229678
H220812
ATTENTION
Exceptionnellement, en raison des circonstances que nous connaissons tous, nous avons décidé de combiner certaines publications cette semaine.
Exceptionally, because of the difficult circumstances that we are well aware of, we have decided to combine certain publications this week.
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
878 Notre-Dame, Embrun, ON 613-443-2955 • www.garageloiselle.ca
Édition spéciale / Special Edition • 8 pages • ROCKLAND/EMBRUN, ON • April 15 avril 2020
VIOLENCE CONJUGALE À L’ÈRE DU CONFINEMENT
Page 5
THE 2019 INCOME TAX RETURN HAS COMPLETELY CHANGED, INCLUDING SEVERAL NEW TAX CREDITS
WE ARE STILL OPEN! Drive-Thru pick-ups, online or phone orders and deliveries!
H&RBLOCK RUSSELL, ONT.
LOOKING FORWARD TO HELPING EVERYONE WITH ALL OF THEIR INCOME TAX NEEDS AGAIN THIS YEAR!
WE MAKE TAXES PAINLE$$!
Rockland: lun. à sam. 8 a.m. – 5 p.m. Mon. to Sat. Hammond : lun. à ven. 8 a.m. – 5 p.m. Mon. to Fri. 3015 Richelieu, Rockland ON 613-446-8833 • 903 Ch. Lacroix , Hammond ON 613-487-2760
Open on Saturdays as well, starting Saturday, February 15 th , 2020. Please call 613-445-1616 to book your appointments or just walk-in. 92B, MILL STREET, RUSSELL, ONTARIO • PLEASE CALL 613-445-1616 NOW RE-OPENED ONCE AGAIN FULL-TIME MONDAY THROUGH SATURDAY
229170 RUSSELL, ONTARIO
NEVER $ETTLE FOR LE$$! GET WHAT’$ YOUR$!
Représentant des ventes Eric Fournier
613-324-0019 • eric@ericfournier.ca
AFFILIATES REALTY LTD.,BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
Centre de services Embrun 859, rue Notre-Dame, C.P. 600 Embrun (Ontario) K0A 1W0
MOREWOOD • $259,900
CARLSBADSPRINGS • $499,900
CASSELMAN • $379,900 3-bedrm + den on quiet cul-de-sac with tons of updates!
CRYSLER • $379,900 3 bdrm home, no rear neighbours and TONS of space, on municipal water/sewer
Huge lot and tons of bonus space in the house including gym and fully-finished loft
Half acre lot, no rear neighbours, and being sold fully furnished!
desjardins.com 613 443-2992
653 Principale St, PO BOX 250 Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
RUSSELL • $399,900
Quiet neighbour with parks and community centres, near major transit routes and move-in ready OTTAWA • $489,900
CASSELMAN • $58,900 Vacant residential lot in highly desirable Forest Park area, ready for your dream home
LIMOGES • $139,900 Vacant residential lot in highly desirable Forest Park area, ready for your dream home
Beautiful 3-bdrm bungalow on huge riverfront lot
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
LESS RISK OF SPRING FLOODS FOR THE REGION THIS YEAR
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
River basin area still have any leftover winter snow still draining into the river. Along with UIF&BTUFS.POEBZSBJOGBMM UIFSJWFSMFWFMXJMM rise but is expected to level off again by the "QSJMXFFLFOEXJUIiNJOPSáPPEJOHuPG low-lying areas which always see high water during the spring. Homeowners in shoreline neighbourhoods along the Ottawa River are advised to keep a watch in their areas and contact their local municipality if they have any concerns about QPTTJCMFáPPEJOHQSPCMFNT5IBU JODMVEFT the area east of the Village of Cumberland, the Voisine Street, Pago Road, and other Clarence-Rockland neighbourhoods along the Ottawa River, the Presqu’ile and Miller Island and Presqu’ile Road areas in Alfred- Plantagenet Township, and the Montpetit Street and Dufour Street neighbourhoods in Champlain Township. Residents in those areas are advised to take precautions. That includes making sure sump pumps are in working order, a portable backup generator and pump are available, and removing any valuables from basements
Spring rains this year may not mean a repeat of last year’s spring flooding problems along the Ottawa River in the Prescott-Russell region. i8BUFSMFWFMTBSFFYQFDUFEUPCFTJNJMBS or slightly above the peak levels reached JO.BZ u TUBUFE UIF4PVUI/BUJPO $POTFSWBUJPO"VUIPSJUZ 4/$ POJUTXFCTJUF Both the Ottawa River Regulating Commit- UFF 033$ BOEUIF4/$SFQPSUUIBUXBUFS levels for the Ottawa River and its tributaries this spring are at about the same level as JO 5IFSF XFSF OP TQSJOH áPPEJOH problems for that year. 4FWFSFTQSJOHáPPEJOHBMPOHUIF0UUBXB River occurred in 2017 and 2019, when both weather and soil conditions combined to create severe high-water conditions in UIFSJWFST5IF033$T"QSJMáPPETUBUVT report on its website noted that the spring thaw began early this year and now just the central and northern parts of the Ottawa
Spring rain this year may not mean spring floods like last year for Prescott-Russell neighbourhoods along the Ottawa River. The current forecast from the Ottawa River Regulating Committee indicates the water level for the Ottawa River should be almost the same as it was in 2018, when there was no spring flooding problem. —photo Gregg Chamberlain NOUVEAU CENTRE DE DÉPISTAGE COVID-19 À ROCKLAND
CYCLISTE BLESSÉ DANS UN ACCIDENT PRÈS DE CASSELMAN AYOUB JLILA ayoub.jlila@eap.on.ca
Un accident impliquant un cycliste et un véhicule utilitaire s’est produit mercredi de la semaine dernière près de Casselman. Les agents de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) cherchent des témoins. L’accident serait survenu peu avant 5h30 du matin sur la route St-Albert, FOUSFMFTSPVUFT&TUFU QSÍTEF Casselman. Le cycliste impliqué dans cet accident est un homme âgé de 21 ans. Il a été transporté en ambulance vers l’hôpital d’Ottawa avec des blessures graves. Sa vie ne serait pas en danger. Un enquêteur technique de la PPO sur les collisions a été dépêché sur les lieux
afin d’appuyer les agents du comté de Russell dans leur enquête. La PPO a lancé un appel à témoin pour recueillir plus d’informations sur les circonstances de cet accident. Toute personne ayant des informations sur la collision est priée de contacter la PPO du DPNUÊEF3VTTFMMBV
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Un nouveau centre de dépistage a ouvert ses portes le mardi 7 avril à Rockland. Le but de ce centre est d’accroitre le nombre de dépistage dans la région. —photo tirée d’une banque d’images
AYOUB JLILA ayoub.jlila@eap.on.ca
rue Chamberland, et offre ses services du lundi au samedi, sur rendez-vous seulement. j0OFTQÍSFRVF MPVWFSUVSFEVDFOUSF d’évaluation permettra aussi de réduire le risque de propager le virus dans les hôpitaux et les cabinets de médecin afin de protéger les travailleurs de la santé et les autres patients contre une infection de COVID-19» a déclaré Dr Paul Roumeliotis, Médecin IZHJÊOJTUFEV#4&0 %BVUSFQBSU MF#4&0B SBQQFMÊRVF MF centre est réservé aux personnes atteintes de symptômes moyens qui s’aggravent sans UPVUFGPJTËUSFTÊWÍSFT UFMMFTVOFàÍWSFFU une toux qui empirent. Le dépistage ne sera pas offert à tous, il sera fondé sur les symptômes, les antécédents de voyage et l’historique des contacts.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Le troisième centre de dépistage dans Prescott-Russell a ouvert ses portes le mardi 7 avril à Rockland Le but de ce centre d’évaluation est EBDDSPJUSF MBDDÍTBV UFTUEF$07*% QPVSMFTSÊTJEFOUTEFMBSÊHJPOEV#4&0 FU de diminuer la pression sur les services du 911, des SMU, des soins primaires et des salles d’urgence des hôpitaux qui peuvent alors se concentrer sur les soins urgents. Ce centre de dépistage s’ajoute à ceux EF)BXLFTCVSZ $BTTFMNBO 8JODIFTUFS FU Cornwall déjà ouvert depuis quelques jours. Il est situé au bureau de l’équipe de santé familiale de Clarence-Rockland, au 2741,
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
L’ONTARIO PROLONGE L’ÉTAT D’URGENCE " $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 AYOUB JLILA ayoub.jlila@eap.on.ca
A favourite fraud routine is making a comeback. Police warn that the “Emergency Scam,” a favourite fraud routine for con artists, is back as more people are housebound thanks to the COVID-19 pan- demic. The “emergency scam” involves an alleged relative or friend of the victim calling up to ask for help because they are under arrest or in the hospital or stranded somewhere without any money or credit cards or access to their bank accounts. The aim is to get the target of the scam to wire money to help deal with the problem. The new variation on the scam now involves someone claiming to be a lawyer phoning the target of the fraud, telling the person that their son or daughter or some other relative or a friend was in an accident and is now in jail and needs bail money. Then another person comes on the line, claiming to be the person in trouble and begging for help. Anyone getting a suspicious call that sounds like the “emergency scam” should ask personal questions to help determine if the alleged person in trouble is an actual relative or friend. Even then they should not provide any personal or financial information, but see if the person will provide a phone number for a call back. Then hang up and report the matter to police to investigate. EMERGENCY SCAM COMEBACK
d’urgence pourrait être prolongé de 28 jours. Cette décision devait être prise mardi lors d’une séance extraordinaire de l’Assemblée législative. Au moment d’aller sous presse, aucune déclaration n’avait encore été faite à cet égard..
La province a indiqué que les décisions prises découlent des conseils du médecin hygiéniste en chef de l’Ontario. La date du 23 avril sera réévaluée ultérieurement. En effet, le lundi 13 avril, le premier ministre Doug Ford a fait savoir que l’état
Le gouvernement de l’Ontario a annoncé samedi la prolongation des mesures d’urgence dans la province jusqu’au 23 avril . C’est le deuxième prolongement depuis la déclaration de l’état d’urgence le 17 mars. Ainsi les lieux de travail non essentiels, les parcs en plein air ou encore les bars et restaurants n’offrant pas de service de livraison, resteront fermés au cours des deux prochaines semaines. Cette annonce est accompagnée d’autres mesures importantes, comme la construc- tion de structures de fortune temporaire pour aider les hôpitaux et les refuges, ainsi que l’interdiction du camping récréatif. Le gouvernement Ford a aussi autorisé les hôpitaux à réquisitionner au besoin les lits des maisons de retraite pour accroitre leurs capacités d’accueil, mais aussi la possibilité de réaffecter certains bâtiments ou installer des tentes. Le but de ces mesures est de réduire la pression sur les services des soins de santé ainsi qu’aider les refuges. «Je suis conscient du fait que les mesures que nous prenons ont un impact significatif sur la vie des Onta- riens à l’échelle de la province, a déclaré M. Ford, par voie de communiqué. Mais nous traversons une période sans précédent et nous devons faire tout le nécessaire pour assurer la sécurité publique et enrayer la propagation de ce terrible virus.»
Le gouvernement de l’Ontario a annoncé le weekend dernier le prolongement de l’état d’urgence sanitaire jusqu’au 23 avril. Ci-dessus, le premier ministre Doug Ford, flanquée de sa ministre de la Santé, Christine Elliott. —photo fournie
AYOUB JLILA ayoub.jlila@eap.on.ca a déclaré Félix Saint-Denis. Selon ce dernier, son frère pourrait avoir glissé dans la rivière en faisant une marche, la rive étant boueuse et glissante. M. Saint-Denis a tenu à saluer la PPO ainsi que la communauté de Casselman pour son soutien et son appui dans les recherches. LA PPO RETROUVE THIERRY SAINT-DENIS
Xplornet data is unlimited.
