Reflet_2015_09_03

ACTUAL I TÉ • NEWS

Réfections sur la rue Notre-Dame

Les automobilistes devront s’armer de patience à Embrun car les travaux qui sont en cours depuis quelque temps sur la rue Notre-Dame, entre l’hôtel de ville et le futur site de Valoris, voisin d’Embrun Ford, prendront !n à la !n septembre. À la demande des commerçants de ce secteur, lamunicipalité prolonge le réseau d’égouts sanitaires. Cette partie du village était desservie par des champs septiques. Le coût des travaux est évalué à 520 000 $, avant taxes.

AVIS DE LANCEMENT D’ÉTUDE ALLONGEMENT DE LA CONDUITE PRINCIPALE D’ALIMENTATION EN EAU ET DE L’ÉGOUT SANITAIRE POUR LE PARC COMMERCIAL RUE INDUSTRIAL, RUE BAY ET AVENUE NEWYORK CENTRAL ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE MUNICIPALE DE PORTÉE GÉNÉRALE LamunicipalitédeRussell planifie l’allongementde laconduiteprincipaled’alimentation en eau de l’égout sanitaire le long de la rue Industrial, de la rue Bay et de l’avenue New York Central à Embrun en Ontario.

NOTICE OF STUDY COMMENCEMENT COMMERCIAL PARKWATERMAIN AND SANITARY EXTENSION INDUSTRIAL STREET, BAY STREET AND NEWYORK CENTRAL AVE MUNICIPAL CLASS ENVIRONMENTAL ASSESSMENT The Township of Russell is planning for the extension of the watermain and sanitary sewer along Industrial Street, Bay Street and NewYork Central Ave in Embrun, Ontario.

The intent of the project is to upgrade the area to municipal services. Please refer to Key Plan.

L’intention du projet est d’améliorer la région à l’étude en instaurant des services municipaux. Veuillez vous référer au plan de la région à l’étude.

The project is being planned as a Schedule ‘B’ undertaking and is to follow the requirements of the Municipal Class Environmental Assessment process (October 2000, as amended in 2007 & 2011).

Le projet suit un processus de planification conforme aux projets de groupe « B » tel que défini dans le document « Évaluation environnementale municipale de portée générale » (octobre 2000, ainsi modifié en 2007 et 2011).

Les membres du public sont invités à nous faire parvenir leurs commentaires pour l’intégration dans la planification et la conception de ce projet. Ces commentaires seront reçus jusqu’au 2 octobre 2015 . Sous réserve des commentaires reçus et de l’obtention des approbations nécessaires, la municipalité de Russell a l’intention de procéder à la planification et la conception de ce projet telles que définies dans le processus d’évaluation environnementale municipale.

Input and comments are invited for incorporation into the planning and design of this project and will be received until October 2, 2015. Subject to comments received and the receipt of necessary approvals, the Township of Russell intends to proceed with the planning and design as defined in the Municipal Class Environmental Assessment process.

Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :

For further information on this project please contact the following:

Municipalité de Russell, Services d’infrastructure François Landry Chargé de projet 851, Route 400 Russell (Ontario) K4R 1E5

McIntosh Perry Consulting Engineers Ltd. Jennifer Cavanagh, P.Eng. Coordinatrice/ingénieure environnementale 115, cheminWalgreen, R.R.3 Carp (Ontario) K0A 1L0 Téléphone : 613-836-2184, poste 2261 Courriel : j.cavanagh@mcintoshperry.com

Township of Russell, Infrastructure Services François Landry Project Manager 851 Route 400 Russell, Ontario, K4R 1E5

McIntosh Perry Consulting Engineers Ltd. Jennifer Cavanagh, P.Eng. Environmental Coordinator/Engineer 115 Walgreen Road, R.R.3 Carp, Ontario, K0A 1L0 Phone: 613-836-2184 ext. 2261 Email: j.cavanagh@mcintoshperry.com

Téléphone (mobile) : 613-809-1963 Courriel : FrancoisLandry@Russell.ca

Phone (mobile): 613-809-1963 Email: FrancoisLandry@Russell.ca

Pour des renseignements en français au sujet de ce projet, veuillez contacter Patrick Leblanc en composant le 613-836-2184, poste 2233 ou par courriel au p.leblanc@mcintoshperry.com. Cet avis fut publié les 3 et 10 septembre 2015.

Pour des renseignements en français au sujet de ce projet, veuillez contacter Patrick Leblanc en composant le 613-836-2184, poste 2233 ou par courriel au p.leblanc@mcintoshperry.com. This notice issued September 3 and 10, 2015.

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker