C’EST AVEC UN IMMENSE REGRET que nous vous annonçons le décès de Nécrologie Nécrologie Obituary
VENTE BIENS-FONDS PAR APPEL D’OFFRES Loi de 2001 sur les municipalités La CORPORATION DE LA VILLE DE HAWKESBURY
Avis est donné qu’un appel d’offres est lancé relativement à l’achat du bien-fonds décrit ci-dessous et que les offres seront reçues jusqu’à 15 heures , heure locale, le 13 février 2015 au 600, rue Higginson, Hawkesbury, Ontario.
APPEL D’OFFRES POUR LE REMPLACEMENT DE L’AQUEDUC ET LA RECONSTRUCTION DE LA RUE LANSDOWNE No DE CONTRAT 13028-2015
(P)
L’ouverture des offres aura lieu en public le même jour à 15 heures à l’Hôtel de Ville au 600, rue Higginson, Hawkesbury, Ontario.
CALL FOR TENDERS FOR REPLACEMENT OF WATERMAINS AND ROAD RECONSTRUCTION LANSDOWNE STREET CONTRACT NO. 13028-2015 Tenders, that are sealed in an envelope and clearly marked as to contents and to the attention of Christine Groulx, Clerk , will be received by the Corporation of the Town of Hawkesbury at the Municipal Office, 600 Higginson Street, Hawkesbury, Ontario, K6A 1H1 prior to 3:00 PM local time on: TUESDAY, February 24, 2015 The Work generally consists of supplying labour, equipment and materials for replacement of watermains and road reconstruction of Lansdowne Street from Hampden St. to Tupper St. Contract includes the installation of (approx.) 1,400 meters of watermain, 1,200 cubic meters of rock excavation, 13,500 cubic meters of earth excavation, 27,000 tonnes of granular and 3,500 tonnes of PG Asphalt. Complete Tender Documents may be obtained on Monday, February 9, 2015, from the Municipal Office, 600 Higginson Street, Hawkesbury, Ontario, K6A 1H1 or from the office of Ainley Group, 2724 Fenton Road, Ottawa, Ontario, K1T 3T7 upon payment of a non-refundable fee of $100.00 , plus $13.00 H.S.T, per Tender Document set, payable to the Town of Hawkesbury. A Tender Deposit in the form of a certified cheque or a bid bond of a minimum of five percent (5%) of the total bid price must accompany each Tender, Interested persons are asked to call to make an appointment to view or study the Tender Documents without payment at the Town of Hawkesbury Municipal Office, or at the office of Ainley Group. The Tender Documents cannot be removed from either office. Tenders are subject to a formal contract being prepared and executed. The Town of Hawkesbury reserves the right to reject any or all Tenders and the lowest or any Tender will not necessarily be accepted. Des soumissions scellées, clairement indiquées quant à leur contenu, seront reçues par Christine Groulx, greffière , Corporation de la Ville de Hawkesbury, 600, rue Higginson, Hawkesbury, Ontario, K6A 1H1, jusqu’à 15h00 heure locale, le MARDI 24 FÉVRIER 2015 Les travaux consistent principalement à la fourniture de main d’œuvre, équipement et matériaux pour le remplacement de l’aqueduc et la reconstruction de la rue Lansdowne, de la rue Hampden à la rue Tupper. Le contrat inclut l’installation d’environ 1400 mètres d’aqueduc, 1200 mètres cubiques d’excavation de roc, 13500 mètres cubiques d’excavation de terre, 27000 tonnes de gravier et 3500 tonnes d’asphalte « PG ». Les documents peuvent être obtenus commençant le lundi 9 février 2015 auprès de la municipalité, 600, rue Higginson, Hawkesbury, Ontario K6A 1H1 ou du bureau d’Ainley Group, 2724, chemin Fenton, Ottawa, Ontario, K1T 3T7, suite au paiement d’un montant non-remboursable de $113 ( 100$ plus 13$ TVH) par copie, payable à la Corporation de la ville de Hawkesbury. Chaque soumission doit être accompagnée d’un dépôt de soumission sous forme de chèque certifié ou cautionnement de soumission au montant minimal de cinq pourcent (5%) du montant total de la soumission. Les personnes intéressées sont priées de prendre rendez-vous auprès de la municipalité ou du bureau d’Ainley Group pour consulter sans frais les documents de soumission. Toutefois, ces documents doivent demeurer sur place. Les soumissions sont sujettes à la préparation et à l’exécution d’un contrat formel. La Corporation de la ville de Hawkesbury se réserve le droit d’accepter ou de rejeter n’importe quelle soumission conforme ou non-conforme. La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée. VILLE DE HAWKESBURY CONSULTANT Guillaume Boudrias Mohammad Ramezani, EIT, M.Sc. Coordonnateur des projets capitaux Ainley Group 600, rue Higginson 2724, chemin Fenton Hawkesbury, ON K6A 1H1 Ottawa, ON K1T 3T7 Tél. 613-632-0106, poste 2227 Tél. 613-822-1052, poste 235
Description du bien-fonds No. du rôle d’évaluation : 0208-040-001-02400 Sec.M-8, PCL 19-1, Lots 19 et 20
Gaëtan Lamoureux de Plantagenet (Ontario), décédé paisiblement, entouré de sa famille le dimanche 1 er février 2015, à l’âge de 71 ans. Il était l’ami de cœur, bien-aimé de Suzanne Charbonneau; le cher père de Chantal (Pascal Villeneuve), Josée (Nadine) et Mélissa (Sébastien Dupuis); le grand-père adoré de Marc, Zachary, Jérémy et Maëva, née le 30 janvier dernier et qu’il aurait tant souhaité prendre dans ses bras. Lui survivent également trois frères et deux sœurs : Marcel, Yvette (Gilles Bercier), Lucienne (Ron Filiatrault), Henri (Marlyne) et Gilles (Linda), ainsi que plusieurs neveux et nièces. Le service religieux aura lieu le samedi 7 février 2015, à 11 h, en l’église Saint- Paul à Plantagenet. La famille sera présente à l’église, à compter de 10 h, afin de recevoir les condoléances. Un merci spécial au personnel de l’Hôpital d’Ottawa, campus Général, spécialement au personnel de l’unité des soins intensifs, pour leur dévouement et les bons soins prodigués à papa. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation du cancer de la région d’Ottawa, 1500, promenade Alta Vista, Ottawa (Ontario) K1G 3Y9. La direction des funérailles a été confiée à la Maison Funéraire Lamarre & Fils , 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613 679-2802 . Pour un message de condoléances/don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le : maisonfunerairelamarre.ca
Montant minimal de l’offre 26 591,11$
Les offres doivent être rédigées selon la formule prescrite et accompagnées d’un dépôt d’au moins 20 pour cent de leur montant, sous forme de mandat, de traite bancaire ou de chèque visé par une banque ou une société de fiducie, fait à l’ordre de la Corporation de la Ville de Hawkesbury. Exception faite de ce qui suit, la municipalité ne fait aucune déclaration à l’égard du bien-fonds faisant l’objet de la vente, notamment en ce qui concerne le titre. Il incombe aux acheteurs éventuels de faire les vérifications nécessaires. La Loi de 2001 sur les municipalités et les Règles concernant les ventes pour non-paiement des impôts municipaux adoptées en application de cette loi régissent la vente. L’adjudicataire est tenu de payer le montant de son offre, les impôts accumulés et les droits de cession immobilière applicables.
La municipalité n’est pas tenue d’offrir la libre possession à l’adjudicataire.
Note : L’adjudicataire sera responsable de payer la TVH, si applicable.
Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la vente et une copie de la formule d’offre prescrite, s’adresser à :
Francine Tessier Trésorière par intérim 600, rue Higginson Hawkesbury (Ontario) K6A 1H1
B194861_TS
SALE OF LAND BY PUBLIC TENDER Municipal Act, 2001 THE CORPORATION OF THE TOWN OF HAWKESBURY
POULIN
(P)
Take Notice that tenders are invited for the purchase of the land described below and will be received until 3:00 p.m. local time on February 13th, 2015 at 600 Higginson Street, Hawkesbury, Ontario.
The tenders will then be opened in public on the same day at 3:00 p.m. at the Town Hall, 600 Higginson Street, Hawkesbury, Ontario.
Gabrielle Poulin, romancière, critique littéraire et professeure à l’université d’Ottawa, est décédée le 31 janvier 2015, à l’âge de 85 ans. La messe funéraire aura lieu le samedi 14 février 2015, à 11 h, en l’église Sacré-Cœur, 591, rue Cumberland, Ottawa. Des dons peuvent être versés au Fonds Gabrielle Poulin-René Dionne de la Fondation franco-ontarienne www.fondation-franco- ontarienne.ca . La famille Poulin tient à remercier sincèrement la Résidence Prescott-Russell pour les soins exceptionnels prodigués durant le séjour de Gabrielle à son établissement. De tout cœur merci!
Description of land: Roll no.: 0208-040-001-02400 Sec. M-8, PCL 19-1 Lots 19 and 20.
MinimumTender Amount: $26,591.11
Tenders must be submitted in the prescribed form and must be accompanied by a deposit in the form of money order or bank draft or cheque certified by a bank or trust corporation payable to the Corporation of the Town of Hawkesbury and representing at least 20 percent of the tender amount. Except as follows, the municipality makes no representation regarding the title to or any other matters relating to the land to be sold. Responsibility for ascertaining these matters rests with the potential purchasers. The sale is governed by the Municipal Act, 2001 and the Municipal Tax Sales Rules made under that Act. The successful purchaser will be required to pay the amount tendered plus accumulated taxes and the relevant land transfer tax.
The municipality has no obligation to provide vacant possession to the successful purchaser.
Note: HST may be payable by successful purchaser.
For further information regarding this sale and a copy of the prescribed form of tender, contact:
TOWN OF HAWKESBURY
CONSULTANT
Guillaume Boudrias
Mohammad Ramezani, EIT, M.Sc.
Francine Tessier Acting Treasurer 600 Higginson Street Hawkesbury (Ontario) K6A 1H1
Capital Projects Coordinator 600 Higginson Street Hawkesbury, ON K6A 1H1 Tel.: 613-632-0106, ext. 2227
Ainley Group
2724 Fenton Road Ottawa, ON K1T 3T7
Tel.: 613-822-1052, ext. 235
B194862_TS
Made with FlippingBook flipbook maker