C’EST AVEC UNE IMMENSE TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de
SECTION 19 SERVICES
(p)
CONVERSIONS VHS, 8MM, Hi-8, cassettes audio, disques vinyles et photos sur CD, DVD ou Blu-Ray. Aussi création de diaporamas pour tout événement; (613)632-2419. “FINANCIAL PROBLEMS?” Consolidate into one monthly payment, including credit cards, taxes, collection agen- cies, garnishments. Stop harassing phone calls 1-877-977-0304. 24hres. Service bilingue. info@debtszero.ca REMBOURREUR GÉNÉRAL +35 ans/yrs experien- ce. Vente variété tissus, vinyle, foam (toute grandeur/épais- seur) . UPHOLSTE- RY sale good variety fabric, vinyl, foam (all sizes) 96 Main W. Hawkesbury, On. (613)632-1087. Lise & Jean-Marie Désabrais ROOF TOP SNOW REMOVAL, RESIDEN- TIAL OR COMMER- CIAL. If you have too much snow on your roof, you need it remo- ved. Please call Shawn; (613)677-4782.
AUDETTE
SECTION 23 ANIMAUX bureaux du Carillon 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613-632-4155 BEAUX BÉBÉS BICHONS MALTAIS. Aussi mignons bébés YORKSHIRE . Rens. (450)434-5638. Service d’estampes en caoutchouc ou préencrées s’adresser au
LOGEMENTS • 117, CHEMIN MONTPETIT, L’ORIGNAL, ONTARIO Petite maison, sur le bord de l’eau, 2 CÀC, 900 $/mois, chauffée, éclairée, climatisée, complètement meublée. LIBRE IMMÉDIATEMENT . • 2042, CONC. 2, ALFRED, ONTARIO Logement de 2 CÀC, 700 $/mois, endroit tranquille en campagne. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 287, RUE GLADSTONE, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 2 CÀC, 2 e étage, 800 $/mois, non-chauffé, non-éclairé, endroit très tranquille, très grand logement. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 265, RUE CATHERINE, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 2 CÀC, 610 $/mois non chauffé, non éclairé, préférablement personne sans auto. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 384-404, BOUL. CECILE, HAWKESBURY, ONTARIO Magnifique condo 2 CÀC, 925 $/mois, non-chauffé, non-éclairé, grand balcon, foyer au gaz nat. LIBRE IMMÉDIATEMENT • 952-2, RUE JACINTHE, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 2 CÀC 625 $/mois, non-chauffé, non-éclairé, endroit très tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 51-113, RUE NELSON, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 3 CÀC, 900 $/mois, chauffé, éclairé, climatisé, garage intérieur, près du centre-ville. Endroit très tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 51-104, RUE NELSON, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 3 CÀC, 900 $/mois, chauffé, éclairé, climatisé, garage intérieur, près du centre-ville. Endroit très tranquille. LIBRE LE 1 ER FÉVRIER 2013. • PRESQU’ÎLE, LEFAIVRE, ONTARIO Magnifique condo de 2 CÀC, 1 300 $/mois, non- chauffé, non- éclairé, vue sur la rivière des Outaouais. Magnifique condo 2 CÀC, en face du Château Montebello, usage de la piscine chauffée, quai pour bateau, 45 min. d’Ottawa. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 305-304, AVE SPENCE, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 2 CÀC, 750 $/mois, chauffé, éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT • 409-8, RUE GLADSTONE, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 2 CÀC, 690 $/mois, chauffé, éclairé, tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 911-2, RUE JACINTHE, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 2 CÀC, 575 $/mois, non chauffé, non éclairé, plus 50$/mois pour taxe d’eau et d’égout. LIBRE LE 1 ER MARS 2013. • 384, RUE ABBOTT, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 1 CÀC, 625 $/mois, chauffé, éclairé, deuxième étage. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 541-1, RUE MARIO, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 2 CÀC, 820 $/mois, chauffé, éclairé, premier plancher. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 767, RUE CÉCILE, HAWKESBURY, ONTARIO Maison de 3 CÀC, 980 $/mois, non-chauffée, non- éclairée, très beau bungalow dans un beau cartier. LIBRE LE 1 ER FÉVRIER 2013. • 569, RUE MCGILL, HAWKESBURY, ONTARIO Très belle maison de 3 CÀC, 950 $/mois, non- chauffé, non-éclairé, refait à neuf, belle cour. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 376-B, RUE ABBOTT, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 3 CÀC, 700 $/mois, non-chauffé, non- éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 1719, CONC 1, LEFAIVRE, ONTARIO Maison sur le bord de la rivère, 1 100 $/mois, non- chauffé, non-éclairé, endroit très paisible. LIBRE LE 1 ER FÉVRIER 2013. • 70, RUE REGENT, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 2 CÀC, 800 $/mois, non-chauffé, non- éclairé, belle cour, près du centre-ville, faut voir. LIBRE LE 1 ER FÉVRIER 2013. • 887-3, BOUL CARTIER, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 2 CÀC, 575 $/mois, non-chauffé, non- éclairé, endroit très tranquille. LIBRE LE 1 ER FÉVRIER 2013. • 1931, LAJOIE, LEFAIVRE, ONTARIO Magnifique condo neuf de 2 CÀC sur le bord de l’eau, 985 $/mois, non-chauffé, non-éclairé, 5 électros ménagers forunis, quai pour bateau, endroit de rêve. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 1831, SUZIE CRESCENT, HAWKESBURY, ONTARIO Magnifique semi-détaché de 2 CÀC, 1 000 $/mois, non- chauffé, non-éclairé, endroit très tranquille, belle cour. LIBRE LE 1 ER JANVIER 2013. • 14 CERCLE GRENIER, GRENVILLE QUÉBEC Semi-détaché 2 c.à.c. 750$/mois non chauffé, non éclairé, sous-sol partiellement fini, pas d’animaux et non fumeur. LIBRE LE 1 ER MARS 2013. • 603-2 RUE PAUL, HAWKESBURY, ONTARIO Demi sous-sol 2 c.à.c. 590$/mois non chauffé, non éclairé. LIBRE LE 1 ER MARS 2013. À LOUER AVIS AUX PROPRIÉTAIRES ET AUX LOCATAIRES. AUX PROPRIÉTAIRES POUR UNE QUALITÉ DE LOCATAIRES, AINSI QU’AUX LOCATAIRES POUR UNE QUALITÉ DE LOGEMENTS, N’HÉSITEZ PAS À ME REJOINDRE Gestion immobilière R & P Dallaire Inc. 1 613 632-5596 Cell. : 613 678-7884
Gilles Cloutier de Vankleek Hill, autrefois d’Alfred (Ont.), décédé paisiblement à l’Hôpital Général de Hawkesbury et district le vendredi 28 décembre 2012, à l’âge de 71 ans. Il était l’époux de feu Rita Chatelain et le conjoint bien-aimé de Rachelle Sabourin Leduc; le fils de feu Fridolin Cloutier et de feu Jeanne Therrien; le frère de Laurence (Paul Lepage), Guy, Hélène (Claude Colbert), Michel (Carmen St-Onge), Jocelyne (Royal Gauthier), Réjean ‘‘Bobby’’ (Sylvie de la Fontaine) et feu Pierre. Lui survivent également la mère de Rachelle, Aline (feu Hector Sabourin); le frère et les sœurs de Rachelle : Richard (Lise Cayen), Diane (Doug Kego) et Thérèse Sabourin, ainsi que plusieurs autres beaux-frères et belles-sœurs, des neveux, nièces et ami(e)s. Un service religieux aura lieu le samedi 12 janvier 2013 à 11 h, en l’église Saint- Victor àAlfred. La famille sera présente à l’église à compter de 10 h, afin de recevoir les condoléances. Un merci bien spécial au personnel de l’Hôpital Général de Hawkesbury et district pour son dévouement et les bons soins prodigués à mon cher conjoint. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation du cancer de la région d’Ottawa, 1500, promenade Alta Vista, Ottawa (Ont.), K1G 3Y9. La direction des funérailles a été confiée à la Maison Funéraire Lamarre & Fils , 453, rue St-Philippe, Alfred (Ont.), 613 679-2802 . Pour un message de condoléances/don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.maisonfunerairelamarre.ca
Madame Marguerite Audette, de Hawkesbury, est décédée le vendredi 28 décembre 2012, à l’âge de 88 ans. Elle était la tendre épouse de feu Lucien Audette; la fille de feuAdélard Piché et feu Florida Thériault; la mère bien-aimée de Constance (Raymond), Mireille, Sylvette et Christian (Danielle); la grand-mère adorée deMartin (Annie) et Tania (Kim); l’arrière-grand-mère d’Antoine et Emma. Elle fut prédécédée par un fils Alain, une fille Josianne et un frère Roger Piché (feu Cécile Malette). Lui survivent également plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, neveux, nièces et amis. La direction des funérailles a été confiée au Salon Funéraire Berthiaume Ltée, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ont.), 877 632-8511 . Les obsèques auront lieu en l’église Saint-Alphonse-de-Liguori de Hawkesbury (Ont.), le jeudi 10 janvier 2013 à 14 h. La famille sera présente à l’église à compter de 13 h 30 pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent, des dons à l’Association pulmonaire, 500-2319, boulevard St-Laurent, Ottawa (Ont.), K1G 4J8 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613 632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
SECTION 27 RECHERCHE
SHARE ACCOMODA- TION looking for a roommate to share a 2 bedroom house near Vankleek Hill (quiet country road), parking, available Febuary 1 st ; (613)677-4623.
SERVICES COMMUNAUTAIRES DE PRESCOTT ET/AND RUSSELL COMMUNITY SERVICES
LE BEL
In Memoriam Donation for the benefit of our elders.
ROCHON, CÉCILE (née Legault) 1914-2012
À Montréal, le 28 décembre 2012, est décédée à l’âge de 98 ans, Madame Cécile Legault, épouse de feu Charles-Guy Rochon et sœur de feu Albert et Oscar Legault. Elle laisse dans le deuil sa fille Denise (Robert Franck); ses petits-enfants adorés : Daniel et Caroline, ainsi que plusieurs parents et amis. La famille vous informe que la cérémonie a eu lieu, le mercredi 2 janvier 2013, au Centre Funéraire Côte-des-Neiges , 4525, chemin de la Côte-des-Neiges, Montréal (Qc), H3V 1E7, Réseau DIGNITÉ . Elle désire également remercier sincèrement le personnel de la Résidence l’Image d’Outremont. Au lieu de fleurs, des dons à la Société Alzheimer de Montréal seraient appréciés.
TOLL FREE: 1 800 267-0853 • WWW.SERVCOMPR.COM
Madame Colette Le Bel, née Parisien, de Hawkesbury, est décédée à l’Hôpital Général de Hawkesbury, le mercredi 26 décembre 2012, à l’âge de 85 ans, après une courte maladie. Elle était la fille de feu Oscar Parisien et de feu Clara Lalonde. Elle laisse dans le deuil son mari, Michel Le Bel ainsi que plusieurs membres de famille, proches et nombreux amis. La direction des funérailles a été confiée au Salon Funéraire Berthiaume Ltée, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ont.), 877 632-8511 . Une brève cérémonie de commémoration aura lieu, en présence des cendres, à une date ultérieure au printemps et en sera alors annoncée. Des dons à sa douce mémoire peuvent être versés à la Fondation Hôpital Général de Hawkesbury, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury (Ont.), K6A 3G5 et seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613 632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
Merci de faire vos dons à la Fondation de votre hôpital HGH
(613) 632-1111, poste 365
Pour qu’un monde plus juste prenne racine
À LA DOUCE MÉMOIRE DE MON PAPAANDRÉ LEBRUN décédé le 8 janvier 2009
(p)
REMERCIEMENTS ST-JEAN
Papa, 4 ans déjà et je m’ennuie toujours de toi! L’autre jour, j’ai dit à maman que je m’ennuyais de toi et que j’aimerais que tu sois ici. Elle m’a remise un de tes chandail ainsi que le toutou du Toronto Maple Leaf que tu m’avais acheté. Elle m’a enveloppé les manches de ton chandail autour de moi et m’a dit : « Papa est ici avec toi et te caresse. » Je me suis endormi rapidement et je le porte presqu’à tous les soirs maintenant! J’espère que tu es heureux là-haut papa. Veille sur nous et j’espère que tu es fier du p’tit homme que je suis devenu! Maman, elle, est très fière de moi! Je t’aime papa, ton fils Frédérik Lebrun xoxo et maman!
Monsieur Maurice St-Jean, son fils Mario et la famille, désirent remercier tous les parents et ami(e)s qui, lors du décès de Madame Yvette St- Jean, survenu le 12 décembre 2012, à l’âge de 69 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, dons, fleurs, cartes, visites ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
1 888 234-8533 www.devp.org
Made with FlippingBook flipbook maker