gŏđŏ
editionap.ca
communautaire Le lien community link The
Russell Public enjoys activities
CASSELMAN Le Club Optimiste de Casselman vous invite cordialement à sa fondue et encan silen- cieux le samedi 1er mars. L’activité se terminera par une soirée dansante. Seulement 200 billets sont disponibles. Pour renseignements et l’achat de billets, Guy au 613 764- 3002. Le Club de Danse organise un Whist militaire dimanche le 23 mars, à 13h30, au local des Chevaliers de Colomb de Casselman. Pour réservation, communiquer avec Gisèle Séguin au 613 764-5559 ou Guylaine Généreux au 613 764-5218. EMBRUN Soccer (Club Optimiste Embrun) - Inscription le mardi 25 février et le jeudi 27 février, de 18h30 à 20h, à la salle du Centre récréatif d’Embrun. Pour plus d’information, con- tacter André 613 443-5352, Stéphane 613 370-0286, Alain 613 443-3606. Souper de spaghetti organisé par les Chevaliers de Colomb d’Embrun, vendredi 28 février, à 17h30, 5, rue Forget. Gimmick car rally fundraising for Spirit the service dog for PTSD. May 3rd at 9a.m. Must be registered and paid before March 31st. Information Claudette 613 371-3871. Carleton Russell Little League Baseball: Inscription 2014, 22 février de 14h à 16h, 26 février de 18h à 20h, le 1er mars de 10h à midi. Aux arenas d’Embrun et Russell. Ou- vert aux garçons et filles de 4 ans jusqu’à 18 ans. Information: www.CRLL.ca , Etienne St-Pierre, 613 443-6384, etienne_stpierre@hotmail.com, Steve Roberts, 613 443-9149, crash_roberts@hotmail.com , Sara Barette, 613 445-5381, sara@xplornet.com FOREST PARK Église Baptiste Évangélique-5e course Grand Prix Awana. Course de petites autos, fabriquées par les jeunes à partir d’un bloc de bois, sur une piste de 40 pieds de long avec œil électrique, suivie d’une petite méditation ainsi qu’une collation. Le 28 février, à 19 heures. 613 764-3702 FOURNIER La paroisse Saint-Bernard de Fournier fête la Fête de la famille, le dimanche 23 février. Une messe aura lieu à 9h15 à l’église, suivie d’un lunch servi à la salle Plantagenet-Sud. Réservation, Colombe 613 524-5433 ou Calista 613 524-5493 LIMOGES The Limoges Optimist Club is looking for talent in our community for our 2nd An- nual Talent Show & Art Expo! Do you have a passion for singing, dancing, playing in a band or maybe it is drawing, painting or magic? To participate please contact Amy at amy_mullins1708@hotmail.com or Sylvie at 613 443-2179 before March 9, 2014. MARIONVILLE Dans le cadre du Carnaval de Marionville, danse pour jeunes le samedi 22 février au centre communautaire de Marionville. 6 à 10 ans - 19h à 21h, 11 à 17 ans - 21h à 22h30. Billets : Julie Ouellette 613 445-1225. Foire commerciale de 10h à 17h le samedi 22 février au Centre communautaire de Marionville. Entrée gratuite. Plus de 50 exposants. Dîner ($) servi par Euphoria. Info : Rachel Seguin 613 445-3782 RUSSELL Rain Barrels are here !!! Order yours now at rainbarrel.ca/russell. An ecological and economical way to have fresh water for your gardens. Proceeds go to the Children’s Fantasy Reading Garden. Pick up on Saturday, April 26th at Beyond the House in Rus- sell. Need more information, call Lindley at 613 445-0754 SAINT-ALBERT Vous êtes cordialement invités à une soirée organisée dans le cadre du mois du patri- moine en Ontario français par les membres du Village d’antan franco-ontarien (VAFO), le jeudi 27 février, de 19h à 21h, au Centre communautaire de Saint-Albert. Michel Pré- vost, archiviste en chef de l’Université d’Ottawa, présentera une causerie sur les Trésors des Archives de l’Université d’Ottawa. Ensuite, il y aura présentation sur le projet du VAFO, qui ouvrira ses portes à Saint-Albert en 2017. Prix de présence. Entrée libre. Ren- seignements: Yvon Bourgeois, yvon@simplemedia.ca
Photo Candice Vetter
Students at Russell Public School enjoyed lots of activities on February 7. Here Mrs. Joseph’s Grade 3-4 class is ready to go skating at the arena. They had just finished “curling” in the school gym through Rocks and Rings, a traveling program that encourages children to learn curling. It was also National Sweater Day. Organized by the school’s eco-club, the school’s temperature was reduced by two degrees and students were asked to wear sweaters, with prizes awarded for the funkiest and the cosiest sweaters. The students were also given popcorn and hot chocolate. Guide pratique des Monuments de la francophonie
fait qui répond à toutes les questions que l’on peut se poser lorsqu’on se lance dans cette aventure», a déclaré Alain Vachon, qui a amorcé le projet en 2005. Actuellement, quatorze Monuments de la francophonie ont été érigés à travers la province. Le quin- zième devrait voir le jour à Hawkesbury, ce printemps. Ces dernières semaines, les communautés d’Alfred et de Pembroke ont fait part de leur volonté d’entamer les démarches afin d’installer un monument sur leur territoire. Le guide des Monuments de la francophonie de l’Ontario est dispo- nible sur le site Web: mondrapeaufranco. ca/guide.
Un guide pratique sur les étapes néces- saires à la construction d’un Monument de la francophonie a été lancé par l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario, le jeudi 23 janvier. «C’est un outil très pratique et bien
SORTIE SPECTACLE MICHEL LOUVAIN
TRANSPORT EN AUTOCAR, SOUPER BUFFET, CASINO, SPECTACLE. SAMEDI 5 AVRIL 2014 RSVP AVANT LE 21 FÉVRIER 2014 AVEC SANDRA 613 764-2192 OU 613 524-2444
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Envoyez vos événements à / E-mail your upcoming events to : julie.potvin@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook - Online magazine maker