213 000 KM, automatique, A/C, portes et vitre électriques, régulateur de vitesse SUBARU CROSSTREK TOURING - 2016
VW TIGUAN 4MOTION ÉDITION SP - 2015
STK#A2245
STK#19-284AA
mots codes donnent accès à des tirages de prix à gagner. La formule de cette année donne plus de lassitude aux participants, qui peuvent compléter le parcours jusqu’au 31 aout comme bon leur semble après s’être ins- crit à l’évènement en ligne. Par ailleurs, le paiement de 20$, qui se fait en ligne, est optionnel cette année. «En raison du COVID, on peut comprendre que plusieurs ont davantage de besoins financiers. On ne veut donc pas imposer des frais de participation», a expliqué Mme Desnoyers, tout en rappelant que l’évène- ment était pour une bonne cause. Xavier Desnoyers, membre des cadets, à l’arrêt #4 du circuit. —photo fournie par Cindy Desnoyers
ÉTAIT 15 358 $
16 995 $ SEULEMENT
MAINTENANT 14 095 $
+TX
+TX
AWD, bluetooth, sièges chauffants, caméra de recul, A/C, 92,720 km, automatique, portes et vitres électriques, régulateur de vitesse. FINANCEMENT 73$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
MANUEL, sièges chauffants, bluetooth, 92 000 km, A/C, régulateur de vitesse, portes et vitres électriques SUBARU FORESTER 2.5 I 2018
CHRYSLER 300 - 2013
STK#A2246
STK#20-333A
ÉTAIT 14 595 $
20 995 $ SEULEMENT
+TX
MAINTENANT 14 095 $
+TX
FINANCEMENT 79$/SEM 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
AWD, manuel, sièges chauffants, bluetooth, caméra de recul, 37 000 km, A/C, régulateur de vitesse
NAVIGATION, CAMÉRA DE RECUL, CUIR, 87,845 km, automatique, écran tactile, Certifié jamais accidenté et 1 propriétaire.
TOYOTA CAMRY LE - 2018
HONDA CR-V EX - 2017
STK#20-159A
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
STK# U-1000
22 995 $ SEULEMENT
ÉTAIT 25 185 $
+TX
MAINTENANT 23 695 $
+TX
AWD, caméra de recul, toit ouvrant, GARANTIE jusqu’en 2025, 80,500 km, portes et vitres électriques, A/C. FINANCEMENT 103$/SEM 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
Bluetooth, caméra de recul, sièges chauffants, 22 000km, A/C, régulateur de vitesse, portes et vitres électriques. MAZDA MAZDA3 GS-SKY - 2012
STK#19-419A
TOYOTA RAV4 XLE - 2018
STK#U-966
7 995 $ SEULEMENT
ÉTAIT 30 032 $
+TX
SEULEMENT 29 595 $
+TX
Manuelle, sièges chauffants, 144 000km, régulateur de vitesse, A/C, vitres et portes électriques.
FINANCEMENT FACILE ET RAPIDE. 1ER, 2E, 3E CHANCE AU CRÉDIT
MITSUBISHI LANCER SE - 2013
AWD, toit ouvrant, groupe électrique, A/C, sièges chauffants, 27,863 km, automatique, régulateur de vitesse
STK#19-193A
FORD F-550 XL - 2012
ÉTAIT 10 995 $
STK#U-995A
Manuelle, bluetooth, toit ouvrant, sièges chauffants, 71 000 km, A/C, régulateur de vitesse 9 995 $ +TX SEULEMENT
SEULEMENT 39 995 $
+TX
6.7l diesel, super duty domper, CERTIFICATION DE LA SAAQ JUSQU’EN SEPTEMBRE 2020. CERTIFIÉ JAMAIS ACCIDENTÉ. TOUT FONCTIONNE. UNIQUE AVEC UN SYSTÈME DE POULIE À L’INTERIEUR DU «DOMPEUR». UNE RARETÉ, 191,889 km
1 RE , 2 E OU 3 E CHANCE AU CRÉDIT DISPONIBLE
NOUS VOUS OFFRONS LE SERVICE D'INSPECTION CERTIFICATION ONTARIO
275, rue Bethany, Lachute 450-562-5235 www. toyotalachute .com
415, Ave Bethany, Lachute, QC.
Tél.: 450-562-0262 • Sans
frais : 1-877-568-3121
T H E N EWS
www.lachutesubaru.ca
CINÉMA OFFRES
BRISER LE SILENCE
D’EMPLOI JOB OFFERS
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA LAURENTIAN
819-242-3131
STARTING FRIDAY July 24
_____________
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTI EN POUR FEMMES V ICTIMES DE V IOLENCE
ATS 1 866 860-7082
FRI. & SAT. 7:00 MATINEE SUN.AT 1H30 FRANCAIS: DIM. JEUDI 6H45
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
Né d’une race FIÈRE FAMILLE SÉGUIN – LES FAFARD
ÉLECTRICIEN INDUSTRIEL
Ivaco Rolling Mills, une entreprise manufacturière d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche d’un électricien licencié avec 3 à 5 ans d’expérience pour combler un poste dans son département d’entretien. Les postulants devraient avoir une connaissance pratique de l’électronique ainsi qu’être familiers avec la distribution du courant et les hautes tensions et être capables de travailler aussi bien en équipe que seul. Une certification interprovinciale Sceau Rouge (Red Seal) est requise. En outre, les postulants devraient détenir de l’expérience sur l’équipement suivant: • Moteurs CA/CC, systèmes d’entraînement CA/CC • L’expérience avec Automates programmables industriels (PLCs) et entées-sorties réparties serait un atout. Le salaire est de 34,75$ à 35,67$ de l’heure et nous offrons des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu’un plan de pension à contributions définies. Les candidats intéressés devraient faire parvenir leur CV, en toute confiance à: Ivaco Rolling Mills 1040, County Rd 17, PO Box 322 L’Orignal ON K0B 1K0 A/S: Ressources humaines mcleroux@ivacorm.com (Seuls les candidats sélectionnés pour une entrevue seront appelés.)
Suzanne Gendron, membre de La Seigneurie , Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury , a réalisé cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Parmélia Fafard, épouse de Camille Albert Séguin, orfèvre de Montréal. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est François Fafard, fils de Jean et Antoinette LeVerdier, tous deux de parents non connus, de Hotot-en-Auge, Saint-Georges, Calvados, mariés avant 1630. François décède le jour de Noël 1711 et est inhumé le lendemain à Batiscan, Nouvelle-France. GÉNÉRATIONS 9e Parmélia Fafard - Camille Albert Séguin, fils d’Omer, orfèvre, et Delvina Éthier m. le 1930-05- 24 à Saint-Thomas, cté de Joliette, Qc 8e Aldéric Fafard, cult. - Marie Louise Pagé, fille de Pierre, cult., et Philomène Perreault m. le 1896-09-22 à Saint-Thomas, cté de Joliette, Qc 7e Narcisse Faffard, cult., - Delphine Augé, fille de Michel et Marie Gariépy m. le 1859-11-08 à Saint-Thomas, cté de Joliette, Qc 6e Narcisse Fafard, menuisier - Marguerite Martineau, fille de Jean-Baptiste et Marguerite Labrèche m. le 1831-02-14 à Sainte-Élisabeth, cté de Joliette, Qc 5e Louis Delorme/Fafart, menuisier – Angélique Boulet, fille d’Isidore et Marie Anne Tessier/ Laforest m. le 1811-01-21 à Saint-Cuthbert, Qc 4e Jean Baptiste Fafare - Marieanne Paquin, fille de Louis et Marie Josephte Le Sieur m. le 1775- 10-16 à Saint-Cuthbert, Qc 3e Joseph Fafard – Josette Lemaître Augé, fille de Charles, capitaine de milice, et Madeleine Crevier m. le 1729-02-14 à Louiseville, Qc 2e Louis Fafard/Delorme - Ursule Jacob, fille d’Étienne et Jeanne Fressel m. le 1696-10-22 à L’Ange-Gardien, N.-F. 1re François Fafart - Marie Richard, fille de Simon, laboureur, et Catherine Constancinella (du texte latin, traduction libre de Constancineau féminisé), bapt. le 9 juillet 1630 à la chapelle Sainte-Marguerite, La Rochelle, France m. le 1656-11-05 à Trois-Rivières, Qc
230798
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
Vous aimez un travail physique, rapide et stimulant? Vous êtes tannés de vous tourner les pouces et d’avoir un emploi peu stimulant? Vous avez de l’expérience dans le domaine de la manufacture, dans la conduite de machines ou dans le milieu industriel? Nous avons ce qu’il vous faut! Premier Tech est à la recherche de nouveaux membres pour intégrer l’équipe de production de jour et de soir de l’usine de Saint-Isidore! – Possibilité d’emploi temps plein À L’ANNÉE !! – Emploi physique où l’on ne s’ennuie pas! – Équipe ultradynamique et motivée! – Gamme complète d’avantages sociaux! – Salaire qui commence à 16$/H et plus selon votre expérience! Nous attendons votre C.V. à NTAO@premiertech.com et/ou VINC@premiertech.com ou en personne ( Entrevue sur place GARANTIE! ) 3871 Concession Rd 21, Saint Isidore, ON Do you like physical, fast and challenging work? Are you tired of twiddling your thumbs with a job that is not very stimulating? Do you have experience in manu- facturing, operating machinery or in the industrial environment? We have what you need! Premier Tech is looking for new members to join the Saint-Isidore plant’s day and evening production team! – Possibility of full-time employment ALL YEAR ROUND!! – Physical job where you won’t get bored! – Ultradynamic and motivated team! – Complete range of social benefits! – Salary starting at 16$/H and more depending on your experience! We are waiting for your resumé at NTAO@premiertech.com and/or VINC@premiertech.com or in person ( Interview on site GUARANTEED! ) 3871 Concession Rd 21, Saint Isidore, ON
La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes. Que se passe-t-il au pays alors que François et Marie fondent leur famille? Nicolas Sanson identifie les Grands Lacs.
"Nicolas Sanson, founder of the great French school of cartography, was appointed Géographe ordinaire du Roi in 1630 and had access to the latest geographical information from New France. His maps of 1650 and 1656 are the first to show portions of all the Great Lakes more or less in their true positions. Sanson relied on the Jesuits, whose understanding of the Great Lakes basin derived from their own observations, native accounts, and informants such as Brûlé and Nicollet.”
Original map: Le Canada, ou Nouvelle France, & c., ca. 1656, par Nicholas Sanson d'Abbeville Source: Library and Archives Canada/NMC 21100
1 http://neptis.geog.utoronto.ca/website/hacolp/national_perspectives/exploration/unit_06/U06_staticmap_sanson_1656.htm#
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Du 23 juillet au 5 août 2020
Fièrement canadienne depuis 1971
p
Visitez le brickenligne.com pour les heures d’ouverture de votre magasin local cette fin de semaine du long congé.
Futon sofa-lit Corey CORYGYFT SEULEMENT 699 $ Après rabais
SEULEMENT 109 $ SOUS LE PRIX COÛTANT Dakota DAKOTCTB Table de bout 99 $
Nous vous offrons une autre chance de GAGNER UNE VOITURE. PLUS,
Mart
Jusqu'à épuisement des stocks.
DE NOMBREUX AUTRES CADEAUX! pendant notre événement Célébrations d’anniversaire du 23 juillet au 5 août.
Réfrigérateur 14,5 pi 3 MRF435WW
27 PO DE LARGEUR
Les prix YETI, PitBoss, Dewalt sont commandités par Peavey Mart. (www.peaveymart.com, site en anglais seulement.) Aucun achat requis. Le concours est ouvert aux résidents du Canada, y compris le Québec, ayant atteint l’âge de la majorité. Les participations doivent être faites en magasin. Dates de tirage : 27 juillet et 6 août. Le concours se termine le 5 août 2020. Règlements complets du concours au www.brickenligne.com ou en magasin. PRENEZ 49 MOIS POUR PAYER SANS INTÉRÊTS* SUR TOUS LES ACHATS EN MAGASIN ET EN LIGNE. LES TAXES, LES FRAIS D’ADMINISTRATION UNIQUES, LES FRAIS DE LIVRAISON ET LES AUTRES FRAIS SONT DUS AU MOMENT DE L’ACHAT. Détails à la dernière page.
JUSQU’À 30
% DE
549 Après rabais SEULEMENT
11,21 $ /MOIS* Période de 49 mois. Article seulement. Des frais s’appliquent.
$
RABAIS +
sur les meubles JOUR ET NUIT Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre.
appuie-têtes réglables
rangement avec prise USB
37,33 $ /MOIS* Période de 49 mois. Article seulement. Des frais s’appliquent. 1829 $ SEULEMENT Après rabais
sofa-lit rétractable
Sofa-lit sectionnel Otto 2 pièces en tissu Offert en configuration opposée. Offerts en tissu apparence cuir. OTTSILS2
Cuisinière à surface lisse YAER630W
Carpette 159 $ ALLURE06
649 Après rabais SEULEMENT
13,25 $ /MOIS* Période de 49 mois. Article seulement. Des frais s’appliquent.
$
Tous les formats, un seul prix! Ensemble matelas pour lit simple, lit double et grand lit 429 $ ch.
429 $ ENSEMBLE MATELAS Après rabais 8,76 $ /MOIS* Période de 49 mois. Articles seulement. Des frais s’appliquent.
Lave-vaisselle ADB1400W
399 Après rabais SEULEMENT
8,15 $ /MOIS* Période de 49 mois. Article seulement. Des frais s’appliquent.
$
Ensemble matelas Pisa Eurotop à ressorts ensachés PISAETQP
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 NOUVELLES HEURES / NEWHOURS LUN-JEU, SAM/MON-THUR, SAT : 10H-17H/10AM-5PM VEN/FRI : 10H-20H/10AM-8PM • DIM/SUN : 11H-16H/11AM-4PM
The
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Zak
Jean-Pierre
Nathalie Kevin, Gérant
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - Online catalogs