Dans un communiqué diffusé vendredi (10 avril), la Police provinciale de l’Onta- rio (PPO) a déclaré avoir retrouvé Thierry Saint-Denis, de Casselman, grâce à l’aide de l’escouade de plongée de la PPO. Le père de famille de 48 ans était porté disparu depuis le vendredi 3 avril. La PPO a lancé un avis de recherche le dimanche 5 avril pour tenter de le retrouver. Après plusieurs jours de recherche par la PPO et des gens de la communauté, il a été retrouvé peu après 17h jeudi soir à la hauteur du Parc des aînés, à Casselman. «Les plongeurs de la PPO l’ont trouvé, à trois coins de rue de son domicile. Sachant que jeudi était leur dernière journée, trois heures avant de mettre fin à l’opération, le plongeur en chef a décidé de remplacer le meilleur radar de fouille aquatique de l’Ontario par son meilleur plongeur. Ce père de famille venait de promettre à la maman des enfants de Thierry qu’il allait tout faire»,
Don’t tell the kids they could be online instead.
&/#3&'r#3*&'4
RUSSELL RESTAURANTS LIST Russell Township is compiling an online list of restaurants within its boundaries that are open for takeout or delivery ser- vice for residents staying home because of the COVID-19 epidemic. The list is avail- able at the municipal website and through the township’s Facebook page. Township staff is also developing another list to offer residents suggestions of homebound activities they can do to help entertain themselves and also help support local businesses that are able to assist with these activities.– Gregg Chamberlain
1 year term required. $49 basic installation fee applies. 2 $ 39 99 First 3 months /month 1 Only
Call 1-877-739-0684 TODAY!
Michael J. Houle Q.C./C.R., B.A., B. COMM., LL.B. 613-794-0024 mjhoule@mjhoulepro-co.ca
Your local dealer
R&R Satellite 613-443-3196
xplornet.com
Barrister and solicitor
1 Offer available until April 30, 2020 for new customers only. Month 4 pricing varies by speed from $64.99 to $99.99. Taxes apply on all plans. Monthly service fee includes rental cost of equipment, except optional Xplornet Wi-Fi router. 2 Plans are subject to network availability at your location. Site check fee may apply. If installation requirements go beyond the scope of a basic installation, additional fees apply. See dealer for details. Xplornet® is a trade-mark of Xplornet Communications Inc. © 2020 Xplornet Communications Inc.
1-2784, rue Laurier St., Rockland ON K4K 1L5 330, rue St.Philippe, Alfred ON K0B 1A0
1046, rue King St., L’Orignal ON K0B 1K0 137 rue Wellington, Gatineau QC J8X 2J1
Les Spécialistes The Specialists
ESPACE DISPONIBLE APPELEZ-NOUS! 1-800-267-0850 ESPACE DISPONIBLE APPELEZ-NOUS! 1-800-267-0850
Jocelyn Goudreault Independent representative of PRIMERICA
- Term Life Insurance - Investments - Disability Insurance - Debt Consolidation - And more
Serving Eastern Ontario, Ottawa and Gatineau regions for over 20 years! Contact me today! Office : 613-742-0768 Mobile : 613-863-2472 jgoudreault@primerica.com www.primerica.com jocelyngoudreault
Free Estimate
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation
Guaranteed Work
François Fournier Cell.: 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
www.technometalpost.com
1658684 Ontario
Casselman-Orléans
WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS
Alain Papineau President
Life insurance offered through Primerica Life Insurance Company of Canada Mutual Funds offered through PFSL Investments Canada Ltd., Mutual Funds
info.casselman@technometalpost.com Tel: 613-223-3181
Raphael Bourdeau D.O. Ostéopathe
Jocelyn Goudreault Independent Representative Financial Services 613-742-0768 Business 613-863-2472 Mobile jgoudreault@primerica.com Life insurance offered through Mutual Funds offerred through Primerica Life Insurance PFSL Investments Canada LTD., Company of Canada Mutual Funds Dealer
Pierre & Mathieu Desforges Tel: 613-524-2177 St-Isidore, ON www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
Insurance / Assurances Investments / Placements Mortgages / Hypothèques MortgageAlliance.com/joellemieux JGLemieux@ottawabroker.com 613-370-6226
613-978-5348 1566 Ch. Ste Marie, Embrun
desjardins.com/ caissenouvelhorizon
Simon Cousineau * Advisor | Member, Advocis 1525 Carling Av., Suite 600, Ottawa, ON K1Z 8R9 T. : 613.728.1223 ext. 2413 F. : 613.728.4836 • C. : 819.328.2349 simon.cousineau@sunlife.com www.sunlife.ca/simon.cousineau
Nathalie Mills 1 , Pl. Fin. Planificatrice financière
Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
CASSELMAN • Tel: 613-764-2883 1-888-505-0092 • Fax: 613-764-1774 EMBRUN • Tel: 613-443-2255 • 1-888-800-4293 Fax: 613-443-0067 WWW.RPAQUETTE.COM
nathalie.j.mills@desjardins.com 613 443-2992, poste 7080243 1 Planificatrice financière et représentante en épargne collective pour Desjardins Cabinet de services financiers inc.
DANIEL BISSONNETTE www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Ouvert au 699, rue Principale, Casselman
227961
Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie et celle de vos proches ! Having difficulty hearing? This will change your life!
www.hearingouie.ca
• Examen de l’ouïe • Choix de prothèses auditives • Service et réparation de toutes marques • Piles • Accrédité par le ministère de la Santé de l’Ontario • Anciens combattants du Canada (DVA) • CSPAAT (WSIB) • Hearing Testing • Hearing Aids Selection • Service and Repair to all Makes • Batteries • Registered with Ontario Ministry of Health also • Veterans Affairs Canada DVA and • Workers Compensation Board (WSIB)
Appellez une de nos 5 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous! Orléans (Siège social) 260, boul. Centrum, bur. 103 613 837-9902 Osgoode Casselman 676B, rue Principale 613 764-5328 Rockland 2741, rue Chamberland, bur. 212 613 446-4198
Résidence St-Louis Bureau B-118 613 837-9902
Plus de 37 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime. More than 37 years of helping the community hear the ones they love better.
3192, chemin Logan Farm 613 837-9902
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : VIOLENCE CONJUGALE À L’ÈRE DU CONFINEMENT
RAINBOW HOPE IN EMBRUN GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
In Embrun homebound children can go hunting rainbows of hope thanks to Kim and Carolyn Joiner and others with an optimistic and artistic frame of mind. “This was something I saw on Face- book,” said Kim Joiner during a phone interview April 2. “I read where children were going to do a ‘treasure hunt’ and find as many rainbows as they could.” The “rainbow treasure hunt’ in the Joiner’s neighbourhood and other parts of the village involved some homeowners posting pictures of rainbows, most of them of the children’s colouring contest variety, in their windows or on their front doors to help brighten the neighbourhoods and lift people’s spirits during the current pande- mic situation. Kim Joiner welcomed the “rainbow treasure hunt” as a way for her, and also her daughter, Carolyn, to occupy them- selves at home.“I figured I’d ‘go big’ and do something for the kids to see and talk about,” Kim said. When April 1 dawned warm and sunny, she and Carolyn grabbed their sidewalk chalk and went outside and created their masterpiece, using their 30-foot-long dri- veway as the canvas. The end result was a IVHFSPTFQJOLIFBSUBOEUIFXPSETi.FSDJ travailleurs essentiels” in rainbow colours above and below the heart.
“While we were working on it,” Kim said, “some people came out and said ‘Thank you for encouraging us.’ It made us feel good that they felt recognized.” When they were done, they waited to see and hear the reaction of passersby. i:PVDPVMETFF UIFNQPJOUJOH uTBJE Kim Joiner, chuckling, “and you could hear UIFLJETTDSFBNJOHA.PN:PVHPUUBTFF UIJTPOFu “I think it’s really cool,” concluded Carolyn. “I think it turned out really good.” Kim (left) and Carolyn Joiner, a mother- daughter artistic tag-team show just how big their message of thanks and hope to essential workers. The chalkwork art piece occupied the driveway in front of the Joiner residence in Embrun. —supplied photo
Depuis le début de la crise de la COVID-19 et le confinement obligatoire, les inquiétudes des associations, d’une augmentation des violences conjugales sont grandissantes dans la région de Prescott-Russell —photo fournie
AYOUB JLILA ayoub.jlila@eap.on.ca
crise économique liée à la COVID-19, ce qui explique la baisse des appels» a expliqué "OOF +VUSBT EJSFDUSJDF EV DFOUSF /PWBT Calacs francophone de Prescott-Russell. «Le facteur d’accès aux services d’aide est important. Pour cela, on essaye d’élabo- rer de nouvelles stratégies de sensibilisation ainsi de nouveaux moyens de communication BWFDMFTWJDUJNFT BBTTVSÊ.NF(PVS-FT femmes et les enfants sont déjà victimes d’isolement social avant la pandémie, avec la fermeture des écoles et entreprises, les femmes se retrouvent encore plus isolées » Briser l’isolement Pour briser cet isolement et aider les femmes et les enfants, Valoris privilégie une BVUSFBQQSPDIFj/PVTÊMBCPSPOTVOQMBOEF sécurité pour les victimes, a indiqué Judith Gour. On suggère aux victimes de demander de l’aide lors d’une courte sortie à la phar- macie ou à l’épicerie par un code, envoyer un texto ou aviser les proches.» Cette stratégie, qui peut sauver des vies, est utilisée par quelques pays. C’est le cas de la France qui vient de mettre en place un dispositif permettant aux victimes de donner l’alerte dans les pharmacies grâce à un code secret, « masque 19 ». D’autre part, l’association assure un renforcement des mesures mises en place, comme l’accueil et l’aiguillage des victimes vers les centres d’hébergement tout en respectant les consignes de sécurité du gouvernement. «L’accès aux quatre points de nos ser- vices dans la région demeure le même. Les bureaux sont ouverts au public en respectant les recommandations du gouvernement en matière de sécurité. Le nombre d’employés ÆDFUFGGFUBÊUÊSÊEVJU/PUSFMJHOFEVSHFODF est ouverte 24/24 pour répondre aux de- mandes de violence et mauvais traitement», BBKPVUÊ.NF(PVS C’est le cas aussi des autres associa- tions de la région. La maison d’hébergement Interlude House accueille toujours les vic- times, malgré le contexte de pandémie. Le tissu associatif de la région continue d’encourager la communauté à aider les personnes à risques de toute forme d’abus. «On implore la communauté d’augmenter le nombre d’appels s’ils soupçonnent un cas de violence», a conclu Judith Gour.
Le confinement, la perte d’emploi et l’anxiété… un cocktail dangereux dont les femmes et les enfants sont les prin- cipales victimes. La pandémie de la COVID-19 et ses conséquences sociales et économiques rendent les femmes victimes de violences conjugales plus isolées que jamais. Ce phénomène mondial s’étend au-delà de nos frontières. Les études démontrent une corrélation importante entre la situation financière et les violences. La Chine a connu une hausse de 3% des situations rapportées de violences. La région de Prescott-Russell ne fait pas exception. Le stress et l’arrêt des activités extérieures peuvent entrainer une hausse de la violence intrafamiliale. Volume d’appels inquiétant L’organisme Valoris, qui œuvre entre autres pour la protection des femmes victimes de violences conjugales dans Prescott-Russell, a constaté qu’il n’y a pas eu d’augmentation du nombre de cas depuis le début du confinement. Cependant, ce constat est une source d’inquiétudes pour l’association. «On croit que c’est significatif lorsque le volume d’appels diminue. Par exemple, la semaine du 16 mars, les demandes et appels de service étaient stables. Par contre, le lundi 23 mars, on a noté une baisse. Cela ne veut pas dire que les violences ont cessées, bien au contraire», a expliqué Judith Gour, directrice de service chez Valoris Selon cet organisme, dans cette période de confinement, les femmes victimes se retrouvent surveillées constamment par le conjoint violent. L’appel à l’aide devient difficile. .ËNF DPOTUBU QPVS MF DFOUSF /PWBT Calacs francophone de Prescott-Russell, qui aide à prévenir les violences à caractère sexuel, le volume d’appel est en baisse depuis le début du confinement. «On sait probablement qu’il y a plus d’agressions à cause du confinement, du fait que les femmes sont confinées avec leur potentiel agresseur. Ces femmes sont en mode survie, elles sont aussi impactées par la
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION! Should this be the case, you can consult it online at www.editionap.ca/journaux-en-ligne-online-editions. You can also call us at 1-800-267-0850 to find out how you can get a copy. Thank you for your understanding. COVID-19 Veuillez noter qu’en raison des bouleversements causés par la pandémie de la COVID-19, il se pourrait que certains d’entre vous ne receviez pas l’exemplaire de votre journal. Dans cette éventualité, vous pouvez le consulter en ligne, www.editionap.ca/journaux-en-ligne-online-editions. Vous pouvez aussi nous appeler au 1-800-267-0850 pour savoir où vous procurer un exemplaire. Merci de votre comprehension. Please note that because of the COVID-19 pandemic, it is possible that you do not receive a copy of your newspaper.
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $ HEU L 4 DEADLINE MONDAY 2 P.M.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
DODGE JOURNEY SXT 2010, rouge, pas de rouille, très bon état, 149,593 KM, 6500$ nég.; pour renseignements, 613-676-0227. FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. TERRAINS, TERRES ET FERMES LOTS, LANDS & FARMS JARDINS COMMUNAUTAIRES, location de par- celle disponible à Alfred, 15$ pour espace 3’X30’ (eau disponible); pour plus de renseignements, appeler 877-364-3644. RECHERCHE TERRE AGRICOLE, région est Ontarien, veuillez nous joindre par courriel agriland80@gmail.com Agent immobilier, veuillez vous abstenir!! LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN - 2 logis disponibles, 1-2 CAC / 900$ et 1-1 CAC / 775$, immeuble 12 logis, face à la rivière, cuisinière et réfrigérateur inclus, un sta- tionnement, pas de chien, non chauffé, non éclai- ré, libre 1 er mai; 613-204-1507. CENTRE-VILLE À HAWKESBURY PETIT STUDIO KITCHENETTE, 600$, disponible; GRAND STUDIO KITCHENETTE, 750$, disponible; Aussi, GRAND 1 CAC , 800$, libre 1 er juin. Mature, responsable, non fumeur et références. Pour renseignements, 819-671-0305. HAWKESBURY 372 ABBOTT, 1 bedroom, $650. nothing included; 388 ABBOTT, bachelor, $575. nothing included; 466 CATHERINE, unit#2, 2 bedrooms, $850. nothing included; 531 MARIO, apt.#2, 2 bedroom basement, $750. nothing included; 691 MAIN E., 1 bedroom, $675. heat & hot water included (not electricity); ALL NEWLY RENOVATED & AVAILABLE,
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • -800-267-085 • fax : 1-613-632-6 8
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 525$, libre immédiate- ment ou 1 er juillet; Josée 514-664-8410.
CHAMBRES à louer ROOMS for rent
CHAMBRES DISPONIBLES à Rockland, 550$ mois, libre immédiatement; renseignements Paul, 613-419-0642.
229084
SERVICES
IMPÔT
We can Help ... 613-614-1199 DO YOU NEED TO APPLY FOR THE NEW CANADIAN EMERGENCY RESPONSE BENEFIT OR E.I.? S OLUTION P lus TAX SERVICE
NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823, Mark, 613-677-1091.
PERSONNEL PERSONAL
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. L’UNIVERS À L’ENVERS!!! La lune, sortie de terre, nous a laissée un trou noir... le «néant»... furie-chaleur-éclair-tonnerre-tonnerre-éclair... Dia- mand, canne à sucre, balle de golf... L’idée de si rendre, au centre de la terre, serait une mort cer- taine. Ce «trou» (inertie), ne serait-ce pas le com- mencement de l’univers? In fi nitie... Simple citoyen, Daniel C. Ménard, 613-677-2131.
