L’actualité où vous soyez!
editionap.ca
FUIR L’UKRAINE Page 3
VOLUME 76 • NO. 11 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • MERCREDI 16 MARS 2022
UN ARTISTE CHERCHE DES ÂMES DANS LE BOIS PAGE 5
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $
P000081-1
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment DENTUROLOGISTE SUR PLACE www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159
A C T U A L I T É S
AMANDA SIMARD SE PRÉPARE AUX ÉLECTIONS PROVINCIALES
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
La députée provinciale de Glengarry- Prescott-Russell Amanda Simard se pré- pare aux élections provinciales 2022. Madame Simard confirme son intention de présenter sa candidature aux élections provinciales de cet été en vue d’obtenir un nouveau mandat : « Je vais me représenter sous la bannière libérale. » La principale intéressée dit avoir hâte aux élections, car il s’agit selon elle de la meilleure façon de rencontrer les citoyens. « J’ai bien hâte d’aller cogner aux portes, » dit-elle, « Ça va commencer bientôt. J’espère que les gens vont me faire confiance pour me donner un nouveau mandat. » Pour Amanda Simard, l’enjeu principal des prochaines élections sera la relance de l’économie : « La priorité, c’est de relancer l’économie et d’investir dans nos infrastructures. » Mais le prochain gouvernement devra aussi repenser sa façon de gérer les ser- vices publics. Selon Madame Simard, la pandémie a mis en lumière les lacunes des systèmes de santé et d’éducation de la province, de même que celles dans le réseau des résidences de soins de longue durée : « Il faut revoir toute la façon dont on gère l’éducation pour réinvestir dans l’éducation. On a vu à quel point ça avait été touché durant la pandémie. Le système de santé aussi. Comment on peut le rendre meilleur, parce qu’on a vu toutes les lacunes dans
La députée provinciale de Glengarry-Prescott-Russell Amanda Simard se prépare aux élections provinciales 2022. —photo d’archive
notre système de santé durant la pandémie. Les centres de soins de longue durée, il faut faire quelque chose avec ça, parce que c’est pas humain ce qui s’est passé durant la pandémie. On le voyait déjà avant que la situation n’était pas parfaite, mais on l’a vraiment vu durant la pandémie. Il va falloir revoir ces systèmes-là, mais aussi relancer l’économie parce que les gens sont prêts à
tourner la page. On a beaucoup de travail à faire comme société pour pouvoir bien reconstruire. » À l’échelle régionale, la priorité pour Amanda Simard est le développement des infrastructures afin de favoriser la croissance démographique dans Glengarry-Prescott-Rus- sell : « On sait que dans notre région, dans toutes nos municipalités, il y a énormément
de développement. Les gens veulent venir vivre chez nous, mais on a besoin d’être capables de développer. Que ce soit au niveau des infrastructures, comme les sys- tèmes d’eau ou encore l’accès à internet, qui demeure un problème dans certaines régions. On veut que des investissements soient faits là-dedans. »
Cet été, redécouvrez l’Ontario. Il y a tant à faire et à voir chez nous. Des dégustations de vins aux sentiers pittoresques, des nuits dans un complexe touristique familial et tout ce qui se trouve au milieu de tout ça. Obtenez une remise de 20 % lors de vos vacances en Ontario.
Apprenez-en plus et planifiez votre prochaine nuitée à DestinationOntario.com/fr
D O S S I E R
LA LONGUE ROUTE D’UN FRANCO- ONTARIEN POUR QUITTER L’UKRAINE
GÉRARD MALO nouvelles@eap.on.ca
a pu s’envoler de Budapest mercredi de la semaine dernière vers Vienne en Autriche pour le lendemain y prendre un autre avion qui les amènera en direction de Montréal- Trudeau. Une fois rentré au Canada après avoir vécu 22 ans en Ukraine, Luc Chénier dit qu’il ne peut pas s’empêcher de penser à ceux qui restent là-bas à subir la brutale invasion du régime russe de Vladimir Puitine. «Ce qui m’inquiète, a-t-il déclaré à Radio- Canada, ce sont les réfugiés qui vont venir, qui attendent et qui n’ont pas les contacts que j’ai. Ils ont besoin d’aide aujourd’hui, pas dans 2 semaines» dit-il, alors que le gouvernement fédéral a annoncé deux ini- tiatives pour faciliter l’accueil au Canada de réfugiés ukrainiens qui fuient l’offensive russe. Pour la suite des choses, la famille Chénier loge à Hawkesbury chez Isabelle l’un des 2 soeurs du PDG du Kyiv Post. Et c’est d’ici que ce dernier continue de diriger son journal, malgré la distance.
Le PDG du journal The Kyiv Post Luc Chénier, franco-ontarien originaire d’Alexandria qui vivait en Ukraine depuis 22 ans, est rentré au Canada en fin de semaine avec sa conjointe et ses enfants. Ils sont finalement descendus de l’avion à l’Aéroport international Montréal-Trudeau samedi, à l’issue d’un périple rempli d’embûches de 17 jours, après avoir fui les bombardements de l’invasion russe. Luc Chénier, sa conjointe, ses 2 filles âgées de 17 et 2 ans se sont fait réveillé brutalement à 5h18 le matin du 24 février par un missile russe tombé à quelques kilomètres de leur maison de Kiev. «On a quand même été chanceux, car la soirée d’avant, on avait fait tous fait nos bagages, a- t-il raconté la semaine dernière à l’émission Les Matins d’ici de la radio de Radio-Canada à Ottawa. Quand on s’est fait réveiller par le bombardement, c’était le choc. On avait jamais imaginé ce qui allait se passer. On pensait que les menaces de Putine n’étaient rien d’autre qu’un bluff. On imaginait jamais que des missiles tomberaient sur la ville de Kiev». Puis ce fut le début d’un difficile périple de 17 jours vers la sécurité pour la famille
Iryna et Luc Chénier et leur fille Milena, 1 an, à Kiev avant l’invasion. —photo Luc Chénier
Chénier. Au lieu des 45 minutes que ça prend en temps normal pour sortir de la ville, ça leur aura pris presque 6 heures, tellement les routes étaient bloquées par la circulation. Les postes d’essences étaient engorgés, dont plusieurs n’avaient plus de carburant. Ils en ont trouvé une qui en avait encore à une centaine de kilomètres plus loin. La famille s’est d’abord dirigée vers la Pologne. Mais l’attente de plusieurs jours avec un enfant de 2 ans les a dissuadé. Alors ils
se sont dirigés vers la Hongrie ce qui leur aura pris 21 heures pour franchir la frontière. Il leur restait à multilier les efforts pour enfin obtenir un visa du Canada pour Iryna la conjointe de nationalité ukrainienne de monsieur Chénier. PDG du journal en langue anglaise The Kyiv Post, Luc Chénier croit que c’est beaucoup grâce à ses contacts dans les médias dont le quotidien Le Devoir que les choses ont fini par débloquer. Le visa enfin obtenu, la famille Chénier
P000559-1
A.C.P. R est extrêmement reconnaissant de recevoir la contribution et une partie des revenus de Delta Bingo & Gaming de Hawkesbury Ontario afin de combler les besoins nécessaires au bon fonctionnement de la Boutique Chez Toi.
MERVEILLEUX SONS APPRÉCIEZ TOUS LES DE 2022
Essayez la toute dernière technologie en matière d’appareils auditifs : Options de modèles rechargeables Connectivité Bluetooth MD pour la diffusion des appels téléphoniques et de la télévision
NOUVELLE ADMINISTRATION
CHAMBRES DISPONBILES Chambres simple ou double AMBIANCE CHALEUREUSE ET FAMILIALE PETIT VILLAGE DE CAMPAGNE PROMOTION 1 MOIS GRATUIT (certaines conditions s’appliquent)
D’EN FAIRE L’ESSAI! APPELEZ POUR DEMANDER UN RENDEZ-VOUS AFIN Demandez-nous une consultation auditive personnelle pour découvrir les nouveautés en matière de soins auditifs. PRIX SPÉCIAUX D’HIVER DISPONIBLES *
613-703-9827 155A rue Principale est, Hawkesbury ON
POUR INFO COMMUNIQUER AVEC NICOLE NORMAND TÉL.: 613-487-9422 • CELL. 613-797-7241 RES_ST_MATHIEU@HOTMAIL.COM 258 RUE TÉLÉGRAPH, ALFRED
helixhearingcare.ca
*Valable pour les achats effectués entre le 4 janvier 2022 et le 31 mars 2022. Prix spéciaux d’hiver disponibles pour l’achat de certains appareils auditifs binauraux de technologie spécifique jusqu’à épuisement des stocks. Ne peut être jumelée à aucune autre offre ou promotion et n’est pas remboursable en espèces.
