CSST • SAAQ • PRIVÉ «Soyez vu rapidement» • Moins de 5 jours d’attente • Contrat de service (CSST, SAAQ) • Acceptation des requêtes extérieures (transfert de clinique, hôpital) 562-8827 Ayez le privilège de choisir votre clinique. Clinique de physiothérapie Ducharme & Massé inc. So p hie P elletier , p ht . P atrice Massé , p ht .
Lachute, mercredi 13 juin 2012
1 cahier, 24 pages
60 e année • N o 23
UNE VAGUE BLEUE passe par Argenteuil !
Le nouveau député d’Argenteuil est Roland Richer. C’est à 23 h 12, le 11 juin dernier, qu’on a appris la nouvelle. C’est une première historique puisqu’il devient ainsi le premier député du Parti Québécois en sol Argenteuillois.
Page 3
Blues! Méga spectacle
SUR LA TERRASSE samedis les
Angela Dewar 450 533-4699 Petits Moteurs Pine Hill
• Scies à chaîne • Tondeuses • Souffleuses • VTT • Motoneiges • Génératrices • Hors-bord
• Chain saws • Lawnmowers • Snowblowers • ATV’S • Snowmobiles • Generators • Outboard
DE 20H À 23H
CARL TREMBLAY & THE BIG BAND! NOUVEAU SPECTACLE AVEC BRASS ET INVITÉS... 18 ans + Admission à la porte 10 $ Réservation souper : 450 562.5532 SAMEDI, 25 AOÛT 22 H
WWW.LETOPSHOT.COM 417, rue Principale, Lachute (Qc) • 450 562-5532 7-21-28 juillet et 11-18 août Sylvain Lacerte Chansonnier & Luc Maringer Percussionniste Réservation souper : 450 562.5532
Vente pièces et service Sales parts and service
1841, route du Nord
OUVERT 7 JOURS SUR 7
89, Avenue de la Providence, Lachute QC J8H 3K9 • 450 562-7771 76, rue Main O., Hawkesbury, ON K6A 2H2 | 613 632-8133
+ taxes
13942, chemin St-Simon, Saint-Canut | www.piscinemirabel.com | 450 971-3773
RE/MAX
Agence immobilière Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.
Ce tableau représente le nombre de visiteurs unique au Québec pour les principales bannières immobilière en avril 2012 selon ComScore-Media Metrix
NOUVEAU ! NOUVEAU ! BEAU SECTEUR! CONSTRUCTION RÉCENTE AVEC GRAND TERRAIN!
LACHUTE, RUE LAPOINTE
BROWNSBURG – CHATHAM
LA CAMPAGNE À DEUX MINUTES DU CENTRE-VILLE!
WENTWORTH (LIMITE DE GORE)
Lachute : ch. Dunany cottage de 3 CAC au même niveau. Foyer au bois au salon. Terrain borné par un ruisseau + terrain de badminton déjà aménagé. MLS 8548606 Sylvain Lessard, 514 591-6549
Centre-ville de Lachute, voisin de l’hôpital, secteur très recherché. Impeccable plain-pied de 3 CAC, grand salon avec foyer au bois, 2e salon au sous-sol, une véritable clé en main! MLS 8703879 Stéphane Campeau, 450 566-5252
B-Chatham : Cottage 2009 certifié “Novoclimat” avec 3 chambres à l’étage et pl. de bois franc. Sous-sol aménagé avec s/bain et chambre. Terrain de 150’ x 196’ MLS 8663021 Sylvain Lessard, 514 591-6549
Charmante maison de 2 CAC, en excellente condition, grand salon avec poêle combustion-lente, intérieur chaleureux, secteur calme et paisible, aucun voisin arrière, situé à moins de 10 min de l’au-50. MLS 8677784 Stéphane Campeau, 450 566-5252
Maison de campagne situé à 500 pieds du lac Grace, elle vous offre la nature : 4 roues, motoneige, sentier pédestre, chasse… Situé à 20 min de Lachute avec 3CAC et grand patio pour BBQ. Soyer les premiers! MLS 8692757 Denis Richer, 514 781-0003
LACHUTE
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
LACHUTE
BROWNSBURG-CHATHAM
BROWNSBURG-CHATHAM
418 rues St-Joseph, 133 000 $ Chaleureuse propriété avec très grand terrain. 2 SDB complète, sous-sol, plancher de bois, Venez la voir! MLS 8646317
Ne ratez pas cette chance, superbe propriété dans un quartier homogène, grand terrain avec arbres matures garage salle de bains complètement rénovée, planchers fraîchement vernis, céramique de la cuisine toute neuve .... Exiger une visite dès aujourd’hui ! MLS 8751467 Iannick Champagne, 450 566-1173
SOYEZ LE PREMIER! Chaleureux et rustique petit plain-pied. Il possède 1 chambre à coucher avec salon cuisine, salle à manger et salle de bain. Situé près du Lac Beattie, le sous-sol est isolé à l’uréthane. Inclus dans la vente, un terrain d’environ 435 000 pi.ca. pour les amateurs de randonnée pédestre et plein-air.UNE OCCASION À SAISIR! MLS 8743525 Louise Doiron, 450 495-1143
Grande et spacieuse maison dotée de 5 CAC. Idéale pour les grandes familles et/ou professionnels. Construite en 2009 selon les normes NOVOCLIMAT, cette maison n’attend que vous! Sous-sol entièrement aménagé, elle possède une salle-de-bain sur chaque palier, est situé sur une rue tout-à-fait homogène, protégeant ainsi votre investissement et est située près de l’école secondaire ainsi que de l’autoroute 50. Facile pour visiter, prise de possession rapide si nécessaire. MLS 8721571 Louise Doiron, 450 495-1143
Vous cherchez la tranquillité? Coquette maison situé près du lac Carillon. Fenestration abondante, 2 CAC situé sur terrain de plus de 20 700 pi.ca. Amant de la nature recherché! MLS 8767777 Denis Richer, 514 781-0003
Isabelle Archambault, 450 495-0116
ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
BROWNSBURG-CHATHAM
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
BORD DE LEAU - LAC FAWN (HARRINGTON,QC)
UN PETIT BIJOUX! MORIN HEIGHTS, QC
Maison mobile très propre, 2 CAC, cour privé, 2 cabanons, gazebo et bien plus... Vous vous sentirez en vacance! MLS 8629840 René Taschereau, 450 566-5459
Superbe résidence de 3 CAC complètement rénovée avec les années par le propriétaire qui l’occupe depuis 12 ans. Aucun voisin de chaque côté, à l’arrière et devant. Située en campagne tout près de Grenville et Hawkesbury. Ne ratez pas cette chance! Doit être vendu avec un terrain à adjacent. MLS 8758402 Mario Cyr, 613 677-0588
Grande propriété ,6 CAC avec la possibilité de +++. Idéal pour personnes handicapé. A VOIR! MLS 8705542 Marie-Andrée Couture, 450 495-1450
Chalet 3 saisons directement sur le lac (non navigable), 2 CAC, vue à couper le souffle. Une aubaine! MLS 8741964 William MacKimmie, 514 953-7336
Cottage en cèdre entouré d’un jardin de fleurs à proximité des centres de ski. Vue sur les montagnes avec ruisseau, garage, patio et solarium. Une retraite paisible et intime, PARFAIT pour deux! Seulement $139,900 MLS 8755438
William MacKimmie, 514 953-7336
ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL
MIRABEL
L’INTIMITÉ!
CHEMIN DU LAC BARRON, GORE
MOIN CHER QU’UN LOYER! Idéal comme première maison, à quelques pas du lac des Deux-Montagnes , quai municipal , maison bien entretenue , très grand terrain de 37 286 pi. ca. faut voir. Libre immédiatement. MLS 8682072 Véronique St-Jean, 514 918-8242
Maison à étages de construction récente, très bien située, dans un secteur familiale à deux pas d’un parc. Grand terrain de plus de 15 000pi.ca. cloturé. La propriété est à 5 minutes de l’autoroute 50 et 10 minutes de l’autoroute 15. Près de tous les services. MLS 8649603 Lyne Grignon 514 347-5242
Très beau plain-pied à quelques pas du Magnifique Lac Barron. Bien rénové et très ensoleillé, aire ouverte. Grand terrain privé avec immense garage de 47’ x 24’ pieds de 2 étages. MLS 8762877 Allan MacDowell, 514 999-2615
Lyne Grignon 514 347-5242 Maison ancestrale impeccable avec accès sur la Rivière du Nord qui se jette dans la rivière des Outaouais. Accostez votre bateau et en fin de saison profiter du hangar à bateau pour hiverner votre embarcation. Grand terrain privé de plus de 32 000pi.ca. avec arbres matures. Propriété très chaleureuse avec tout le cachet des belles d’autrefois. MLS 8647090
Havre de paix et tranquillité à proximité des lacs Laurel et Argenté (navigables). Grand terrain plat très intime. 20 minutes de Morin-Heights et Saint-Sauveur. Vendeur motivé, faites une offre! MLS 8744836 Francine Guay Beauchamp, 514 717-6121
MAISON CLÉ-EN-MAIN
PRIX REVISÉ !
CONCEPTION UNIQUE!
BROWNSBURG-CHATHAM
BELLE VICTORIENNE DATANT DE 1896!
Lachute : rue Grace propriété très bien rénové en gardant le cachet unique des maisons d’autrefois. Terrain double, garage détaché. MLS 8715006 Lynda Fauteux 514 952-8810
Magnifique propriété clé en main. Cette maison à tout ce que vous avez besoin, ch. des maîtres au RDC, 2 CAC au 2e, grand terrain privé donnant sur le bois avec une piscine 27 pieds, une grande salle familiale, 2SDB, du bois franc aux étages principaux et des armoires de cuisine neuves. Venez visiter, vous serez charmé ! MLS 8693482 Eric Caluori, 450 806-5182
Située sur un site exceptionnel, cette maison de qualité supérieure vous comblera à tout point de vue. Cuisinier ou cuisinière seront assurément conquis par l’espace et la fonctionnalité de la cuisine! La grandeur des pièces vous apportera des années de bonheur. Bien éclairée, cette maison dégage une chaleur sans pareille. Une p’tite visite? MLS 8490351 André St-Jean, 450 694-1414
André St-Jean, 450 694-1414 INVITANTE, CHALEUREUSE et UNIQUE. Cette grande maison de 3 CAC sur un terrain de 2 acres vous impressionnera avec son design unique, une luminosité sans pareil et que dire de ses aires ouvertes... BEAUCOUP de maison pour le prix et il n’y a qu’une façon d’apprécier ses qualités et c’est de la VISITER, on vous attend! MLS 8496993
Bâtisse commerciale incluant équipement de restauration. Logement adjacent, grand stationnement. ETABLI DEPUIS PLUSIEURS ANNÉES, SITUÉ SUR ARTÈRE PRINCIPALE! MLS 8429928
Brigitte Thomas, 450 566-3761
Louise Doiron Courtier immobilier 450 495-1143
Francine Guay Beauchamp Courtier immobilier 514 717-6121
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
Mario Cyr Courtier immobilier 613 677-0588
Iannick Champagne Courtier immobilier agréé 450 566-1173
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003
Allan MacDowell
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242
Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615 599, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y8 | 450 562-5252 WWW.REMAX-QUEBEC.COM
André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
Eric Caluori Courtier immobilier 450 806-5182
ABSOLUMENT POLYVALENTS !
La vague bleue passe dans Argenteuil
www.groupejld.ca
TRACTEUR COMPACT tNPEÒMFTEJTQPOJCMFT t.PUFVSEFË$7 t5SBOTNJTTJPOIZESPTUBUJRVF tSPVFTNPUSJDFT SÉRIE
À partir de
$ * A2
PAR MOIS / 72 MOIS
À partir de
$ * "
"DDFTTPJSFTOPOJODMVT
O %
À L’ACHAT 72 MOIS * "
Photo: Julie Godin
tion et oui au changement! » Elle n’a pas mâché ses mots à l’endroit de Jean Charest. « Jean Charest a créé une crise sociale dont il est le seul responsable. » Pour sa part, Roland Richer s’est dit honoré de la confiance que lui ont accordé les électeurs. Il y est allé d’une métaphore qu’il emploie souvent pour expliquer l’im- portance du travail d’équipe. « Vous savez, derrière le barrage de Carillon, il y a des millions de litres d’eau qui sont retenus. Il ne faut jamais oublier qu’avant d’être des millions de litres d’eau, c’était à l’origine des petites gouttes d’eau », a-t-il dit. Il a également pris le temps de remercier les bénévoles et sa famille qui l’ont appuyé durant toute la campagne. Il nous a déclaré qu’il n’oublierait jamais sa priorité d’amé- liorer les services à l’hôpital d’Argenteuil. Pour le résident Yves Séguin, présent lors de la soirée, la victoire de Roland Richer a une valeur qui va bien au-delà des limites d’Argenteuil. « Roland est un homme de confiance et un homme intè- gre. Son élection a aussi envoyé un message clair aux gens qui font du bruit avec des casseroles dans les rues à Mon- tréal et ailleurs. Ça leur envoi un message d’espoir : le message de tenir le fort! », a- t-il déclaré. Finalement, les résultats préliminai- res inscrits sur le site Internet du directeur général des élections, au mo- ment de mettre sous presse, indiquaient que Roland Richer avait obtenu 6 568 votes et dépassait de 501 voix la candi- date libérale. Il est à noter que les résultats officiels seront connus dans les quatre journées suivant le jour du scrutin. Pour sa part, Roland Richer sera officielle- ment proclamé député cinq jours après le scrutin. (L.E., art. 377)
julie.godin@eap.on.ca L ACHUTE
Argenteuil est passé du rouge au bleu. C’est le candidat péquiste, Roland Richer, qui en a fait découdre à la candidate Libérale Lise Proulx. Il a gagné avec une avance de 501 voix. Dans le camp péquiste, l’atmosphère était à la fête. Klaxons, slogans et cris de joie se sont faits entendre tout au long de la soirée. C’est au resto-bar Le Caucus que se sont réunis les partisans du PQ pour at- tendre les résultats électoraux. Malgré le fait que les résultats donnaient une légère avance au PLQ en début de soirée, les partisans péquistes n’ont jamais perdu espoir. C’est vers 22 h que les esprits ont commencé à s’échauffer et que les cris de joies se sont fait entendre. Il y avait alors 129 bureaux de vote de dépouillés et le PQ avait 35 % du vote contre 32 % pour le PLQ. L’atmosphère survoltée allait en augmen- tant. Bien avant 23 h 12, heure à laquelle les résultats des 180 bureaux de scrutin ont tous été compilés, les partisans péquistes criaient victoire. C’est sous un tonnerre d’applaudissements qu’ont été accueillis la chef du Parti Québécois, Pauline Marois, et le nouveau député d’Argenteuil, Ro- land Richer. Pauline Marois était visiblement très contente de la performance de Roland Richer. « Roland, tu as été fantastique et tu as toute notre admiration », a-t-elle dé- claré. « On a abattu une forteresse qui était détenue par des Libéraux depuis 46 ans! Aujourd’hui, les Argenteuillois ont en- voyé un message clair d’espoir à toute la population du Québec; non à la corrup-
tNPEÒMFTEJTQPOJCMFT t.PUFVSEF Ë$7 t1MBUFBVEFDPVQF EFËQP SÉRIE TRACTEUR DE PELOUSE
À partir de
$ * A1
Accessoires non inclus
GATOR MC 967
t4VTQFOTJPOBSSJÒSF JOEÏQFOEBOUF t7JUFTTFNBYJNBMF EFLNI t.PUFVSEF$7
tDPVMFVSTEJTQPOJCMFT WFSU PMJWFPVDBNPVnBHF
À partir de
$ * A9
"DDFTTPJSFTOPOJODMVT PAR MOIS / 60 MOIS
Résultats complets de l'élection partielle
-F(SPVQF+-%TBHSBOEJU NBJOUFOBOU 7 CONCESSIONNAIRES QPVSNJFVYWPVTTFSWJS
CENTRE AGRICOLE JLD INC. 12 535, Arthur-Sauvé, Mirabel 450 258-2492 / 514 332-1011
LAVALTRAC ÉQUIPEMENT 3900, autoroute 440 Est, Laval 450 661-9150
*L’offre est valide du 1er mai au 31 juillet 2012. Si des paiements sur le prêt sont en retard, les frais sur les montants en souffrance correspondent à un TCA de 24 %. ‡Les taxes, les frais de montage et les frais de livraison, de transport et de préparation ne sont pas compris et pourraient faire augmenter le prix ou les paiements mensuels. Frais de contribution de 2,5 % sur le montant finance. Un achat minimum peut être exigé. Pour des détails complets ainsi que d’autres options de financement, veuillez consulter votre concessionaire ou visitez www.deere.com/en_CA/jdc/special_offers/index.html pour les details. Ce programme peut être modifié en tout temps sans préavis. Cette offre n’est valide que chez le concessionnaire participant. » L’offre est assujettie à l’approbation de Crédit John Deere. Pour usage personnel ou commercial. Un versement initial de 20 % peut être exigé. *A1 À partir de 1 649 $ incluant la préparation et le transport d’usine, excluant la livraison et les options. *A2 Mise de fond initiale de 10% requise. Location à partir de 145 $/ mois pour une durée de 72 mois à un taux de finacement de 0,00 % pendant 6 années, soit 72 paiements, pour une valeur résiduelle de 1$. Incluant la préparation et le transport d’usine, excluant la livraison et les options.*A3 À partir de 11 595 $ incluant la préparation et le transport d’usine, excluant la livraison et les options. *A4 Par exemple, dans le cas d’un microtracteur utilitaire John Deere, modèle 1023E; 1026R dont le prix de vente est de 11 639 $; 41 097 $ (selon le prix de détail suggéré par le fabricant, le concessionnaire peut vendre à des prix inférieurs), moins un versement initial de 1 163,90$; 4 109,70$ (un versement initial d’un maximum de 20 % est autorisé), le solde de 10 475,10 $ ; 36 987,30$ sera financé pendant un maximum de 6 années, soit 72 paiements mensuels de 290,98 $; 1 027,43 $, totalisant 10 475,10 $; 36 987,30 $, selon un taux de crédit annuel (TCA) de 0,00 % le coût de crédit étant donc de 0 $; 0 $. Si des paiements sur le prêt sont en retard, les frais sur les montants en souffrance correspondent à un TCA de 24 %. Pour usage personnel ou commercial. *A9 Mise de fond initiale de 10% requise. Loca- tion à partir de 205 $/ mois pour une durée de 60 mois à un taux de financement de 0,00 % pendant 5 années, soit 60 paiements, pour une valeur résiduelle de 1$. Incluant la préparation et le transport d’usine, excluant la livraison et les options. « Les renseignements portant sur la puissance du moteur sont four- nis par le fabricant du moteur et ne doivent être utilisés qu’à des fins de comparaison seulement. La puissance de fonctionnement réelle sera moins élevée ». La combinaison de couleurs jaune et vert de John Deere, le symbole du chevreuil bondissant et JOHN DEERE sont des marques déposées de Deere & Company.
