VANKLEEK HILL FIRE DEPARTMENT OPEN HOUSE
FILLER ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca &/#3&'r#3*&'4 TOURNÉE DU CIMETIÈRE Le comité d’art, culture et patrimoine du canton d’Alfred-Plantagenet, invite les ré- sidents de la région à une visite guidée historique du cimetière Lake George United Church à Treadwell, avec l’anima- trice Jeanne Lacombe. La tournée aura lieu le 27 octobre prochain, de 14 h à 16 h, au 450, chemin Lake George. Mme Lacombe racontera l’histoire des lieux et des personnes défuntes qui se trouvent dans le cimetière. Les intéres- sés sont invités à apporter leurs chaises de parterre et leur diner pour y faire un piquenique. L’évènement aura lieu beau temps, mauvais temps. – Francis Racine FOOD FOR FINES The Champlain Township Public Library has a Food for Fines project for October Public Library Month, to help support the local food bank. Residents with overdue books can pay their late fees with a canned or dry food item instead of cash. One food item equals one dollar in overdue fees. The library also has other special events planned for Ontario Public Library Week, October 21 to 26.– Gregg Chamberlain TIRAGE OPTIMISTE Le gagnant du tirage-voyages du Club Optimiste de Hawkesbury pour le mois du septembre est Doug Kego de Hawkesbury.
Kids from Vankleek Hill got quite the experience on October 9, during the Vankleek Hill Fire Department open house event. Held from 5 p.m. to 8 p.m., the event was organized in order to highlight the importance of safety as well as to mark Fire Prevention Week. Kids were invited to check out the many fire trucks assembled for the event and were fed barbecued hot dogs. “It’s an annual event,” said Vankleek Hill fire chief Michel Martin. “It usually attracts 250 to 300 people. This year’s theme is Plan and Practice you Escape.” Amongst young visitors was two-year-old Mathias Styranka, accompanied by his aunt Sandra Robinson. The young boy seemed to have a blast, sitting inside one of the fire trucks. Could it point to a future career in firefighting? —photo Francis Racine
THE NEWS
ÉLECTION FÉDÉRALE FEDERAL ELECTION
L E L UNDI 21 OC TOB RE
MONDAY, OCTOB ER 21
#CestNotreVote #ItsOurVote
Prévoyez-vous voter lundi? Vous pouvez voter à votre bureau de vote le jour de l’élection, si vous : Q êtes citoyen canadien; Q avez au moins 18 ans; Q prouvez votre identité et votre adresse. Consultez votre carte d’information de l’électeur pour savoir où et quand voter. Are you planning to vote on Monday? You can vote at your polling station on election day if you: Q are a Canadian citizen Q are at least 18 years old Q prove your identity and address Check your voter information card to find out where and when you can vote.
1-800-463-6868 ATS TTY Visitez elections.ca pour l’information officielle sur le vote Visit elections.ca for the official information you need to vote 1-800-361-8935 elections.ca
Made with FlippingBook Ebook Creator