LACHUTE, GRAND COTTAGE, récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers fl ottants, en- trées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 895$, libre immédiatement ou 1 er juillet; Josée 514-664-8410.
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
www. editionap .ca
CENTRE D’ACCUEIL ROGER-SÉGUIN
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
1
LA RÉSIDENCE CHAMPAGNE établissement en santé mentale, RECHERCHE UN(E) CUISINIER (IÈRE) Personne fiable, responsable et autonome. Préparation de repas pour 30 personnes et donner une qualité de vie aux résidents. 435, rue Lemay, Clarence Creek ON 613-488-2053 L’assemblée annuelle pour le centre est annulée et reportée à une date ultérieure .
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
56 heures aux deux semaines, salaire selon les compétences, exigences requises. Pour plus de renseignements, Composer le 613-799-0004
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
Nouvelle application mobile! CHERCHEZ EAP - Journaux
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
NÉCROLOGI E OBI TUARY
JOIGNEZ-VOUS À NOTRE CONSEIL D’ADMINISTRATION
2 E ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE MIGNONNE LAFONTAINE décédée le 11 avril 2018
REMERCIEMENTS
MADAME DIANE MYRE La famille Myre désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madame Diane Myre, survenu le 2 avril 2020, à l’âge de 71 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
Chère maman, déjà un an depuis ton départ. Il ne se passe pas une journée sans que nous ne pensions à toi et le cœur nous fait mal. Se souvenir de toi est facile mais, s’habituer à ton absence, c’est toujours très difficile. De là-haut, aide-nous à traverser la douleur de la séparation, maman chérie, en nous accordant le courage de continuer, jusqu’au jour où nous serons de nouveau ensemble. Tes enfants, Denis et Michel
Nettoyage, réparation, etc.
Cleaning, repairs, etc.
minermonument@gmail.com Tél. : 613 632-6143 • Téléc. : 613 632-7807 337, Front Rd., Hawkesbury, ON
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
EAP, éditeur de journaux à Lachute au Québec, ainsi qu’à Hawkesbury, Rockland et Embrun, en Ontario, est à la recherche d’un JOURNALISTE pour la région d'Argenteuil
En collaboration avec le directeur de l’information, le candidat sélectionné devra :
• rédiger des articles de fond sur une variété de sujets d’intérêt; • effectuer des entrevues et rédiger des portraits inspirants sur des leaders et d’autres membres de la communauté; • travailler de près avec les membres de la communauté et entretenir de bonnes relations, obtenir de l’information ainsi que des photos pour les journaux imprimés et nos plateformes électroniques; • couvrir différents évènements, prendre des photos, faire des vidéos, mettre à jour le site Web et effectuer d’autres tâches, selon les besoins. Le candidat sélectionné devra être en mesure de rédiger en français. Mais il devra, cependant, être en mesure de communiquer dans les deux langues. La capacité de rédiger dans les deux langues sera considérée un atout.
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 VILLE DE ROCKLAND
Ce poste à temps plein est disponible immédiatement.
Veuillez faire parvenir votre CV au Directeur de l’information, François Legault, francois.legault@eap.on.ca. Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Offrez -vous du réconfort. On vous offre les ailes. comfort’s on the way. free chicken wings on us.
4 A I L E S D E POU L E T G RAT U I T E S * 4 F R E E CH I CK E N WI NGS *
commandez au st-hubert.com ou via l’appli order at st-hubert.com or via our app
16, rue Industriel St., CASSELMAN ON
Pour un temps limité. *Promotion offerte jusqu’au 4 mai 2020 dans les restaurants participants. Offre valide au comptoir à emporter, au service au volant et à la livraison. Quatre ailes de poulet gratuites à l’achat de n’importe quel repas decôteslevées. Présentation suggérée. Jusqu’à épuisement des stocks. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C. For a limited time. *Promotion available until May4,2020 atparticipating restaurants. Offer validat take-out counters, drive-thru anddelivery services. Fourfree chickenwings with the purchase of any ribs meal. Suggested serving. While supplies last. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ® Registered trademark of St-Hubert L.P.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook flipbook maker