Les libéraux minimisent la défaite En déplacement au local électoral, le premier ministre Jean Charest a égale- ment apporté son soutien à Mme Proulx : « C’était la meilleure candidate. Elle connaissait la région par cœur. C’est tou- jours difficile d’interpréter une défaite (…) Nous nous réjouissons en tout cas du score obtenu ce soir à Lafontaine » (ndlr, l’autre élection partielle de la soirée au Québec a vu le Parti Libéral Québécois s’imposer largement avec 53,3%. Cette élection faisait également figure de véritable test pour le gouvernement Charest, embourbé depuis plusieurs semaines avec la grève étudiante et les contestations à la loi 78. Mais le chef du gouvernement n’a pas souhaité faire de rapprochement avec ces événements : « «Les élections partielles sont des cas particuliers et des cas d'espèces qui obéissent à leur propre dynamique. » La Coalition Avenir Québec arrive troisième
Photo: Sébastien Pierroz
sebastien.pierroz@eap.on.ca L ACHUTE
Après 46 ans de règne, les Libéraux ont finalement rendu les armes dans la cir- conscription d’Argenteuil. Mais les représentants du parti refusaient lundi soir le scénario pessimiste. Investie comme candidate après la dé- mission de David Whissell en décembre dernier, Lise Proulx n’a finalement recueilli que 33,4 % des votes : « Il faut relativiser. Cette circonscription a toujours été serrée. On se souvient que lors de l’élection de 1998, M. Whissell avait été élu par une centaine de voix. Aujourd’hui, nous nous inclinons de la même manière. » La candidate a tenté de faire contre mauvaise figure, bon cœur : « Je conti- nuerai. La prochaine fois c’est nous qui gagnerons. »
« J cha
parler du programme de son parti. « Le conflit étudiant, la loi 78 et le Grand Prix de Montréal ont fait en sorte qu’on ne pouvait pas parler d’autres choses. Les gens était soit pour le gouvernement Charest ou soit contre », explique-t-il. Pour Mario Laframboise, il est clair que cette défaite électorale est décevante mais ne refroidit en rien ses ardeurs de défendre les couleurs de la CAQ lors d’une pro- chaine élection. « C’est la population qui décide et j’accepte ça », a-t-il lancé. Il a réitéré sa confiance envers son chef et il a remercié tout ceux qui se sont impliqués durant la campagne.
restaurant Le 16, sis sur la rue Principale à Lachute. Selon son analyse, les résultats de la CAQ lors de cette partielle représentent tout de même une percée. « Pour nous, le travail commence. Nous avons toute une équipe de bénévole à bâtir. On n’est pas comme les vieux partis qui ont de grosses équipes de bénévoles et on n’est parti de rien », a expliqué François Legault. Selon Mario Laframboise, le score qu’a obtenu la CAQ s’explique en partie à cause du petit espace médiatique libre pour les enjeux de la partielle d’Argenteuil. Selon lui, peu d’espace a été disponible pour
Photo: Julie Godin
Faible taux de participation et réactions des autres partis « Le conflit étudiant, la loi 78 et le Grand Prix de Mon- tréal ont fait en sorte qu’on ne pouvait pas parler d’autres choses. Les gens était soit pour le gouvernement Charest ou soit contre. »
Pour la CAQ, l’élection partielle dans Argenteuil était un test. Son candidat ve- dette, Mario Laframboise, n’a récolté que 3 887 votes, soit un peu plus de 21 % des électeurs. Il va de soit que la déception était visible au visage des partisans qui comp- taient bien obtenir un plus grand appui dans la circonscription. « 20 % du vote, c’est un début, s’est exclamé François Legault. Nous sommes un jeune parti et nous plaçons nos briques une à une. La CAQ est le seule parti qui puisse nous débarrasser de Jean Charest », a ajouté François Legault lors de son discours au
julie.godin@eap.on.ca L ACHUTE
Les élections du 11 juin n’ont pas favorisé les deux candidats de la Coalition Avenir Québec dans Lafontaine et Argenteuil. C’est vers 21 h 45 que le chef de la CAQ, François Legault, et son candidat dans Argenteuil, Mario Laframboise, se sont adressés aux partisans et aux médias dans Argenteuil qui s’étaient rassemblés au restaurant Le 16, sur la rue Principale.
stephane.lajoie@eap.on.ca L ACHUTE
suis déçu que mon message n’est pas passé comme je l’aurais souhaité. Mais nous avons tout de même dépassé deux partis représentés à l’Assemblée nationale, qui auront des questions à se poser sur leur avenir. » Un de ces partis est Québec Solidaire, qui a pris la cinquième position avec 2,7 % du vote populaire et 490 bulletins valides, soit 34 voix de plus que lors des dernières élections. « Je suis déçu du taux de participation et j’espère que les 58 % restants ne vont pas se mettre à chialer, a déclaré le candidat de Québec solidaire, Yvan Zanetti. J’ai un grand respect pour Roland Richer, mais il a choisi le mauvais parti pour ses idéolo- gies. Nous sommes en démocratie, et je me réjouis cependant du fait que les électeurs avaient le choix de plusieurs candidats pour exprimer leurs valeurs. Je ne vois pas cela comme une division du vote, mais plutôt comme une réelle liberté d’expres- sion. Québec solidaire continue d’avancer, et ce n’est qu’un début dans Argenteuil. » Du côté de l’Option nationale, le candi- dat Patrick Sabourin a recueilli 243 voix, suivi par le conservateur Jean Lecavalier avec 190 voix et du candidat indépendant Georges Lapointe avec 151 voix. Le chef de l’Équipe autonomiste, Gérald Nicolas, a quant à lui terminé la soirée avec un maigre 26 votes.
Malgré un faible taux de participation de 42,36 %, la grande défaite libérale dans Argenteuil est une première dans le comté depuis les années 1940, temps où l’Union nationale avait réussi à détrôner le député Georges-Étienne Dansereau. Avec neuf candidats sur le bulletin de vote le 11 juin, six de ces derniers ont réussi à convaincre environ 10 % de l’électorat que la solution n’était pas de voter pour les grands partis provinciaux. « Les partielles ne soulèvent pas autant l’intérêt que des élections générales et on le voit avec le taux de participation, indique le chef du Parti vert du Québec, Claude Sabourin. Il faut avouer que la victoire du PQ est relativement surprenante, sans être particulièrement encourageante. Lors de cette campagne, l’actualité a prix le dessus et l’élection est passée sous silence au niveau provincial. Le résultat est tout de même significatif, et cela envoie un mes- sage aux têtes dirigeantes des partis. » En quatrième place, le Parti vert a re- cueilli 543 votes et environ 3 % du vote populaire, soit 3 344 de moins que le can- didat caquiste Mario Laframboise. Lors des dernières élections en 2008, Claude Sabourin était allé chercher 3,48 % du vote. « Il faut l’avouer, c’est un peu faible et je
16 600 copies
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 - C.P. 220 J8H 3X3 Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
ACTUALITÉ
Stephane Lajoie L ACHUTE Le Relais pour la vie de Lachute amasse 210 000 $ plus émue à chaque fois, a confié une autre participante durant le tour des survivants. Dans une petite ville comme la nôtre, nous sommes tous affectés lorsque le cancer frappe. Que ce soit lorsque l’un de nos élus doit se battre pour sa vie ou lorsque que la famille d’un policier perd quelqu’un de cher, nous le ressentons dans la commu- nauté. Les familles et les cercles d’amis sont tissés serrés et les gens n’hésitent pas à donner leur appui dans les moments difficiles. »
La quatrième édition du Relais pour la vie de Lachute a été couronnée de succès vendredi dernier, avec des milliers de per- sonnes réunies au parc Barron pour marcher, soutenir, lutter et célébrer. La grande marche des 81 équipes a per- mis d’amasser 210 000 $ pour la recherche contre le cancer et le soutien aux familles et aux personnes atteintes. 130 personnes ayant vaincu le cancer ont également par- ticipé au tour des survivants. L’an dernier, le Relais avait permis d’amasser 226 804 $. Comme tout le
En soirée, les citoyens ont allumé les luminaires en mémoire de ceux qui ont été emportés par la maladie. Ces milliers de petites lumières rappellent que le combat n’est pas terminé et qu’il est important de se rappeler des moments difficiles pour mieux apprécier ceux remplis de joie et d’espoir. « J’ai survécu au cancer il y a de cela 11 ans et je n’étais jamais venu au Relais, même du temps que j’habitais à Ottawa, a confié Marlene
« C’est mon deuxième tour des survivants et quand je vois des enfants avec des chandails jaunes, ça me met la larme à l’œil. » U NE SURVIVANTE
monde ici ce soir, c’est une soirée émouvante pour moi, a déclaré le co- p r é s i d e n t d’honneur du Re- lais, Steve O’Brien. Que ce soit un ami, de la parenté ou un conjoint, nous con-
Théroux, 55 ans. Je me disais que mar- cher n’était pas une solution et que je voulais tout simple- ment mettre cette difficile épreuve derrière moi pour de bon. Cette année, c’est une de mes
naissons tous quelqu’un qui a eu cette méchante maladie-là. Les histoires que j’en- tends ici, c’est tellement touchant. » Comme le veut la tradition, ce sont les survivants qui ont fait le premier tour de piste du Relais, sous les applaudissements des bénévoles, amis et visiteurs. « C’est mon deuxième tour des survi- vants et quand je vois des enfants avec des chandails jaunes, ça me met la larme à l’œil, a confié une survivante de Mirabel. Pour se battre contre une maladie aussi vicieuse, ça prend du courage et de la pa- tience. J’ai rencontré une petite fille de 7 ans qui m’a dit qu’elle avait passé des mois à l’hôpital durant sa lutte. Je ne sais pas si j’aurais eu la force de faire cela quand j’avais son âge. C’est inspirant et ça met mes petits bobos en perspective. » « C’est ma troisième année ici au Relais pou la vie de Lachute et je suis de plus en
amies qui m’a incitée à venir rencontrer les marcheurs et les bénévoles. J’aime bien l’ambiance et la camaraderie, mais je ne suis pas encore tout à fait à l’aise. J’ai rencontré des gens intéressants et je crois que je vais m’ouvrir à eux un peu. » « Les luminaires nous montrent la voie et nous indiquent qu’il reste encore du chemin à faire pour être vainqueur, a confié une marcheuse de Lachute. Il y a des personnes qui sont atteintes du cancer ici ce soir qui ne seront plus avec nous pour la cinquième édition. C’est une triste réalité et c’est pourquoi il faut continuer d’avancer. » « Les luminaires nous mon- trent la voie et nous indiquent qu’il reste encore du chemin à faire pour être vainqueur. »
Des centaines de personnes se sont rassemblées pour l'envolée des colombes de l'espoir. 1 jour seulement - le 14 juin 1 Day Only - June 14 de 9 h à 18 h from 9 am to 6 pm Au/at: Mail Hawkesbury Mall, 400, av. Spence Ave., Hawkesbury (Ontario) 613 632-8160 50 50 % de rabais Off Vêtements pour dames / Ladies Wear Coquette sur toute la marchandise en magasin seulement on all merchandise in store only AUCUNE marchandise sélectionnée NO selected merchandise AUCUNE mise de côté lors de cette vente NO layaway during sale
FÉLICITATIONS PAMELA BOUCHER
Félicitations Pamela pour ta persévérance à l’obtention de ton BACCALAURÉAT à l’Université d’Ottawa en sciences sociales spécialisé en études internationales et langues modernes anglais et espagnol. BRAVO ! Mario, Nathalie, tes frères, ta famille et tes amis
Des fleurs d'été, en souvenir des battants décédés. Photos: Stéphane Lajoie
ACTUALITÉ
Jessie remporte son pari Sharpie
C’est impressionnant de voir le travail de précision qui doit être fait. Pas de place pour les nuances comme avec le airbrush. Le look est différent de celui de la peinture lorsqu’on regarde de près. C’est spectacu- laire. » « C’est tout simplement débile, a lancé un autre spectateur. Avec de simples
terminer la fresque pour la journée du Grand Prix du Canada, l’artiste n’a que de bons mots pour l’ambiance, la foule et les orga- nisateurs. « Il y a eu du grabuge dans la nuit de samedi à cause des manifestations, et la sécurité a dû entourer la voiture pour la protéger!, explique-t-il. Mais en général,
crayons feu- tres, il a recouvert la voiture de li- gne et de points faits à main levée et le design d’en- semble est fantastique. Il faut de la dex- térité et du sans froid. Il n’y a pas de place à l’er- reur ici sur Crescent. » Fidèle a ses origines de
les spectateurs ont été in- croyables en posant des centaines de questions et en prenant toutes les photos imaginables. J’avais fait im- primer 5 000 brochures et j’aurais dû en avoir 20 000. Quand j’ai eu l’idée de m’installer sur Crescent pour faire du
graffiteur, Jessie Armand a incorporé du mouvement dans ses lignes et motifs, une touche qui colle parfaitement à la tôle d’une voiture munie d’un moteur de 600 che- vaux-vapeur. Bien qu’il n’ait pas réussi à
Sharpie, je voulais faire quelque chose qui sortait de l’ordinaire. Avec l’am- biance qui régnait ici depuis le 7 juin, c’était unique, motivant et tout simple- ment incroyable. »
Jessie Armand
nicipalité de Saint-André-d’Argenteuil, Jessie Armand s’était entouré de deux jolies dames pour faire la promotion de son art, tradition oblige au grand party sur Crescent! Selon les statistiques pré- liminaires du Festival, entre 500 000 et 550 000 personnes sont descendues sur Crescent pour vivre à 100 milles à l’heure la fièvre de la F1. « Le Grand Prix de Montréal est uni- que au monde pour ses attractions et ses partys durant la fin de semaine de la course, dit Jessie Armand. C’est spécial et des gens de partout sont venus me rencontrer, m’encourager et me féliciter. » Pendant trois jours, il a fait la dé- monstration du défi technique que représente les fresques Sharpie et les spectateurs en avaient long à raconter sur l’audace et le talent de Jessie Ar- mand. « En faisant tout le travail au crayon feutre, son œuvre devient une superbe si- gnature, a indiqué un visiteur de Montréal.
stephane.lajoie@eap.on.ca L ACHUTE
La rue Crescent était bondée, les filles étaient belles et les grosses cylindrées brillaient de pleins feux en fin de se- maine dernière à Montréal. Le moment était parfait pour le dévoilement du der- nier projet Sharpie de l’aérographe Jessie Armand, qui avait sorti ses crayons feu- tres pour créer une fresque noir et blanc sur une Dodge Viper, dans le cadre du Festival LG Grand Prix. « La foule a une énergie incroyable et les médias me courent après!, a lancé Jessie Armand, le 9 juin. Il y a du monde partout et les commentaires et les photos n’arrêtent pas. J’ai même des gens qui m’ont approché pour réaliser des pro- jets Sharpie comme une grande murale dans une maison. Il y a une vibe ici et c’est une autre expérience extraordinaire à vivre. » Sous sa tente aux couleurs de la Mu-
Selon les statistiques préliminaires du Festival, entre 500 000 et 550 000 personnes sont descendues sur Crescent pour vivre à 100 milles à l’heure la fièvre de la F1.
Jessie Armand au Grand Prix de Montréal 2012.
Photos: Stéphane Lajoie
L’assemblée annuelle 20 juin 2012 @ 18 h 30 21, rue Tri-Jean, Grenville
Habitations communautaires de Grenville
236, rue Principale, Grenville (QC) T : 819 242-9145 • F : 819 242-9148 L’assemblée annuelle des habitations communautaire de Grenville ‘La Vivienda’ se tien- dra à la salle du Conseil de la municipalité du village de Grenville au 21, rue Tri-Jean à 18 h 30 le 20 juin 2012. Il y aura élection pour combler trois (3) postes au sein du conseil d’administration. Des formulaires sont disponibles à cet effet. Contactez-nous au 819 242-9145.
Une équipe À l’écoute de vos Besoins
Marie-Belle Nadon Représentante Stéphane Lajoie Journaliste TÉL.: 450 562-2494 • TÉLÉC.: 450 562-1434 François Leblanc Directeur Chantal Pepin Représentante Jo-Ane Laurin Secrétaire Carole Desabrais Réceptionniste / Service à la clientèle Julie Godin Journaliste
Nouveau contrat de travail pour les employés municipaux
Brownsburg-Chatham fête le Québec
une foule d’activités. De 13 h à 17 h, il y aura de l’animation (clown et ballons, jeux spor- tifs et structures gonflables). De 14 h à 19 h, il sera possible de faire des bricolages avec le Cercle des fermières. Il sera aussi possible de se faire maquiller sur le site entre 16 h et 19 h. Les musiciens envahiront la scène vers 19 h. En effet, l’accordéoniste à piston de prodige, Guy Loyer, viendra interpréter des joyaux de la musique traditionnelle. Il ra- contera aussi quelques anecdotes sur ses voyages. Cet ex de la Bottine Souriante compte plus d’une centaine de composi- tions à son actif. Ça promet de swinguer!!! Pour l’occasion, l’accordéoniste sera ac- compagné d’Hector Jacob qui fera vibrer sa guitare basse au rythme de mélodies rock, folkloriques autant que country. Il y en aura pour tous les goûts nous promet-on! Éric Poulin et ses musiciens, pour leur part, se chargeront d’animer le site entre 20 h et 22 h avec des chansons du répertoire québécois. Les traditionnels feux d’artifice devraient illuminer le ciel à 22 h et un feu de joie réchauffera la place à 22 h 15. Il est à noter que les citoyens peuvent apporter leur instrument pour festoyer autour du feu.
Au coeur du litige qui animait les partis, notons principalement toutes les questions relatives aux salaires, mais plus particuliè- rement celles reliées au climat de travail néfaste qui règne à la municipalité depuis plusieurs mois. Ce climat néfaste est ap- paru à la suite d’une radicalisation encore inexpliquée de l’employeur dans son ap- proche des relations de travail à l’échéance de la convention collective. Notons au chapitre des gains que l’en- tente prévoit notamment un engagement ferme des partis d’entamer sans délai une démarche de médiation préventive avec l’aide du ministère du Travail. Ainsi, les partis pourront, dès la signature de la con- vention collective, participer au processus qui verra à établir les bases de meilleures relations de travail dans un climat propice à la bonne entente. Les partis ont majoritairement favorisé le maintien du statu quo de la plus grande majorité des clauses de la convention col- lective pour ainsi accélérer considérablement le processus de négocia- tion et permettre aux partis d’entamer dans les plus brefs délais leur démarche de mé- diation et reprendre la négociation en 2013 sur de nouvelles bases de relations de tra- vail. Au final, on comprend que l’entente ne prévoit aucun recul des conditions de travail actuelles des salariés. Le nouveau contrat de travail d’une durée de 2 ans prévoit des augmentations générales respectives de 2,5 % des salaires avec pleine rétroactivité au 1 er janvier 2010. Le Syndicat des travailleuses et travailleurs de la municipalité de Wentworth-Nord CSN représente une dizaine de membres cols bleus et cols blancs oeuvrant dans le secteur municipal.
Hector Jacob et Guy Loyer (Photo: Cynthia Dubé)
julie.godin@eap.on.ca B ROWNSBURG -C HATHAM
Des musiciens expérimentés viendront enjoliver les festivités entourant la Fête nationale du Québec, le 24 juin prochain. C’est au camping municipal de Brownsburg-Chatham (457, route des Outaouais) que se tiendront les activités. Les citoyens sont donc invités à se pointer dès 13 h et ce jusqu’au feu de joie prévu à 22 h 15. Pour l’événement, l’accès au site sera gratuit. Les jeunes familles pourront participer à
Sur la photo de gauche à droite: Sophie Bélanger, directrice générale, Marie- Claude Lacroix, présidente du syndicat, Carole Bissonnette, secrétaire trésorière du syndicat. André Genest, maire et Karine Lavoie, conseillère syndicale. (Photo: Utilisation autorisée)
argenteuil@eap.on.ca W ENTWORTH -N ORD
e d e
Le 5 juin dernier, la dizaine de travailleuses et travailleurs de la municipalité de Wentworth-Nord ont adopté l’entente de principe intervenue le 25 mai dernier entre les dirigeants de la municipalité et leur syndicat. C’est dans une proportion de 87,5 % que les membres ont voté en faveur de leur nouvelle convention collective qui viendra à échéance le 31 décembre 2012. La convention collective échue depuis le 31 décembre 2010 aura nécessité plus d’une dizaine de rencontres pour permettre aux partis d’en arriver à une entente.
514 594-9486
TRANSPORT R. FOUCAULT INC. Arrosage de pelouse
ÉCONOMISEZ et JOUEZ EN JUIN
Golf Oasis T 450.562.1094 1.800.853.2424 www.golfoasis.ca
golf & auberge
DE RABAIS SUR L’OPTION *
PROMOTION GOLFEURS +
Visitez le www.golfoasis.ca et inscrivez-vous GRATUITEMENT, afin de recevoir des aubaines sur les droits de jeu et l’hébergement.
/VISIONEXPERTOPTOMETRISTES
2 DROITS DE JEU + VOITURETTE (semaine)
Sur présentation de ce coupon. Valide sur semaine, sauf les jours fériés. Valide du 1er au 30 juin 2012. Taxes incluses.
35% DE RABAIS
60 $ PRIX RÉG. 92$
ÉCONOMISEZ 32 $
www.golfoasis.ca
4 DROITS DE JEU + VOITURETTES (semaine)
40% DE RABAIS
110 $ PRIX RÉG. 184$
Sur présentation de ce coupon. Valide sur semaine, sauf les jours fériés. Valide du 1er au 30 juin 2012. Taxes incluses.
Alain S. Côté, O.D., F.A.A.O. optométriste Linda Duplessis, O.D., M.Sc. optométriste Hélène Maisonneuve, O.D. optométriste
0h(ċŏčŏ 450 562-8897 560, rue Principale, Lachute
ÉCONOMISEZ 74 $
www.golfoasis.ca
2 DROITS DE JEU + VOITURETTE (fin de semaine)
Examen de la vue ŏđŏ Lunetterie ŏđŏ Lentilles cornéennes ŏđŏ Urgence oculaire Cogestion de la chirurgie réfractive, de la cataracte et du glaucome āĂŏ/1 1./ (!/ŏ 1ŏ1h ! ŏđŏ.!/ .%,0%+*/ŏ !ŏ(Ě!40h.%!1.ŏ !,0h!/
29% DE RABAIS
80 $ PRIX RÉG. 112$
Sur présentation de ce coupon. Valide les fins de semaines. Valide du 1er au 30 juin 2012. Taxes incluses.
ÉCONOMISEZ 32 $
www.golfoasis.ca
Cartes
• ENTREPRENEUR • • CONSTRUCTION • • DÉNEIGEMENT • • GOUTTIÈRES • • INSTALLATION • • SABLAGE •
Quelques nouvelles du Conseil de ville
d’affaires
Brownsburg-Chatham, Georges Dinel a fait savoir que la ville a fait une demande pour créer La Fondation du maire de Brownsburg- Chatham . « Cette fondation ne portera pas de nom précis, elle sera la Fondation du maire de Brownsburg-Chatham », a-t-il laissé savoir. Selon les informations données lors de la séance ordinaire, les fonds récoltés par cette fondation serviront à aider certaines causes. Une citoyenne dans la salle a pro- posé que soit ajouté les « aidants-naturels » à la liste des gens qui pourraient être aidés par la fondation. Selon le maire, cette fondation a été créé selon une charte provinciale. Un montant de 157 $ a été envoyé pour les frais de création. La création de cette fondation a été approuvée par le conseil lors de la séance du conseil. « Comme première activités pour récolter des fonds, nous envisage- rions peut-être de faire un vins et fromages », a confié le maire. Festival Lachute en Blues à B-C La ville a également profité de la séance du 4 juin pour autoriser une dépense de 3 000 $ pour la réalisation d’une soirée inti- tulée « Brownsburg-Chatham en Blues » qui se tiendra le 25 août prochain. Pour le moment, le nouveau chef du service des Loisirs de la ville nous indique être en pourparler avec la responsable du Festival Lachute en Blues pour les détails. Il semble que le spectacle s’enlignerait pour avoir lieu au parc de Vétérans.
julie.godin@eap.on.ca B ROWNSBURG -C HATHAM
Une entente signée avec Orica Le barrage d’Orica devrait être réparé au cours de l’automne prochain. C’est ce qu’a laissé entendre le maire de Brownsburg-Chatham, Georges Dinel, lors de la dernière séance ordinaire du conseil de ville le 4 juin dernier. Du côté d’Orica on confirme vouloir faire les travaux dès que ce sera possible. Rappelons que ce barrage, situé sur la rivière Ouest à quelques pas de l’usine de filtration, laisse filer de l’eau depuis un certain temps, occasionnant des pénuries d’eau aux citoyens depuis quelques an- nées durant l’été. Le barrage, qui appartient à la compa- gnie Orica, devait être réparé et la ville a indiqué qu’elle essayerait d’aller chercher 50 % du montant pour réparer le barrage et aider la compagnie. Les travaux de réfec- tion équivalent à environ 1 million $ selon des études commandés par Orica, il y a de cela quelques années. Les travaux touche- raient notamment la structure du barrage et viseraient à colmater les fuites. Pour le moment, le maire nous informe qu’avant de procéder aux travaux, il faut attendre l’accord des ingénieurs. George Dinel crée la Fondation du maire Le 4 juin dernier, le maire de
Licence 2269-9250-53
R.B.Q. 8273-0862-09
R.B.Q. 2273-0071-08
9079-7853 Québec inc.
Construction FRANCOIS LALANDE + de 40 ans d’expériences à votre service. CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE - RÉSIDENTIELLE
450-562-0323 DANIEL LALANDE • Cell. : (514) 824-0320 Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON
INC
Tél. : 56 2 - 8 0 4 3 Téléc. : 56 2 - 2 75 1 4 35, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J 8 H 1 W 8
Excavation
Transport R.B.Q. 5641-3610-01
Excavation - Terrassement - Fosse septique Mini-excavation - Déneigement - Démolition Terre - Pierre - Gravier - Sable Tél. : 450 562-2386 Cell. (Eric) : 514 715-8270
Les élèves du Sacré-Cœur de retour du Sénégal
Cell. (Manon) : 450 566-6070 Courriel : ericmanle@hotmail.com
E161888_TOK
Tél. (450) 562-7530 Fax : (450) 562-5073 Cell. : (514) 977-9536
9017-2917 Qc. inc. R.B.Q. #8271-2803-28
Gabriel Guay Paysagiste Inc. Spécialiste en aménagement extérieur • Résidentiel et commercial
• LOCATION DE CONTENEURS / 10 VERGES CUBES • EXCAVATION / DÉMOLITION • LEVAGE DE MAISON • DRAIN / MEMBRANE
• Ensemencement hydraulique • Tourbe • Arbres • Pavé uni, etc. Mur de soutènement • Vente et installation de clôtures Frost • Balayage de stationnement 234, route des Seigneurs Richard Lemay Saint-André-d’Argenteuil (Qc) propr. J0V 1X0
Pour toutes informations complémentaires ou réservations, vous pouvez communiquer avec Pascal ou Michel au 450 562-0506 • 59, route du Canton, Brownsburg-Chatham • filpar.ca
Entreprise de Lachute
-ACCRÉDITÉ POUR SUBVENTION -RÉNOVATIONS RÉSIDENTIELLES ET COMMERCIALES -PORTES ET FENÊTRES
LACHUTE, QC. R.B.Q: 8347-6150-12 T. 450 562-7657
R.B.Q. 5626-5408-01
SABLIÈRE • Compost écologique • Terre de toutes sortes • Sable
• Mini-carrière • Pris sur place ou livraison disponible Martin Guay Propriétaires Téléc. : 450 562-1805
FINITION INTÉRIEURE ET EXTÉRIEURE TOITURE TRAVAUX GÉNÉRAUX
Les 10 élèves, leur accompagnateurs ainsi que les trois aides qui ont faciliter le travail des jeunes. (Photo: Utilisation autorisée)
LES RÉNOVATIONS LEBRUN ET FILS 540, rue Principale, Lachute QC J8H 1Y7 T./F. 450 562.5522 • C. 514 919.9128
Première montée (Cushing) à gauche après Saint-Philippe vers l’ouest Ouvert en semaine de 7 h à 17 h • Samedi, de 7 h à 12 h Tél. : 450 562-3437
C’est devant deux groupes de plus de 225 étudiants que les stagiaires ont ex- posés leur voyage. Tous habillés à la Sénégalaise, ils ont présenté les points forts de leur périple. Rappelons que les 12 jeunes avaient pour mission d’aller peinturer et faire des rénovations dans une communauté au Sénégal. C’est l’or- ganisme Mer & Monde qui les a épaulés dans la préparation de ce voyage de coo- pération internationale. C’est d’ailleurs dans deux écoles (une privée et l’autre publique) qu’ils ont passé le plus clair de leur temps. (Suite à la page 9)
julie.godin@eap.on.ca G RENVILLE - SUR - LA -R OUGE
Les 10 étudiants du Séminaire Sacré- Cœur de Pointe-au-Chêne qui ont effectué un stage au Sénégal en avril sont revenus le 20 avril. Le 4 juin dernier, ils ont décidé de partager leur aventure en images et en mots devant toute leur école. Non seulement cette aventure a été très enrichissante du point de vue technique, mais elle l’a été également du point de vue humain. Voici ce qu’ils avaient à raconter.
PLANCHERS DE BOIS
• INSTALLATION • SABLAGE • VERNISSAGE
Roger Gosselin, propr.
T ÉL . : 450 562-1616 C ELL . : 450 569-8630 P ROPRIÉTAIRE M ARIO L AROCQUE
R.B.Q. 8334-8045-25 Email : renovationml@hotmail.com 262, rte du Canton, Brownsburg-Chatham J8G 1R4
Finitions : Huile • Cristal • « Synteko » Estimation gratuite Satisfaction garantie
Tél. : 450 562-4536 Cell. : 514 594-4536
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Annual report