" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 LISTE DES CANDIDATS Les électeurs de Glengarry-Prescott- Russell auront le choix de voter pour huit candidats lors des prochaines élections fédérales, le lundi 21 octobre. Il s’agit du député libéral sortant Francis Drouin, du conservateur Pierre Lemieux, de Konstantine Malakos du NPD, de Jean-Jacques Desgranges du Parti populaire du Canada, de Darcy Neal Donnelly du Parti libertarien, des candidats indépendants Daniel John Fey et Marthe Lépine et de Marc- Antoine Gagnier du Parti Rhinoceros. – Gregg Chamberlain SCOOTER TRAFFIC RULES The Town of Hawkesbury has some concerns about a provincial government plan for amendments to the Highway Traffic Act that would allow electric scooters on provincial highways and other major thorough- fares. Hawkesbury officials think that municipalities should have a choice on whether to allow E-scooters on their roads. A report to town council noted that “a large amount of people” travel local streets on E-bikes, motor scooters, and various types of moped and personal mobility devices. – Gregg Chamberlain GHOSTLY INVESTIGATION Take your seat at the table in the tav- ern, bumping elbows with the Glengarry Pioneer Museum’s less visible guests of the past, on Saturday, October 26. Small groups will be guided in their own ghostly investigation of the Star Inn and the Trapper’s Cabin, led by members of Bytown Paranormal. Residents should be aware of some suspicious mail. 011JOUIF4UPSNPOU%VOEBT(MFOHBSSZ QBSUPGUIF'JWF$PVOUJFTSFHJPOIBWFDIBSHFE UXPQFPQMFXJUINBJMGSBVE BOENBZCFBMTP DSJNJOBMIBSBTTNFOUBOEJNQFSTPOBUJPO GPMMPXJOHBOJOWFTUJHBUJPOPGTVTQJDJPVTQBDL BHFTJOTPNFSFTJEFOUTNBJM5IFSFBSFOU BOZTJNJMBSJODJEFOUTSFQPSUFEGSPN011JO 1SFTDPUU3VTTFMM CVUSFTJEFOUTJOUIPTFUXP DPVOUJFTTIPVMEBMTPCFBXBSFPGUIFGSBVE "NBOGSPN4PVUI(MFOHBSSZ5PXOTIJQ JO0OUBSJP BOEBOPUIFSGSPN4U-BNCFSU 2VÊCFD CPUIGBDFTFWFSBMDIBSHFTPGDSJNJ OBMIBSBTTNFOU5IF0OUBSJPNBOJTBMTP DIBSHFEXJUIPCTUSVDUJPOPGKVTUJDFXIJMF UIF2VÊCFDNBOJTBMTPDIBSHFEXJUIGPSH JOHEPDVNFOUTBOEJNQFSTPOBUJOHBQFBDF PGàDFS#PUIXFSFBSSFTUFE0DUPCFS BTB SFTVMUPG4%(011JOWFTUJHBUJPOPGBTFSJFT PGTVTQJDJPVTQBDLBHFT XIJDITIPXFEVQ JOBSFBNBJMCPYFTFBSMJFSJOUIFZFBS 4PNFQBDLBHFTDPOUBJOFEXIBUBQQFBSFE UPCFDPVSUEPDVNFOUT XIJMFPUIFSTJODMVEFE XIBUQSPWFEUPCFGBLFTFYVBMBTTBVMU GGFOEFSSFHJTUSZQBQFST#PUIBDDVTFENFO BSFTDIFEVMFEGPSDPVSUBQQFBSBODFTMBUFSJO UIFZFBS4%(011JOWFTUJHBUJPODPOUJOVFT "OZPOFJOUIF1SFTDPUU3VTTFMMSFHJPOXIP NBZIBWFSFDFJWFEQBDLBHFTXJUITVTQJDJPVT EPDVNFOUTJOUIFJSNBJMJTBTLFEUPDPOUBDU UIFJSMPDBM011EFUBDINFOU EAP NEWSROOM OPVWFMMFT!FBQPODB
LE BLOC VEUT S’ATTAQUER AUX VOLS DE DONNÉES
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Yves-François Blanchet, chef du Bloc Québécois, a déclaré lors d’une confé- rence de presse le 11 octobre à Lachute qu’il déposerait un projet de loi afin d’obliger les banques à mieux protéger les données de leurs clients. jø /PVT BMMPOT QSPQPTFS EBCPSE VOF SÊWJTJPOEFMBQSPDÊEVSFEÊUBCMJTTFNFOU EFTOVNÊSPTEBTTVSBODFTPDJBMF DFTU VOFEFNBOEFRVJWJFOUEFMBQPQVMBUJPO B GPSNVMÊ.#MBODIFU&UJMZBVSBVOFMPJRVJ TFSBEÊQPTÊFQPVSÊUVEFQBSMFQBSMFNFOU *MGBVUSFTTFSSFSMFTNÊDBOJTNFTEFDPOUSÔMF EFMJEFOUJUÊEFTHFOTRVJGPOUBGGBJSFBWFD MFTJOTUJUVUJPOTàOBODJÍSFTQPVSEJNJOVFSMF SJTRVFEFGSBVEFFUEFWPMEJEFOUJUÊøv *MTVHHÍSFVOFBVHNFOUBUJPOTJHOJàDBUJWF EFT BNFOEFT QPVS JODJUFS MFT CBORVFT Æ NJFVY QSPUÊHFS MFT SFOTFJHOFNFOUT QFSTPOOFMT-FDIFGCMPRVJTUFFYJHFBVTTJ RVFDFTJOTUJUVUJPOTEPJWFOUBWPJSMPCMJHBUJPO EF EÊWPJMFS EBOT MFVST EÊDMBSBUJPOT EFàOEBOOÊFMFTEJGGÊSFOUTDBTEFWPM EJEFOUJUÊTFUEFOPOSFTQFDUEFMBDMBVTFEF DPOàEFOUJBMJUÊ*MBJOTJTUÊTVSMBOÊDFTTJUÊ EFNFUUSFMUBUFUMBQPQVMBUJPOBVDPVSBOU EFDFTJOGPSNBUJPOTBàORVFMFTJOUÊSFTTÊT QVJTTFOUGBJSFMFTDIPJYFODPOTÊRVFODF . #MBODIFU B TVHHÊSÊ ÊHBMFNFOU MPCMJHBUJPOQPVSMFTCBORVFTEJOGPSNFSMFT DMJFOUTRVJBVSPOUÊUÊMPCKFUEVOWPMEJEFOUJUÊ FUEFQJSBUBHFEFEPOOÊFTQFSTPOOFMMFT QPVSRVFEFTNFTVSFTQVJTTFOUËUSFQSJTFT jø&OàO BUJMUSBODIÊ TJMZBEFTGSBJTRVJ EPJWFOUËUSFFODPVSVTQBSMFTDMJFOUTRVJ
Yves-François Blanchet, leader of the Bloc Québécois, said at a press conference on October 11 in Lachute that he would introduce a bill to force banks to better protect customer data. —photo Frédéric Hountondji
TVCJTTFOUVOWPMEFEPOOÊFTQFSTPOOFMMFT RVFDFTGSBJTMÆTPJFOUBTTVNÊTQBSMFT JOTUJUVUJPOTàOBODJÍSFTFMMFTNËNFTøv Desjardins, BMO, CIBC &YQMJRVBOUTBEÊNBSDIF MFDIFGEV#MPDB SBQQFMÊOPUBNNFOUMFTWPMTEBVNPJOT NJMMJPOTEJEFOUJUÊTDIF[%FTKBSEJOT*MZB øQFSTPOOFTRVJBWBJFOUTVCJMFNËNF TPSUDIF[#.0FUÆMB$*#$ BUJMSÊWÊMÊBWBOU EBKPVUFSRVFUPVUFTMFTJOTUJUVUJPOTOPOU QBTKVHÊPQQPSUVOEFSFOESFMJOGPSNBUJPO QVCMJRVF . #MBODIFU SFMÍWF RVF TJM FO FTU
BJOTJ DFTUjøQBSDFRVVOFMPJMBYJTUFFU DPNQMBJTBOUF TVS MFT CBORVFT FU MFT JOTUJUVUJPOTàOBODJÍSFTMFVSBQFSNJTEF OFQBTMFGBJSF"MPSTDFUUFTJUVBUJPOEPJU CJFOTÚSËUSFSÊHMÊF$FTUMFEFWPJSEVO MÊHJTMBUFVSøv *MBGBJUDFUUFEÊDMBSBUJPOFOQSÊTFODF EVDBOEJEBUEV#MPD2VÊCÊDPJTEBOTMB DJSDPOTDSJQUJPOE"SHFOUFVJM-B1FUJUF/BUJPO :WFT%FTUSPJTNBJTPOT FUEFMBDBOEJEBUFEV QBSUJEBOT-BVSFOUJEFT-BCFMMF .BSJF)ÊMÍOF Gaudreau.
0/5"3*01307*/$*"-10-*$&8"3/40'4641*$*064."*-'3"6%4$)&.&
La police de Stormont-Dundas-Glengarry mène actuellement une enquête sur de faux documents judiciaires envoyés par la poste aux résidents de la région. Deux hommes font maintenant face à des accusations et l’enquête se poursuit. Toute personne de la région de Prescott-Russell qui reçoit des documents suspects dans son courrier doit communiquer avec la Police provinciale de l’Ontario. —supplied photo
Made with FlippingBook Ebook Creator