ENTREPOSAGE pour motoneige. Aussi pour roulotte, bateau, auto, etc... Appeler au (613)677-3389 (soir) ou (613)601-2023 (jour). IMPÔTS, IMPÔTS. Je complète votre rapport à partir de 30$, particulier, auto- nome, retraité, Onta- rio / Québec. Trans- mission électronique, remboursement rapi- de; Michel (613)632- 4425. VOUS AVEZ BESOIN d’une femme de ména- ge pour votre entretien ménager ou gros ménage de printemps avec expérience? Télé- phoner Stéphanie; (613)679-4331.
18
19
23
30
Santé Health
Animaux Animals
Personnel Personal
Services
1 ère , 2 e HYPOTHÈ- QUE , privée, bancaire. Réponse rapide. André Thibaudeau, lic. M08005695, Centum Bank Street Mortgage Broker #10176; (613)248-5864. DÉPANNAGE INFOR- MATIQUE. Service de réparation et support informatique à domici- le. Problémes: logi- ciels, virus, connexion et réseau; téléphoner Ben au (613)632-1280.
CESSER DE FUMER! GISÈLE DEMERS, HYPNOTHÉRAPEUTE - psychothérapeute - naturopathe. Membre F.P.P.H.Q. / C.P.M.D.Q. 2130, route 148 Grenville-sur-la-Rouge (Calumet); (819)242-2398.
BEAUX BÉBÉS Bi- chons Maltais. Aussi mignons bébés yorks- hire. (450)434-5638. TOILETTAGE CHRIS- TINE GROOMING . Diplômée toilettage, 10 ans d’expérience. Petit chien (small dog), 35$; chat coupe lion (cat lion cut), 30$. En- vironnement tranquille et relaxe, pas de stress, sans cage. 277 Main, Hawkesbury; (613)632-0679.
Psychic, Medium Clairvoyant Juliette Mageau Heard & Seen:TV Radio-Newspapers Magazine, Bilingual Reiki, Magnetic & Gemstone Jewelry; (613)525-2764.
Service d’estampes en caoutchouc ou préencrées s’adresser à nos bureaux au 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613-632-4155
www.juliette mageau.com Prochains
32
évènements/ Coming Events
SPAGHETTI DINNER. Grenville Community Center, 21 Tri-Jean, Saturday April 9, 5-8p.m. The Harring- ton/Grenville Protection A s s o c i a t i o n . $10.(adults), $5.(chil- dren 6-12). Free chil- dren 5 and under. Door prizes.
LES DÉPENSES ASSOCIÉES À LA LONGÉVITÉ VOUS INQUIÈTENT ? La vie est plus radieuse avec l’Assurance de soins de longue durée Sun Life, c’est clair. La journée s’annonce excellente pour en apprendre plus, alors parlons-en.
26
Occasions d’affaires Career opportunities
NDP candidate
Denis A. Séguin, a sales representative
with Gay Lea Foods Co-operative from St-
DEVENEZ propriétaire de votre entreprise à domicile. Aucune vente directe. Bilinguisme un atout. Évaluation gratuite et formation individuelle. www.freedomsystem.net
Albert, has been acclaimed the New
20
Democratic Party candidate in the
Attention Avis/Notice
upcoming federal election in Glengarry-
Yves Robert, EPC 613 632-2142
Prescott-Russell.
Since 1989, Séguin has been a resident of
THE ST.JUDE’S CA- THOLIC CHURCH’S LADIES ASSOCIA- TION’S annual Spring rummage sale will be Saturday, April 16 th , 10a.m. to noon in the church basement, 372 Genevieve, Hawkesbu- ry.
yves.robert@sunlife.com 2779 Maplewood Drive Hawkesbury, ON K6A 2R2
St-Albert and before that he lived in the
Maxville area. He is an NDP member for
BRISER LE SILENCE
more than 20 years and part of the riding
27
association since 2003. Since he has worked
Recherche Wanted
with agricultural co-operatives since 1980,
he says he knows the agricultural issues
© Sun Life du Canada, compagnie d’assurance-vie, 2011.
quite well.
32-YRS EXP. BUYING Coins, war medals, stamps, old paper money, sterling silver cutlery, watches, cufflinks, judaica, jewelry, vases, sculptures, figurines, rugs, etc.; Ron (514)996-6798. RECHERCHE pâtura- ge à louer, pour une vingtaine d’animaux à boeuf; (450)451-4711.
FAITES PARTIE DU GROUPE CAMPEAU
Offre d’emploi/Job offer POSTES DE SOUDEURS OU SOUDEUSES 1 à 5 ans d’expérience Cartes de compétence (CWB) serait un atout. Salaire selon expérience et compétences. P OSTES PERMANENTS ET TEMPORAIRES DISPONIBLES Veuillez seulement soumettre votre candidature soit par courriel ou par télécopieur. JOB OFFER FORWELDERS 1 to 5 years experience Recognized certification (CWB) would be an asset Competitivesalariesasperexperienceandcompetency P ERMANENT AND PART - TIME JOBS AVAILABLE . Please apply only by E-mail or by Fax at courriel / email: lcampeau@grayhawk.on.ca
RECHERCHE
• Nous offrons la formation pour permis de classe B • Pour les régions de Hawkesbury, de Vankleek Hill, de St-Isidore et des environs. JOIN THE CAMPEAU TEAM Appelez au 613 632-7809 ou au 1 888 678-2010. Conducteurs(trices) pour autobus de classe B
OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER
Class B bus drivers LOOKING FOR
est présentement a la recherche d’un opérateur de pelle hydraulique. Expérience requise et permis valide is currently looking for an hydraulic shovel operator with valid license and experience.
• We offer the training for the class B license. • For Hawkesbury, Vankleek Hill, St-Isidore and surrounding areas. Call 613 632-7809 or 1 888 678-2010.
613 632-5901
Télécopieur / fax:
Contact: Appelez : Martin tel: 613 632-4282
Curran farm equip. LTD
Parts clerk in John Deere farm equipment dealership. Must be bilingual, preferably with equip- ment knowledge. Full-time em- ployment. Send resume by fax or email to Fred. Commis aux pièces d’équipement de ferme John Deere. Doit être bilingue, pré- férablement posséder de l’expérience en équipement. Temps plein. Envoyer votre C.V. par télécopieur ou par courriel à Fred.
Send resume Envoyez C.V. Fax 613 632-2932
Offre d’emploi Recherche Coiffeuse ou coiffeur avec expérience (un atout) Communiquez avec
Pour faire de l’encartage de circulaires.
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
Travail rémunéré à la pièce. Du lundi au jeudi.
ATS 1866 860-7082 www.briserlesilence.ca
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
791 County Road #9 Curran ON K0B 1C0 Tel.: 1 877 220-0881 Fax.: 613 673-5845 fhcorbeil@gmail.com
Les personnes intéressées peuvent prendre rendez-vous du lundi au vendredi, entre 9 h et 16 h, et demander Gilles Normand. 613 632-4151
Chantal ou Ginette
Service offert en Ontario seulement.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON | www.editionap.ca
au 613 632-4997.
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker