" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 SNOW DUMP FUNDING The Town of Hawkesbury has a new snow dump to assist with its winter road maintenance program. Now the town has to pay for its share of the project cost. Council approved taking $304,497.23 from the Industrial Park Reserve and from other reserve funds to reimburse the Hawkesbury Community Industrial Strategic Planning Association (HCISPA) for costs related to creation of the snow dump and also the Tessier Street extension, and cleanup of town materials on HCISPA property related to the other two projects. – Gregg Chamberlain AMBULANCE RESPONSE TIMES Prescott-Russell Emergency Services Director Michel Chrétien presented the United Counties of Prescott and Russell council (UCPR), during its September 9 committee of the whole session, with next year’s projections for ambulance and paramedic services response times. The projections take into account the size of the Prescott-Russell region, the number of units and locations of stations, and the possibility of local units being away on calls for Ottawa or Cornwall, as part of the provincial shared ambulance dispatch program. The projections take these factors into account when in comparison to the pro- vincial government’s estimates of what should be average maximum response times.– Gregg Chamberlain SUSTANE TECHNOLOGIES The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) plan to keep in touch with Sustane Technologies, a Nova Scotia- based outfit developing a pilot project for its cutting-edge waste disposal and recycling technology. UCPR officials think the company’s technology could solve growing concern about garbage disposal for Prescott-Russell municipali- ties. – Gregg Chamberlain
-0(&.&/536/*0/%63(&/$&©)"8,&4#63:
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Un S.O.S. lancé aux promoteurs pour les inviter à une réunion d’urgence à l’hôtel de ville de Hawkesbury pour discuter des besoins en logement de la ville a suscité beaucoup d’attention. « Le taux de participation était très élevé, a déclaré la mairesse Paula Assaly. Je suis très satisfaite. » Au début de la matinée du 23 septembre, environ cinq douzaines de représentants d’organismes de développement locaux et de l’extérieur de la ville ainsi que des représentants des gouvernements fédéral, régional et municipal ont discuté de la situa- tion actuelle du logement à Hawkesbury et de ce dont elle a besoin pour attirer et soutenir le développement commercial et industriel futur. La mairesse ainsi que le directeur géné- ral Daniel Gatien ont souligné à quel point l’avenir économique de la ville dépend de sa capacité à répondre aux besoins d’un marché immobilier mixte. « Il y a un grand besoin de logements mixtes, a expliqué Mme Assaly. Beaucoup de gens veulent s’installer à Hawkesbury et travailler ici, mais il n’y a pas assez de logements. » Des représentants de la Société cana- dienne d’hypothèques et de logement et du département des services sociaux des Comtés unis de Prescott et Russell ont présenté les lignes directrices relatives au soutien financier des projets de logement social. Alain Lacelle, directeur du logement social de l’UCPR, a également dressé un aperçu du type d’aide financière provinciale et fédérale disponible l’an prochain et qui pourrait être disponible pour l’année fiscale 2021-2022 pour les besoins en logement social. M. Lacelle a aussi fait remarquer qu’au chapitre du logement social, la ville de Hawkesbury à elle seule a une liste d’attente de 565 personnes, y compris des ainés, des familles avec enfants et les personnes vivant seules. Actuellement, Hawkesbury possède 140 logements pour familles et 82 pour ainés. Ces logements sont tous occupés. Promotion des investissements Un commentaire de plusieurs promoteurs au cours de la table ronde et de la séance de questions et réponses ultérieures est que l’hôtel de ville doit faire plus pour encourager de nouveaux investissements commerciaux
Council chamber at Hawkesbury’s town hall was crowded September 23 with developers, both local and out-of-town, and officials for the municipal and federal governments, all gathered to talk about Hawkesbury’s housing situation and what can be done to increase the amount of mixed housing available to support Hawkesbury’s future economic growth. —photo Gregg Chamberlain
à Hawkesbury. La mairesse Paula Assaly a reconnu au cours d’une entrevue ultérieure que le conseil municipal doit s’améliorer à ce chapitre. «Ils (les promoteurs) veulent que la ville soit plus proactive avec les gouvernements fédéral et provincial, a-t-elle dit, en attirant le développement commercial et industriel, et même l’industrie légère, au lieu d’attendre que cela se produise.» ATTENTION… Formation GRATUITE De RCR, niveau « A » FREE CPR Level « A » Training
La mairesse a fait valoir que Daniel Gatien, le directeur général de Hawkesbury, a une « grande expérience » dans le domaine du développement économique, qu’il a acquise dans le cadre de ses fonctions d’adminis- trateur de la Cité de Clarence-Rockland puis de directeur du développement économique EV$BOUPOEF3VTTFMM&MMFTBUUFOEÆDFRVF lui et le conseil discutent de la question au cours des prochaines séances.
LE 19 OCTOBRE, OCTOBER 19 FRANÇAIS - 8 H À MIDI / ENGLISH - 8 TIL NOON Pour vous enregistrer / to register 613-673-5139, ext. 226
159, rue Queen Grenville, QC 819-242-2954
227866
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $ • Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online