La marque verbale et les logos Bluetooth MD sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par WSAUD A/S est autorisée en vertu d’une licence. Les autres marques et noms commerciaux sont ceux de leurs propriétaires respectifs.
WWW.AUBERGEPLEINSOLEIL.COM
C O L L E C T I V I T É
22 E BANQUET DE LA FRANCOPHONIE DE PRESCOTT ET RUSSELL
de la francophonie de Prescott et Russell tandis que deux jeunes leaders recevront le Prix jeunesse Thomas-Godefroy. « Dans un premier temps, je tiens à remercier le comité organisateur pour la préparation de cette soirée. Aussi,les sept personnalités honorées ce soir sont chacune digne de mention grâce à leur contribution et leadership exercés dans notre région. » affirme Monsieur Pierre-Étienne Daignault, président de l’ACFO PR. Les lauréates et lauréats 2022 sont : Prix Jeunesse Thomas-Godefroy, 14-19 ans, Mme Catherine Catherine-Fredette; Prix Jeunesse Thomas-Godefroy, 20-35 ans, Mme Sabrina Tremblay; L’Ordre de la Francophonie de Prescott et Russell – volet organisme communautaire, La Fromagerie coopérative
St-Albert Inc.; L’Ordre de la Francophonie de Prescott et Russell - volet engagement, M. Jean-Jacques Legault; L’Ordre de la Franco- phonie de Prescott et Russell – volet Béné- voles, Louise et Gilles Myner; L’Ordre de la Francophonie de Prescott et Russell – volet Arts et Sport, Mélissa Ouimet; L’Ordre de la Francophonie de Prescott et Russell – volet Allié de la francophonie, Dr. Paul Roumeliotis C’est donc un rendez-vous à ne pas man- quer ce samedi 19 mars, 2022, dès 17h30, à la Salle communautaire Camille-Piché, 8 rue Blais, à Embrun. Pour voir la feuille de route des Lauréates et lauréats 2022 ou pour vous procurer des billets, visitez le www.acfopr.com à l’onglet Banquet.
DON À LA BANQUE ALIMENTAIRE
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
et du Prix jeunesse Thomas- Godefroy. Le Banquet de la Francophonie en est à sa 22 e année. Ce Banquet se veut une soi- rée prestigieuse qui rassemble les leaders francophones et francophiles des Comtés Unis de Prescott et Russell et de l’ensemble de la grande région de la Capitale nationale. Cinq personnes seront admises à l’Ordre
L’Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO) de Prescott et Russell est heureuse de célébrer les lauréates et lauréats de l’Ordre de la Francophonie de Prescott et Russell
Né d’une race FIÈRE BRISSET
GÉNÉRATIONS 10e Jean Jules St-Aubin (1920-2002) - Rita Robillard (1920-1955), f. de Louis Félix et Geneviève Piquette, m. le 1943-01-04 à Ramore, cté Cochrane, Ont. 9e Florida Durand (1889-1933) - Joseph St-Aubin (1893-1920), cult., f. de Joseph et Georgina Laporte, m. le 1916-06-12 à Saint-Félix-de-Valois, Lanaudière, Qc 8e Joseph Durand (1859-1942), cult. – Herminie Aubin (1863-1950), f. de Joseph Lambert/Aubin et Esther Aubin/Lambert, m. le 1882-02-14 à Saint-Félix-de-Valois, Lanaudière, Qc 7e Alexis Durand (1829-1917), cult. - Claire Robert (1829-1884), f. de Pierre, cult. et Scholastique Dacier, m. le 1851-02-25 à Sainte-Elisabeth, Lanaudière, Qc 6e Ursule Brissette/Dupas (1797-1886) – Joseph Ambroise Durand (1794-1879), agric., f. de Joseph et Marie Elisabeth Vadenais, m. 1816-10-07 à Berthierville, Lanaudière, Qc 5e Joseph Brisset/Dupas (1766-1836) – Magdeleine Latour/Laforge (1771-1800), f. de Pierre et Geneviève Hénault/Frenière (reg. : Énos), m. le 1791-05-09 à Berthier-en-Haut (maintenant Berthierville), Lanaudière, Qc 4e Joseph Charles Brisset/Dupas (1719-1795), vf de Josette Lupien - Marie Madeleine Gerbeault/ Bellegarde (1740-1787), f. de Pierre et Madeleine Lamontagne, m. le 1763-05-16 à Saint- Antoine-de-la-Rivière-du-Loup, Louiseville, Mauricie, Qc 3e Charles Brisset (1691- ~1748) - Marie Joseph Bruno (eau) (1689-1710), f. de Joseph Petit/Bruno et Marie Madeleine Chenet, m. le 1716-02-19 à Saint-Antoine-de-la-Rivière-du-Loup, Louiseville, Mauricie, N.-F. 2e Jacques Brisset/Courchesne (~1648-1736), capitaine de milice de l’Île-Dupas, - Margueritte Dandono (Dandonneau)/Lajeunesse, 13 ans, (1659-1740), f. de Pierre et Françoise Jobin, c.m. le 1672-11-15, greffe Guillaume Larue 1re Jacques Brisset (~1623-1701), agric. - Jeanne Feteis (~1625-1698), m. avant le 1648-12-31 en France dans les environs de LaRochelle, Aunis, France « Dès les débuts de la colonie, les alliances conclues par Champlain ont entraîné des guerres et suscité des ennemis, particulièrement les Iroquois qui se sont montrés belliqueux. Entre 1648 et 1652, au moment où Jacques Brisset arrive aupays, les Iroquois détruisent laHuronie, centre névralgique des échanges commerciaux et de l’apostolat missionnaire et ont continué à menacer la survie de la colonie pendant plusieurs années jusqu’au massacre de Lachine en 1689.1» Collaborateur : Jacques St-Aubin 1thecanadianencyclopedia.ca Le premier ancêtre arrivé au pays, Jacques Brisset, est né autour de 1620 au bourg de Saint-Laurent-de-la-Salle près de LaRochelle, en Aunis, France. Sans moyen, il doit signer un engagement de « trente-six-mois » pour payer son passage en Nouvelle-France vers 1648. Il laisse en France sa jeune épouse, Jeanne Feteis ou Fettis, et son fils, Jacques, âgé d’un an. Entretemps, il est capturé à Trois-Rivières par les Iroquois le 25 août 1659 jusqu’à la fin de l’été 1660. C’est en 1662 que sa femme et son fils ainsi que son frère Jean vont pouvoir finalement le rejoindre aux Trois-Rivières. Il est inhumé le premier décembre 1701 à Champlain. Sept fils et huit filles sont issus de ce mariage.
La Banque Alimentaire Centrale de Hawkesbury a reçu un don de 1500$ du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario incluant 100 sacs afin d’aider à la distribution de nourriture et de vêtements. Sur la photo ci-jointe, on peut voir les personnes suivantes, de gauche à droite : Jeanne Charlebois, Présidente, Stéphanie Lauzon-Bierema, responsable de l’alimentation, Johanne Gratton, réception des clients, Lucie Latreille-Boudrias, responsable des vêtements. —photo fournie
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
A R T S
SYLVAIN SÉGUIN CHERCHE DES ÂMES DANS LE BOIS
la pandémie s’assouplissent, M. Séguin se tourne à nouveau vers les travaux de toiture. Mais il s’attend à ce que, lorsqu’il prendra sa retraite dans un avenir lointain, il consacre plus de temps à la sculpture et à faire remonter à la surface les âmes cachées dans le bois.
46 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
AVIS DE RECHERCHE Musiciens recherchés pour projet communautaire d’orchestre de chambre - répertoire classique. Sous la direction musicale de Marc Trautmann, chef d’orchestre, Paris, France. Violon, contrebasse, clarinette, trompette, basson, trombonne... Communiquez avec nous! Propulsé par nous pour vous! ACTIVITÉ DE SENSIBILISATION À L’IMMIGRATION FRANCOPHONE Dimanche 20 mars – 14h/2pm – Gratuit Échange culturel par la musique ATELIER BALAFON avec ADAMA DAOU. Installé à Montréal depuis 2011, Adama Daou est sans cesse guidé par une forte volonté de faire découvrir les percussions maliennes au public, en créant des projets musicaux avec des artistes de différents horizons, en développant des ateliers de formation aux percussions et en participant à l’élaboration d’actions socioculturelles autour de la musique EXPOSITION LE COLLECTIF CRANBERRY Exposition jusqu’au 27 mars. Par l’initiative de la Galerie Cranberry, les artistes suivants seront avec nous jusqu’à la fin mars. AmandaWright-Roland(Pepe)Coulombe-JamesBrownrigg- ChristinaRyan–GailHocquard–KarenMingarelli. EXPOSITION URBAINE EXTÉRIEURE De décembre 2021 à septembre 2022 PAPILLONS / BUTTERFLIES Une exposition inusitée pour le plaisir des passants... Tout au long du boulevard Le Chenail de la rue John à la rue Race, du côté nord. L’art urbain pour vous et la nature pour galerie!Unprojet culturel ; UNESÉRIEDEPHOTOGRAPHIES DE PAPILLONS, CRÉÉE PAR LES ÉTUDIANTS DE: “Cheryl and Debbie Digital Camera Class’’ RECYCL’ART EXTÉRIEUR sur la rive de la Rivière des Outaouais devant la Maison de l’Île. Une exposition extérieure permanente. Une activité majeure visant à encourager les artistes à créer des oeuvres réalisées à partir d’léments récupérés de l’industrie, de la nature et de notre environnement. N’oubliez pas de participer aux jeux de loterie DELTA BINGO & GAMING , vos chances de gagner offre au centre culturel un soutien financier afin de vous offrir une programmation culturelle remplie de découvertes! Nous travaillons sur la programmation de la 47e saison artistique est en préparation pour vous. Nous vous invitons à suivre sur FACEBOOK, afin de connaître les derniers développements. CAFÉ-BOUTIQUE et TERRASSE
Couvreur de métier, Sylvain Séguin a l’art dans l’âme, et il prend plaisir à retrouver l’âme dans les pièces de bois récupérées. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
florissante de couverture depuis plus de 20 ans maintenant. Ses enfants ont été l’inspiration initiale de l’intérêt de M. Séguin pour le travail du bois. «Quand les enfants sont nés, j’ai com- mencé à faire des meubles, dit-il en sou- riant. J’ai fabriqué des tables à langer, des armoires et des lits pour les enfants». Le simple fait de fabriquer des lits artisa- naux pour ses deux enfants a tenu Séguin occupé dans son atelier, car ils devenaient trop grands pour leurs lits tous les cinq ans. Il a découvert un autre avantage à tra- vailler le bois, à savoir le soulagement qu’il procurait face aux pressions de la gestion d’une entreprise. Le travail du bois et la sculpture se sont avérés être une bouée de sauvetage émotionnelle et psychologique pour lui pendant les premiers jours de la pandémie en 2020, lorsque son entreprise de couverture, comme beaucoup d’autres entreprises, a été mise en veilleuse pendant le lockdown. «C’est une bonne chose pour l’esprit, a-t-il déclaré à propos de son travail sur le bois. Ça aide à réduire le stress». Maintenant que les restrictions liées à
Lorsque Sylvain Séguin se promène dans la forêt, il est toujours à l’affût des âmes dans le bois. «Je suis toujours dans la forêt, dit Séguin. J’aime être avec la nature». Un boisé borde l’arrière de sa maison de Forest Hill. C’est la source des matériaux de sculpture en bois de Séguin. «J’ai commencé à ramasser des mor- ceaux de bois et à leur donner «une seconde chance», a-t-il dit. C’est comme ça que je le vois, une seconde chance au lieu de laisser le bois pourrir». Parfois, au cours d’une promenade dans le bois, Séguin découvre un grand arbre mort qu’il peut retourner récupérer plus tard, en tout ou en partie, avec une remorque. C’est ainsi qu’il a débuté comme sculpteur sur bois, en récupérant un érable foudroyé. «J’ai pensé que c’était une honte de le laisser par terre», dit-il. Après deux ans passés dans son atelier au sous-sol, trois à quatre heures par nuit à enlever l’écorce, à alterner entre le ponçage et l’utilisation d’un ciseau à bois dur et d’une tronçonneuse, M. Séguin a terminé sa première sculpture sur bois. C’était il y a quatre ans. Depuis, il a réalisé près de deux douzaines de pièces, petites, grandes et gigantesques, en utilisant du bois récupéré sur sa propre propriété ou qu’il trouve ailleurs ou qu’on lui donne. Une fois sa trouvaille en sécurité dans son atelier au sous-sol, M. Séguin com- mence à réfléchir à ce qui pourrait se cacher dans un morceau de bois de récupération. «Pour moi, c’est la forme qui me plaît, dit-il. Quand je ramasse un morceau de bois, je vois toujours quelque chose en lui. Je vois toujours un résultat». Bien qu’il ait vendu plusieurs de ses sculptures abstraites, être un artiste n’était pas le but initial de Séguin dans la vie. Il est couvreur de métier depuis plus de 30 ans et possède sa propre entreprise
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Ouvert selon les recommandations du gouvernement de l’Ontario en Phase 3 MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte Le Café du Chenail est WIFI… Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
Magalie Hüpfer d.d.
www. editionap .ca
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
OFFRES D'EMPLOI
OFFRE D’EMPLOI Le Centre Dentaire Hawkesbury est une clinique ultramoderne avec une équipe dynamique et chaleureuse. Elle est présentement à la recherche d’une personne pour occuper le poste de : RÉCEPTIONNISTE DENTAIRE Détails : • Poste à temps partiel (du lundi au jeudi) • Bilingue • Expérience serait un atout • Début de l’emploi : immédiatement Ce poste vous intéresse, vous êtes invité(e) à transmettre votre C.V. par télécopieur ou courriel au : A/s Nella Melendez Télécopieur : 613-632-7170 Courriel : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com
FONCTIONS : • Accueillir la clientèle et répondre à leur besoin, la diriger vers le bon département • Répondre au téléphone et rediriger les appels • Effectuer l’entrée de données des petites annonces et nécrologies, aider à l’entrée de données des annonces commerciales • Préparer et envoyer la facturation et les états de compte • Toutes autres tâches connexes telles que demandées par la direction QUALITÉS REQUISES : • Avoir une apparence soignée et joviale • Posséder beaucoup d’entregent et faire preuve de tact et de politesse avec la clientèle • Être en mesure de travailler sous pression et respecter les heures de tombées • Connaissance approfondie de Office 365 et capacité d’apprentissage rapide de logiciels spécialisés pour les journaux • Excellente connaissance du français et de l’anglais, oral et écrit La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'une SECRÉTAIRE/RÉCEPTIONNISTE À HAWKESBURY
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS)
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-4151
• Habileté à travailler en équipe et faire preuve d’initiative HORAIRE : 5 jours/semaine pour environ 37.5 heures. RÉMUNÉRATION : Salaire et avantages sociaux compétitifs DATE D'ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible
Veuillez envoyer votre curriculum vitae, Compagnie d’édition André Paquette Inc. C.P. 1000, 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel à: nicole.pilon@eap.on.ca
P000523-1
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING POSTES DISPONIBLES : • Électricien • Ligne de production (journalier) • Spécialiste en santé et sécurité • Mécanicien industriel
AVAILABLE POSITIONS: • Electrician • Production line (laborer) • Health & Safety Specialist • Millwright All interested candidates are asked to send their resumes by mail or email.
Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par la poste ou par courriel.
IKO Industries Ltd.Attention : Chantal Decoeur, Human Resources 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel :Chantal.decoeur@iko.com 1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
1 er au 31 mars 2022
Participez à nos concours dès maintenant!
Visitez le RVF.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - Online catalogs