Numéro sans frais : 1 800 267-0850 ou le 613 632-4155
À LOUER Divers espaces.............................................11 Logis – Condos à louer................................12 Résidences d’accueil....................................13 Maisons à louer ...........................................14 Chalets à louer.............................................15 Chambres à louer.........................................16 AUTRES Cours divers.................................................17 Santé............................................................18 Offre de services..........................................19 Attention – Avis ...........................................20 Garderies – Gardiennes ...............................21 Recherche gardienne ...................................22 Animaux.......................................................23 Offres d’emplois...........................................24 Demandes d’emplois ...................................25 Occasions d’affaires.....................................26 Recherche....................................................27 Vente de garage – À l’encan ........................28 Perdu – Trouvé ............................................29 Personnel.....................................................30 Prières .........................................................31
PREMIÈRE INSERTION 10 $ POUR 25 MOTS (inclus l’internet), 15¢ DU MOT ADDITIONNEL. (AUTRES INSERTIONS CONSÉCUTIVES : 8 $) PLUS T.V.H. RENSEIGNEZ-VOUS SUR LES DIFFÉRENTES POSSIBILITÉS. ERREURS : LA RESPONSABILITÉ DE NOTRE JOURNAL EST LIMITÉE À LA VALEUR DE L’ANNONCE ET TOUTE ERREUR DOIT NOUS ÊTRE SIGNALÉE AVANT L’HEURE DE TOMBÉE POUR LA SECONDE PARUTION, SINON NOUS NE SAURIONS ACCORDER UNE NOUVELLE INSERTION GRATUITE. VOTRE COMMANDE DE PETITES ANNONCES DOIT ÊTRE PAYÉE AVANT PARUTION. ÉVITEZ DE VOUS DÉPLACER EN VOUS SERVANT DE VOTRE CARTE VISA OU MASTER CARD.
RUBRIQUES : À VENDRE
Autos – Camions ...........................................1 Véhicules récréatifs........................................2 Antiquités à vendre ........................................3 Divers à vendre..............................................4 Chalet à vendre ..............................................5 Articles de ferme............................................6 Bois de chauffage ..........................................7 Maisons – Condos à vendre ..........................8 Terrains, terres et fermes à vendre................9 Commerce – Immeubles (à vendre ou à louer) .......10
ATTENTION ! HEURE DE TOMBÉE : LUNDI, AVANT 16 HEURES
FAUTEUIL BERÇANT ; chaise berçante métal tournante sur “bearing”; 2-bureaux: 6-tiroirs et 2-tiroirs; tondeuse Husqvarna (2-bras); 2 gardes-robes avec miroirs; divan 3 places; 2 tables salon; (613)632-7188.
HAWKESBURY, 113 RICHER, 2 CAC, plan- chers flottants, cérami- que, très propre, sta- tionnement, remise, tranquille, près centre- ville, libre 1 er mai, 575$ non chauffé, non éclai- ré. 1041 SINCLAIR , 1 er plancher, bain théra- peutique, 650$ non chauffé, non éclairé, li- bre 1 er juin. Références requises; (613)632- 6488, (613)677-8715. HAWKESBURY , 389 Champlain St., newly renovated, 2 bedroom, $465. per month, heat & Hydro not included, washer & dryer hook- up, available April 1 st ; (450)451-0559. HAWKESBURY , 961B, avenue Portelance, grand 3-1/2, 650$ par mois, chauffé, éclairé, références requises, libre 1 er mai. Après 18h; (613)675-0147.
PAYING SOMEONE ELSE’S MORTGAGE? STOP! Rent-To-Own today! Call; 613-282- 7838, 613-632-9248. POUR TOUS VOS BESOINS en logement: appartements, condos, semi-détachés ou maisons; appeler au (613)632-5596 ou (613)678-7884.
ALFRED , 262 Tele- graph, grand 3-1/2, 560$ chauffé, éclairé, propre, ensoleillée, semi-meublé, station- nement, grande remi- se, pas d’animaux, références requises, libre immédiatement; (514)697-7735. “LOFTS” DE LUXE , 175 Main Ouest, 1-2 CAC, spa- cieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascen- ceur, balcon, libres, plusieurs stationne- ments, 700$ et +; ( 6 1 3 ) 6 3 2 - 4 7 1 1 , (613)678-0670. BORD DU CANAL, 2)4-1/2. 1-entièrement rénové, planchers flottants + céramique, 1 salles bains +1 eau, idéal personne seule, 650$ chauffé, éclairé, libre 1 er avril; 1-beau 4-1/2, 2 balcons, très éclairé, beaucoup rangement, 600$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er juin. Stationnement déneigé, références requises, entrées laveuse, sé- cheuse; (819)242-0689 après 18h, ou cell. (514)795-0350. SEMI- DÉTACHÉ, 2 CAC, 850$ chauffé, éclairé, pas d’animaux, libre 1 er avril; (819)242-9490. HAWKESBURY , 88 Main St. W., large 2 bedroom apt with par- king, $600. per month, heat & light extra, freshly painted, availa- ble April 1 st ; (613)676- 4424 or (613)307- 0858. CONDOS GRENVILLE , GRENVILLE ,
LACHUTE , GRANDS BACHELORS (3-1/2) neufs, 499$ par mois, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, libres immédiatement. 1 MOIS GRATUIT! Demander Pascal; (514)912-5090.
HAWKESBURY FOR RENT. Large 2 bedroom apt., $585. Large 1 bedroom, $555. Very clean & quiet, no dogs, heat & Hydro not included; (613)678-1217.
SECTION 10 COMMERCES / IMMEUBLES (À VENDRE OU À LOUER) 39 MAIN STREET IN VANKLEEK HILL, commercial land & buil- ding with 3 apartments (2 bedrooms in each already rented), close to amenities, prime location, asking price - $179,000.; (613)632- 7719, cell. (613)676- 3161. ESPACE COMMER- CIAL OU BUREAU À LOUER , 10,000 pi.ca., rue Principale, Haw- kesbury, Renseigne- ments; (613)632-5225. SECTION 12 LOGIS CONDOS À LOUER 1729, CHEMIN CASS- BURN , L’Orignal, logis du haut, 2 CAC, 550$ par mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er mai; (613)675-4759. 406, RUE RÉGENT , Hawkesbury, 2 CAC, libre immédiatement; Mark, (613)677-1320 ou Bob, (613)551-5936. Laisser message. 473 WELLESLY , ba- sement, 2 bedrooms, living room, big dining room with kitchen, car porch parking, $550., nothing included, no pets, references, re- quired, available May 1 st ;(613)678-3161. 572, RUE RÉGENT , Hawkesbury, très grand 2 CAC, grande cour, 1 stationnement, remise, 720$ chauffé, éclairé, libre 1 er mai; (613)632-0770. SECTION 11 DIVERS ESPACES
SECTION 1 AUTOS - CAMIONS
ACHAT/BUY . Cars and truck, used or scrapped. Pay cash. 7 days a week service. Free Pick-up. Call Claude (613)292-7066. ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc. Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082. 2 CUISINIÈRES; réfri- gérateur; laveuse et sé- cheuse; 2 ensembles cuisine avec 6 chaises; boom box avec 2 subs MTX; 2 amplis crosso- ver capacitor; matelas simple; plusieurs arti- cles bébé; plusieurs uniformes d’infirmières XS; seadoo Bombar- dier 720 XP; (613)632- 9099, (613)632-8163. ÉLEC- TROMÉNAGERS: cui- sinière, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, 150$ et plus, avec garantie; Robert, (819)242-7631, cell. (514)571-5455. APPAREILS SECTION 4 DIVERS À VENDRE
SECTION 7 BOIS DE CHAUFFAGE
HAWKESBURY , rue Main Est, 2 e étage, 2 CAC, rénové à neuf, 650$ mois, chauffé, éclairé, pas de station- nement, pas d’ani- maux, références, libre 1 er mai; (613)632-8901. HAWKESBURY , rue Prospect, 3 CAC, 800$ non chauffé, non éclai- ré, eau chaude fourni, nouvellement rénové, pas d’animaux, petite remise, stationnment, libre 1 er mai; (613)632- 1145 ou (613)675- 2995, après 17h.
BOIS FRANC vert fendu, 75$ livré; Marc, ( 8 1 9 ) 2 4 2 - 7 9 7 6 , (613)677-3164. Merci à tous mes clients! SECTION 8 MAISONS CONDOS À VENDRE À VENDRE PAR LE P ROP R I É TA I R E . Grande maison à La- chute avec possibilité de divers commerce (résidence pour per- sonnes âgées, bi-gé- nération, garderie, etc. Sur rendez-vous 450-675-6312. H A W K E S B U R Y , downtown, 4 bedroom, 2-story, 103 years, poured concrete foun- dation, gas furnace, 120.22X62.11 lot, hed- ged, with forest, creek behind (birds, ducks), $150,000; (613)632- 6766, ask Tracy.
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
IN NEED OF ACCESSIBILITY REPAIR FOR YOUR HOME? Through Investment in Affordable Housing for Ontario Ontario Renovates
VOUS AVEZ BESOIN DE RÉPARATION D’ACCESSIBILITÉ POUR VOTRE MAISON? Grâce au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario Rénovations Ontario
V otre maison nécessite des modifications pour accroître votre accessibilité ou celle d’un membre de votre famille ce qui vous permettrait de rester dans votre demeureplus longtempsoudecontinuerdeprendresoind’unêtrecherdansvotre maison mais vous n’avez pas les fonds pour réaliser ce projet?
Your home requires accessibility adaptations for yourself or a member of the household to make it possible to stay in your home longer or continue taking care of a loved one in your home but you do not have the funds for this project?
Les Comtés unis de Prescott et Russell participent au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario (PILAO).
The United Counties of Prescott and Russell participate in the Investment in Affordable Housing for Ontario (IAH).
Des fonds ont été engagés dans le cadre du PILAO, le volet Rénovations Ontario pour permettre un prêt-subvention aux ménages à faible revenu ou modérés de toutes les régions de la province à faire des rénovations pour accroître l’accessibilité. Les demandeurs doivent être âgés de plus de 18 ans et doivent être propriétaire ou membre du ménage de la demeure qui est leur seule résidence principale dans Prescott-Russell.Undesmembresduménagedoitavoirdesbesoinsd’accessibilité qui nécessitent des modifications pour améliorer les conditions de vie actuelles.
Funds from the IAH program, the Ontario Renovates component give opportunity through a forgivable loan for low or moderate income families throughout the province to make renovations to increase accessibility.
Applicants must be at least 18 years of age and own a home or be part of the household that owns that home as their sole and primary residence in Prescott-Russell. One of the household
PERFORMANCE AUTO Réparation automobile spécialisée et générale Centre de pneus Signature et service sur climatiseur Batteries pour toutes applications 880, rue Principale O., Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 Téléphone & télécopieur 613 632-1825 Christian Cayen, propr.
LOCAL COMMERCIAL Au sous-sol de la Caisse populaire d’Alfred 497, rue St-Philippe, Alfred, Ontario Environ 480 pieds carrés
members must have accessibility needs requiring modifications to improve actual living conditions.
Le revenuannuel familialnedoitpasdépasser50,000$et lavaleurde lapropriété doit être inférieure à 150,000 $.
The maximum eligible combined income per household is $50,000, and the value of the property must be less than $150,000.
Visite sur réservation seulement 613 679-2221 poste 233 Prix à déterminer
Prendrenoteque les suites familialesne sontpasadmissiblesà cegenrede rénovation.
Please note that in-law suites are not eligible for this type of renovation. To find out if you are eligible, please go online or contact our office. 1. Online : www.prescott-russell.on.ca 2. Contact Isabelle Péladeau, Projects Coordinator, Affordable Housing Program at 613-675-4642 ext. 6501. 3. In person at the L’Orignal office 59 Court Street, L’Orignal ON K0B 1K0 Only completedapplicationswillbe consideredonafirst come,first servedbasisuntil funds areno longeravailable. **The full listofeligibilitycriteria isavailablewith theapplication. Note: We will not be able to start the selection process if we do not have all the necessarydocumentsattached toyourapplication.
Poursavoirsivousêtesadmissibleauprogramme,allezen ligneoucommuniquezavecnotre bureau. 1. En ligne : www.prescott-russell.on.ca 2. Contactez Isabelle Péladeau, Coordonnatrice de projets, Logement abordable aux 613-675-4642 au poste 6501. 3. En personne au bureau de L’Orignal : 59, rue Court, L’Orignal ON K0B 1K0
AG173433_TS
Foin à vendre
We pick up cars and trucks for parts or scrap. Nous rammassons autos & camions pour pièces ou ferraille
Balles de foin rondes 4 pieds x 5 pieds
Seules les demandes complètes seront considérées par ordre de premier arrivé, premier servi, jusqu’à l’épuisementdes fonds.
We pay top dollar… Payons bons prix… 613 673-1168 613 748-3706
**La listecomplètedescritèresdesélectionestdisponibleavec lademande. Note : Nous ne pourrons procéder au processus de sélection si toutes les pièces justificativesexigéesnesontpas inclusesavecvotredemande.
Apellez Mario Leclair 613 679-2688 cell: 613 678-1521 A174509_TS
AGH173212_TS
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker