67 e ANNÉE, N o 01 HAWKESBURY (ONTARIO) MERCREDI 9 JANVIER 2013 - 1 cahier - 16 pages
SAUVETAGE sur la rivière des Outaouais Page 2
Promotions : Janvier : Mois de la sensibilisation à l’Alzheimer ....................................... p. 4 Je réalise mes rêves ....................... p. 15
Le premier bébé de l’année Page 5
Deux ans et demi pour abus sexuels Page 7
Bonne et heureuse
NON URGENT TRANSPORT
4 WHEELCHAIR ACCESSIBLE VEHICULES 4 VÉHICULES AVEC ACCÈS POUR FAUTEUIL ROULANT 5 STRETCHER EQUIPPED VEHICLES 5 VÉHICULES ÉQUIPÉS DE CIVIÈRE
632-2661 / 632-2596 Service 24 hr 12 AUTOS CARS 632-1151 Y année 2013 Merci de nous faire confiance New year’s resolution to lose weight?
Michel Lacombe CAO / Owner PDG / Propriétaire
Luc Grondin Director of Operation Directeur des opérations
T 613.636.0117 | F 613.632.5291• Toll Free :1.888.343.0777 www.nonurgenttransportation.com
• Loss of an Average of 3 to 7 Pounds per Week • Primarily Promotes Fat Loss • Helps Maintain Muscle Mass • Supports Cellulite Reduction • Naturally Suppresses Appetite • One-on-One Coach Provides Individual Weekly Support
• Learn Valuable Information to Ensure You Keep the Pounds Off and Enjoy the Renewed Skin, Body Shape, Health and Energy Level you Deserve.
Clothing • Vêtements HP Boutique
213 Main St. E, Hawkesbury, ON www.hpboutique.com
Call Kathy to book your appointment at HP Boutique, 613 632-1393
Un chevreuil sauvé des eaux glacées CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca ACTUALITÉ
editionap.ca
L’ORIGNAL | « Je me suis dit, soit il est fou, soit il est bien courageux », se souvient Louise Charette à l’aube d’un 25 décem- bre pour le moins inusité. Sous ses yeux, un homme s’avance sur les glaces de la rivière des Outaouais pour ten- ter vraisemblablement, de porter secours à un chevreuil. Il s’agit de Denis Juillet. Tôt en matinée, toute la maisonnée a re- péré le pauvre animal tentant de se relever au loin. Les enfants sont tristes. Près de là, des pensionnaires de la rési- dence Champlain, à L’Orignal, observent aussi la scène de la cafétéria, tout aussi bou- leversés. Ils ont alors l’idée de faire appel à M. Juillet, un voisin dont les qualités de ges- tionnaires de la faune risquent de s’avérer fort utiles en cette situation. « Mais qui oserait se risquer sur la glace en ce temps de l’année? questionne Mme Charrette. Souvent le 25 décembre ce n’est même pas gelé. Quand on l’a vu apparaître avec son canot, c’était comme : juste incroy- able! » M. Juillet explique qu’il avait revêtu sa veste de flottaison, qu’il s’était muni d’une corde et que c’est un pied sur la glace et un pied à l’intérieur du canot qu’il s’est ainsi avancé de façon à répartir son poids sur l’ensemble de l’embarcation. « Je n’avais aucune idée de l’épaisseur de
Photo Louise Charette
Photo Denis Juillet
Après un plongeon dans la rivière des Outaouais à environ 1 000 pieds de la rive, le chevreuil n’arrivait plus à avancer. L’animal a été secouru et tiré par Denis Juillet. Les riverains Wayne Ellis et Patrick Charrette sont venus lui prêter main forte pour le hisser sur la berge.
sur la terre ferme. » Le conjoint et le frère de Mme Charrette, Wayne Ellis et Patrick Charrette, respective- ment, ont aidé l’héroïque sauveteur. Selon les conseils de ce dernier, la bête a été dé- posée sur ce terrain privé, pour lui donner le temps et la possibilité de reprendre des forces. Tout indiquait qu’elle avait dével- oppé assez de chaleur pour faire évaporer l’eau de son pelage. La vapeur qui s’en échappait en témoignait. Une journée s’est ensuite écoulée et la bête qui aurait dû être en mesure de re- prendre son chemin dans ce délai, était tou- jours là. « On l’a alors mise dans une remorque à chevaux avec du brin de scie, du foin et de la nourriture qu’elle aime pour la laisser ré- cupérer. » Malheureusement, sept jours plus tard, l’animal a rendu son dernier souffle et c’est avec une tristesse certaine que le sauveteur en parle. « Finalement les pattes étaient vraiment disloquées et les deux épaules. On a fait plu- sieurs recherches, on a contacté des zoos, des parcs et des laboratoires mais personne n’était capable de s’en occuper dans les conditions actuelles. Elle est morte et c’est vraiment triste, mais au moins, on lui a don- né sa chance. Elle avait survécu à tout ça et ça valait la peine de l’aider. C’est presqu’un miracle qu’elle ait réussi à remonter de la glace. Au moins, côté nourriture, elle a eu son grand repas avant … » Pendant la même période, un autre chevreuil a été pris par les glaces à proximi- té de ce site, sur l’autre versant de la Pointe. Celui-là a été aperçu alors qu’il avait déjà succombé et commencé à servir de festin aux aigles à tête blanche. Ainsi va le cycle de la vie, conclut Denis Juillet. La pauvre bête n’arrivait plus à se remettre sur ses pattes.
la glace. Je dirais à certains endroits quatre pouces, à d’autres moins. J’avais le canot si jamais la glace venait à lâcher. » C’est ainsi qu’à plus de 1000 pieds de la rive, il a rejoint le chevreuil qui s’est avéré être une femelle âgée d’environ deux ans et demi, selon ses observations. La bête, selon lui, avait presque miraculeusement réussie à s’extraire des eaux. « Elle était environ à 50 pieds d’un rond ouvert. Elle était en petite boule, avec des glaçons sur la tête et sur le pelage. Même si elle était nerveuse, elle m’a laissé ap- procher. Elle ne pouvait pas se lever parce
que c’était glacé. Elle avait dû faire telle- ment de grands écarts en essayant, qu’elle s’était blessée sérieusement.» Néanmoins, la prudence était de mise car une ruade de sabot peut s’avérer aussi tran- chante qu’un coup de couteau et un animal en détresse cherche instinctivement à se débattre. C’est ainsi que par intervalles d’une cinquantaine de pieds, Denis Juillet s’est avancé jusqu’à l’extrémité de la corde, a tiré l’animal pour le ramener près de l’embarcation et a recommencé encore et encore. « C’est un gros work out, convient-il. Ren- du sur le bord j’ai eu de l’aide pour l’amener BINGO À ALFRED Tous les jeudis
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON
TO BUY OR SELL YOUR HOUSE Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
FREE, QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
organisé par LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 3486
LOONIE BALL 2000$ +/-
ID 4991
I
ID 4994
ID 4995
Cozyhomewith2bedrooms, formaldinning room &hugebackyard leading towoodedarea. VANKLEEK HILL COUNTRY LIVING MLS J3755
MLS J3669
MLS J3505
520, rue St-Philippe Partie de réchauffement : 18 h 30 Bingo régulier : 19 h POUR DÉTAILS SUR LOCATION DE SALLE : 613 679-4423
Hardwood& ceramicflooring,4-bedrooms,including1on mainfloor,hugeprivaterearyardleadingtogolfcourse. GREAT STARTER HOME
AFFORDABLE BUNGALOW Newforcedairgasfurnace,recentA/S roofing,3bedrooms&garage
ID 4988
ID 4985
ID 4993
LIKENEW •Immediatepossession.Completelyrenovatedfeaturingnewforced airgasfurnace,newkitchencupboards&hardwoodflooring. MLS J3207
MLS J3370
MLS J3605
Lovelyside-by-sideduplexcompletely renovated & locateda fewminutes fromHawkesbury. DUPLEX- IMMEDIATE POSSESSION
0ver1800sq.ft. includingformaldiningroom,solarium, ingroundpool&spectacularviewoftheOttawaRiver. SPACIOUSWATERFRONT BUNGALOW
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
ACTUALITÉ
editionap.ca
Nombre accru de conducteurs avec facultés affaiblies
policiers ont porté des accusations contre 114 personnes et ont émis 90 suspen- sions. L’augmentation reflète une tendance provinciale. La région de l’est pour la PPO comprend un territoire vaste, comprenant Prescott et Russell, Stormont-Dundas-Glengarry, et la région à l’ouest d’Ottawa, y compris Killaloe, Bancroft et les comtés de Prince Edward et Frontenac. Les agents de la PPO sont déçus par le nombre de personnes accusées de con- duite avec facultés affaiblies. Ce nombre est le plus élevé des huit dernières cam- pagnes. Au cours des cinq semaines et de- mie qu’a duré le programme, les agents ont arrêté 693 personnes dont le taux d’alcoolémie était supérieur à 0,08 (soit de plus de 80 mg). Ils ont également émis 625 suspensions de permis à des automo- bilistes conduisant avec un taux se situ- ant dans la « fourchette d’avertissement », entre 0,05 et 0,08 (soit entre 50 mg et 80 mg). Durant la campagne de l’an dernier (2011-2012), les agents avaient porté 682 accusations de conduite avec fac- ultés affaiblies et avaient suspendu le permis de 583 conducteurs dont l’alcoolémie se situait dans la « fourchette d’avertissement ». Selon la PPO, la hausse du nombre de conducteurs avec facultés affaiblies est inexcusable. Il s’agit simple-
ment de personnes qui continuent de prendre de mauvaises décisions qui ont une incidence sur la sécurité publique du- rant les Fêtes. « Nous avions espéré obtenir une dimi- nution importante de ces chiffres au cours de la campagne de cette année, car nous avions travaillé beaucoup plus fort pour sensibiliser le public aux dangers que représente le fait de prendre le vo- lant après avoir consommé de l’alcool », a déclaré Chris Lewis, commissaire de la PPO. « La conduite avec facultés affaib- lies continue d’être la principale cause criminelle de mortalité au Canada et il est décevant de constater que certains con- ducteurs ontariens estiment encore avoir le droit de mettre la vie d’autres usagers de la route en danger en raison d’un con- ducteur aux facultés affaiblies », a ajouté le commissaire Lewis. « À la lumière des résultats du pro- gramme RIDE durant la période des Fêtes, nous serons plus engagés que jamais en 2013 à intégrer la visibilité renforcée, les arrêts de circulation professionnels, la sensibilisation du public et les résultats mesurables qui composent notre Pro- gramme provincial de sécurité de la circu- lation, dans nos efforts soutenus visant à réduire le nombre de conducteurs aux fac- ultés affaiblies sur les routes de l’Ontario », a déclaré le surintendant en chef Don Bell, commandant de la Division de la sécurité de la circulation de la PPO.
Dans l’est de l’Ontario, les agents de la Po- lice provinciale de l’Ontario (PPO) ont por- té des accusations contre 144 personnes et ont émis 165 suspensions pendant la campagne RIDE (Reduce Impaired Driving Everywhere) qui a battu son plein au mois de décembre 2012. L’année précédente, les
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
Le nombre de personnes accusées de con- duite avec facultés affaiblies est en hausse dans la région.
Photo Richard Mahoney
Les lourdes chutes de neige signifient beaucoup de travail pour les travailleurs qui nettoient les rues, les routes et les aires de stationnement. Des équipes de déneige- ment comme celle-ci, travaillant sur la rue Principale de Hawkesbury, sont toujours en train de faire le nettoyage suite à la dernière tempête majeure.
SOUS LES RÉFLECTEURS
La grande vente que vous attendiez! The big sale that you were waiting for!
Pour faire place à la marchandise du printemps. To make room for Spring merchandise.
Au/at: Mail Hawkesbury Mall, 400, av. Spence Ave., Hawkesbury (Ontario) 613 632-8160 50 50 % de rabais Off Vêtements pour dames / Ladies Wear Coquette sur toute la marchandise à compter du JEUDI 10 JANVIER 2013. on all merchandise starting THURSDAY, JANUARY 10, 2013. Jusqu’à épuisement des stocks. – Until quantities last. AUCUNE mise de côté lors de cette vente NO layaway during sale Exceptésur lesmanteaux 25% Except oncoatst
Photo Gregg Chamberlain
Voici Marc Dewar de L’Orignal ainsi que Jean-François Bertrand qui lui remet son prix de 2 500 $ de crédit de voyage lors du tirage pour le 50 ans de service de Hawkesbury Lumber.
900, Alexander Siversky, Hawkesbury ON 613 632-HOME | www.homehardware.ca
DES MYTHES à oublier!
La maladie d’Alzheimer est aujourd’hui très répandue. Profitons de la campa- gne annuelle menée par la Société Alzheimer du Canada en janvier, Mois de sensibilisation à la maladie d’Alzheimer, pour mettre à mal certains mythes concernant cette maladie qui touche 500 000 Canadiens. En voici cinq.
MYTHE 1 : La maladie d’Alzheimer fait partie du processus normal de vieillissement. Vérité : Les troubles de la mémoire affectant les tâches quotidiennes, typiques de la maladie d’Alzheimer, ne doivent pas être confondus avec la mémoire vacillante dont se plaignent parfois les aînés. MYTHE 2 : Seules les personnes âgées peuvent être atteintes de la maladie d’Alzheimer. Vérité : L’âge est le facteur de risque le plus important, mais des personnes dans la quarantaine ou la cinquantai- ne peuvent aussi être atteintes de cette maladie. MYTHE 3 : On peut prévenir la maladie d’Alzheimer. Vérité : Malheureusement, il n’existe aucune façon de
MYTHE 4 : Toutes les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer font preuve d’une agressivité et d’une violence difficiles à contrôler pour les proches. Vérité : Ce ne sont pas tous les malades qui deviennent agressifs. De plus, le réaménagement de l’environne- ment, une meilleure connaissance de la maladie et une façon adéquate de communiquer avec eux permettent d’éviter ces épisodes hostiles. MYTHE 5 : Il n’y a plus rien à espérer de la vie lorsqu’on reçoit un diagnostic d’Alzheimer. Vérité : Un diagnostic précoce permet la prise de médi- caments qui peuvent ralentir l’évolution de la maladie et procurer plusieurs années de vie active.
s’immuniser contre cette maladie. Toutefois, un mode de vie sain com- binant une bonne alimentation, de l’activité physique et une gestion adéquate du stress peut en réduire les risques.
King Garage 1408569 ONTARIO INC. Remorquage • Towing
AUBERGE PLEIN SOLEIL MAISON DE RETRAITE/ RETIREMENT HOME
LouiseLécuyerGuertin
eliteconsultation@gmail.com
Propane Inc.
Réparations générales • General repairs Inspection de véhicule • Emission inspection. MICHELIN
• Régime de pension du Canada (CPP) / Canada Pension Plan • Sécurité de vieillesse / Old age security • Impôt / Tax • Testament abrégé / Short version will • Procuration / Power of attorney
Brigitte Bonneville / Luc Lamarre propriétaires/owners Tél. : 613 679-4355 258, rue Télégraph St. C.P./P.O. Box 51, Alfred, ON K0B 1A0
C.P. 33, 935 Rte/Hwy 17, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 Téléc. : 613 675-2877 A. A. KINGSBURY, PROPRIÉTAIRES
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
info@aubergepleinsoleil.com www.aubergepleinsoleil.com
Tél. : 613 632-4442 • 613 632-8839
25
ANS YEARS
d’expérience of experience
24 Ber tha St . Vank l eek Hi l l, ON Tél.: 613 678-6571 Fax.: 613 678-3140
Briques - Pierres - Cheminée - Plastrage Bricks - Stones - Chimmey - Parging
Vente et réparation d’Autos et V.R. 429, rue Principale Grenville-sur-la-Rouge J0V 1B0
101, rue Parent, Plantagenet ON K0B 1L0
Christine Cathercole , Manager / Gérante Email: macdonaldresidence@gmail.com PAUL & YVON RECYCLAGE INSTALLONS PIÈCES NEUVES ET USAGÉES ACHETONS TOUS GENRES DE VÉHICULES POUR RECYCLAGE. Société Alzheimer de Cornwall et Région Succursale de Hawkesbury 613-632-4349 1-888-222-3390 Ligne de crise 1-866-996-0991 Fax: 613-632-5189 Adresse électronique: alzheimer.info@one-mail.on.ca www.alzheimer.ca/cornwall 2040 Sandy Hill Rd. L’Orignal, ON. K0B 1K0 Tél. : 613 632-9986 Toll Free 1 800-586-2045
Mario Leclair 752 Conc.4, Alfred RR1, Ontario Tel.: 613 679-2688 / Cell.: 613 678-1521
613 673-4835
Tél.
Téléc. : 613 673-2675
Excavation Moïse Richard RBQ: 16915449-65
5, chemin de la Baie Grenville (Qc) 819 242-6838 819 242-1494
Licensed installers of natural gas and propane furnaces, fireplaces, hot water tanks, BBQ’s, etc. Certified by HRAI for the sizing, layout and installation of your home ventilation needs. Sheetmetal fabrication shop (Not off the shelf one size fits all) Licensed professionals to answer your questions Located at : 1021, County Road 17, L’Orignal, ON Tel. : 613 675-1693
24, rue Longueuil st., C.P. 11, L’Orignal, Ontario Tél. / Téléc. : 613 675-4473 Marc Wolfe Cell. : 613 577-9653
Tél. : 613 632-2592 Téléc. : 613 632-3156
Buanderie Cayen Laundry 141184 Canada Limited Commercial Service commercial
Bureau/Business : 613 679-4817 • Wall systems • Metal roofs • Asphalt shingles RESIDENTIAL, COMMERCIAL & INDUSTRIAL Construction, maintenance service. Service bilingue.
Christina Gillet (propr.) 561,rueSt-Philippe,Alfred,ON K0B1A0/613 679-4778
cayenlaundry@hotmail.ca Propriétaires/Owners Luc Rivers & Johanne Séguin 155 Main W, Hawkesbury, ON K6A 2H3
dépositaire
BUANDERIE • LAUNDROMAT SERVICE DE TÉLÉCOPIEUR ET PHOTOCOPIES
Tél. : 613 679-4778 • Téléc. : 613 679-1805
ACTUALITÉ
Solde grand blizzard jusqu’à 50 % 30 % sur une VASTE sélection sur une VASTE sélection de raquettes à neige et de bâtons de randonnée à 20 % 40 % 50 % de rabais sur notre prix original* LIQUIDATION † %XCLUANT LES PRODUITS Ì PRIX DÏJÌ RÏDUIT † %XCLUANT LES PRODUITS Ì PRIX DÏJÌ RÏDUIT † %XCLUANT LES PRODUITS Ì PRIX DÏJÌ RÏDUIT s DÏQUIPEMENTS DE SKI ALPIN et de planche à neige s DE CASQUES ET DE LUNETTES de sports d’hiver s DE BOTTES DHIVER s DE VÐTEMENTS ATHLÏTIQUES s DÏQUIPEMENTS DE HOCKEY (incluant les patins et les bâtons) de rabais sur notre prix étiqueté † de rabais sur notre prix étiqueté † de rabais sur notre prix étiqueté † 50 % de rabais sur notre prix étiqueté † Obtenez Obtenez jusqu’à sur une VASTE sélection de vêtements d’hiver (manteaux et/ou pantalons)
Obtenez
Le premier bébé de l’année à l’Hôpital Gé- néral de Hawkesbury &District est une pe- tite fille du nom de Sierra Meyer, née dans lanuit du1 er au2 janvier, à1h09dumatin. Les parents, Tara Conklin et Stuart Meyer de Boileau, dans le comté de Papineau au Québec, étaient très heureux de présenter leur adorable poupon à ses frères et sœurs : Gavin (9 ans), Dakota (7 ans) et Logan (4 ans). Le bébé pesait 9 livres et 5 onces à la naissance. « Maintenant, la famille est complète avec deux garçons et deux filles », s’est exclamé l’heureux papa en confiant que l’accouchement, bien que plus difficile que les précédents – c’est tout de même plus de 9 livres, a-t-il dit, s’est très bien déroulé. La maman pour sa part récupère très bien. Le couple souligne l’excellent travail de l’équipe médicale avec le Dr Jean-Phi- lippe Bercier assisté d’une équipe d’infir- mières chevronnées. L’une d’elle, Nathalie notamment, n’a pas quitté la mère un instant. « Tout le monde était vraiment très gentil. » Les trois autres enfants du couple ont également vu le jour dans cet établisse- ment. Le papa retournera à son travail à la municipalité tandis que le maman se consa- crera dorénavant exclusivement à la famille. Jusqu’ici, elle avait continué à titre d’aide- enseignante à l’école primaire. Et le deuxième…. Dans ce climat de félicité, un autre cou- ple, celui-ci de Papineauville, avait tout au- tant de raisons de se réjouir. Eric Derouin et sa femme Melissa Goyette ont accueilli bébé Mickael Derouin, un beau garçon de 10 livres, rapporte sa grand-tante Manon D’Aoust Duval. Ainsi, Annabelle a eu un petit frère pour célébrer la nouvelle année. Une adorable SHWLWH¿OOH ouvre l’année 2013 à l’HGH Sierra Meyer, née dans la nuit du 1 er au 2 janvier à l’HGH. CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
Obtenez
sur les vêtements d’hiver junior (excluant les accessoires vestimentaires et les produits Canada Goose)
sur TOUS les vêtements prêts-à-porter (collection automne 2012) *Certains magasins franchisés Intersport peuvent avoir offert des PRODUITS Ì UN PRIX MOINDRE QUE NOTRE PRIX ORIGINAL ,A SÏLECTION DE PRODUITS ET LES PRIX PEUVENT VARIER DUN MAGASIN Ì LAUTRE
† %XCLUANT LES PRODUITS Ì PRIX DÏJÌ RÏDUIT
intersport.ca
Trouvez le magasin le plus près sur
facebook.com/intersport.ca
Cette promotion de 14 jours débute le 9 janvier 2013. Les rabais de cette annonce sont en vigueur du mercredi 9 janvier au mardi 22 janvier 2013. Les rabais sur certains produits peuvent se prolonger après cette promotion. Si nous découvrons des erreurs ou omissions dans la publicité, Intersport ® fera les corrections nécessaires et en avisera les consommateurs le plus rapidement possible. Les quantités peuvent être limitées. La sélection (styles, couleurs, grandeurs et modèles) peut varier par magasin. Nous nous réservons le droit de limiter les quantités achetées. ® IIC-INTERSPORT International Corporation GmbH utilisée sous licence par FGL Sports ltée Les autres marques de commerce sont détenues par leur(s) propriétaire(s) respectif(s) IS-09JA13-100621-7300
OPINION
editionap.ca Victoire de la famille Latreille : une preuve de solidarité
Au cours des dernières années, on entend régulièrement toutes sortes de mau- vaises choses sur la ville de Hawkesbury et la région. Taux élevé de pauvreté, de crimes, d’assistés sociaux, et autres. Cependant, le 20 décembre, les gens de la région ont prouvé qu’ils étaient solidaires enappuyant les effortsde la familleLatreille. Ce n’est pas sans nous rappeler la conquête de la coupe Stanley il y a quelques années et la parade avec Bob Hartley. Toute la ville était derrière cet entraîneur local. Ce n’est pas sans nous rappeler les pre-
miers pas d’Yvan Puce Joly avec le Cana- dien de Montréal. Tous les amateurs étaient rivés à leur écran pour voir Puce évoluer aux côtés des Savard, Robinson, Carbon- neau et toutes les étoiles du Canadien. Le 20 décembre, chez nous, nous étions quatre à regarder l’émission « Un Air de famille » de Radio-Canada. Nous suivions religieusement ces talents venus d›un peu partout nous démontrer ce dont ils étaient capables. Quand vint le temps de voter, rapidement nous avons commencé à signaler au téléphone... sans résultat. Nous avons donc essayé par Internet et
cela a réussi. J›ai appelé quelques amis et mes sœurs pour qu›ils votent, mais ils avaient aussi de la difficulté à obtenir la ligne. Je leur ai dit de continuer à essayer. Enfin, après plusieurs tentatives, nous avons pu voter et là, on a at- tendu impatiemment les résultats. Quand le verdict est tombé, nous nous sommes tous levés en criant, les bras en l›air comme si l›on venait de gagner la coupe Stanley. Ma femme pleurait et j›avais les larmes aux yeux. Il en était de même pour nos invités. Tous étaient émus.
Je suis certain que dans la plupart des foyers de Hawkesbury et de la ré- gion, ce même phénomène s›est produit. À vous tous qui avez eu la chance de vo- ter, je vous félicite pour votre choix, votre solidarité et votre support. Cette famille le méritait bien. Je vous lève mon chapeau. Nous sommes peut-être considérés comme la pire région de l›Ontario mais nous avons le cœur à la bonne place. Bravo, bravo, bravo. Guy Larocque
Né d’une
ACTUALITÉ
editionap.ca
nouvelles@eap.on.ca CORNWALL | L’influenza s’est répandue sur l’étendue de la province, y compris dans les cinq comtés de l’est de l’Ontario desservis par le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO). L’apparition de foyers d’influenza est confirmée dans plusieurs institutions, dont notamment les écoles, les maisons de retraite et les établissements de soins de longue durée. « La saison de la grippe a commencé tôt cette année. Les premiers cas se sont déclarés dès novembre », a déclaré Dr Paul Roumeliotis, le médecin hy- giéniste du BSEO. À la fin de décembre, le BSEO avait con- staté 29 cas dans les comtés de Prescott et Russell et Stormont-Dundas-Glengarry. « La souche présentement en circula- tion est le virus de l’influenza A(H3N2) et les conséquences de la maladie pourraient être plus graves », ajoute-t-il. Ceci étant dit, selon Dr Roumeliotis, cette année, le vaccin offre une bonne protection contre l’influenza A(H3N2), et il rappelle à ceux qui ne l’ont pas encore fait, qu’il est encore temps de se faire vacciner. Le vaccin contre la grippe est disponible chez le médecin, dans certaines pharmacies locales ou sur rendez-vous dans les installations du Bu- reau de santé de l’est de l’Ontario. En plus de s’assurer une protection personnelle, les personnes qui se font vacciner réduisent également les risques de contaminer leurs êtres chers ainsi que les personnes plus vul- nérables qu’ils côtoient. La grippe se répand dans la région
race fière
Par Jean-Roch Vachon
Poulin Les familles Poulin sont à l’honneur ! François-Bernard Côté, membre de La Seigneurie, société de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de la grand-mère de son épouse, Élodia Poulin. Le premier ancêtre au pays est Claude Poulin (ou Poulain), né le 26 janvier 1616, fils de Pascal et Marie Levert de la paroisse Saint Maclou, Rouen, Normandin, Seine-Maritime, France. Charpentier, il épouse Jeanne Mercier, née à Sables d’Olonne, Vendée (Perche), fille de Loup Mercier et Marie Jeanne Gaillard de Saint-Jean-de-Mortagne, à la chapelle Notre-Dame-de-la-Recouvrance. Neuf enfants, quatre filles et cinq garçons, baptisés à Trois-Rivières, Rouen (France), Québec, Beaupré et Château-Richer. Le couple est retourné en France brièvement, car on note que leur fils Pascal et leur fille Madeleine sont baptisés à Saint-Maclou le 15 février 1645 et en 1646. Vers 1661, les fils Pascal et René ont disparu, perdus en forêt, ou enlevés par les Iroquois. Claude décède le 17 décembre 1687 à soixante-douze ans, trois jours après son épouse Jeanne, décédée à 65 ans. Il est inhumé à Sainte-Anne-de-Beaupré. « Son acte de sépulture paraît dans les registres à la date du 19 décembre 1687. »¹ Générations 14e Axel et Nia Fiorilli Côté n. à Montréal, Qc 11e Denise Roy – Philippe Langevinm. le 1949-08-17 à Saint-François-d’Assise, Beauce, Qc 10e Élodia Poulin – Augustin Roy m. le 1908-07-13 à Saint-François-d’Assise, Beauce, Qc 9e Adolphe Poulin – Marie Malvina Rodrigue m. le 1889-08-26 à Saint-François-d’Assise, Beauce, Qc 8e Pierre Poulin – Sophie Kivionm. le 1857-08-11 à Saint-François-d’Assise, Beauce, Qc. 7e Antoine Poulin – Marcelline Rodrigue m. le 1831-10-04 à Saint-François-d’Assise, Beauce, Qc 6e Pierre Poulin – Françoise Roi m. le 1802-02-02 à Saint-François-d’Assise, Beauce, Qc 5e Joseph Poulin – Marie Angélique Rodrigue m. le 1762-01-25 à Saint-Joseph, Beauce, Qc 4e Joseph Poulin – Angélique Paré m. le 1739-05-13 à Sainte-Anne-de-Beaupré, Qc 3e Jean Poulin – Agnès Drouinm. le 1711-07-21 à Château-Richer, Qc 2e Martin Poulin – Jeanne Barette m. le 1688-01-21 à Sainte-Anne-de-Beaupré, Qc 1re Claude Poulin – Jeanne Mercier m. le 1639-08-08 à Notre-Dame, Québec Au moment où Claude et Jeanne fondent leur foyer, Charles Huault de Montmagny est le gouverneur de la Nouvelle-France. Il n’y a pas d’intendant. Il faudra attendre l’arrivée en 1665 de Jean Talon, premier intendant. « L’histoire du couvent des Ursulines de Québec commence avec l’arrivée des premières Ursulines en Nouvelle-France le 1er août 1639. C’est la nonne, Marie de l’Incarnation, missionnaire des Ursulines aidée par une riche veuve venue sur le même navire, Marie Madeleine de la Peltrie qui fondent le couvent des Ursulines cette année-là. » ² 13e Mathieu Côté – Giovanna Fiorilli m. le 2006-10-07 à Montréal, Qc 12e Lise Langevin - François-Bernard Côté m. le 1974-02-23 à Montréal, Qc
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
Service d’estampes en caoutchouc ou préencrées
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
¹ http://pageslucie.com/pointe/genealogie1/gen1.html ². http://fr.wikipedia.org/wiki/Ursulines_de_Qu%C3%A9be
s’adresser au bureaux du Carillon 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613-632-4155
Passerelle pour l’histoire
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 ; tél.: 613-632-7678
Vos prévisions pour la fin de semaine
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey OPTOMÉTRISTES Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury Tél. 613 632-4197
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
7° C 4° C
1° C -3° C
1° C -4° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
3° C -5° C
2° C -7° C
Nuageux
Mélange de pluie et de neige
Généralement ensoleillé
CIEL
Mélange de pluie et de neige
Mélange de pluie et neige
60%
70%
10%
Poss. de Préc.
80%
60%
ACTUALITÉ
editionap.ca
Deux ans et demi pour abus sexuels
ginale. » Le texte intégral fait état de nombreuses séquelles. « Les conséquences à long terme sont ap- parentes et explicites », a observé le juge après avoir cité des extraits des deux décla- rations. Guy Pageau a donc été escorté par des agents de la paix au sortir de la Cour. Le choix de l’établissement où il purgera sa peine sera, en réponse à sa demande, un endroit où les services de thérapies pour les agresseurs sont disponibles. Bien qu’ils s’y en attendaient, les proches de Guy Pageau n’ont pas semblé moins secoués lorsque l’heure du départ a sonné. Pour les victimes, c’est une page impor- tante qui vient d’être tournée. « Mon expérience avec le système judiciaire a été positive et j’aimerais encourager toute victime à porter plainte à la police, même si les agressions ont eu lieu lorsqu’elles étaient enfants. … Il faut que l›abus sexuel des enfants cesse », a déclaré l’une d’elles. OBJECTIF 2012 350 000 $
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
L’ORIGNAL | Un homme de Hawkesbury a pris le chemin de la prison vendredi derni- er pour des crimes commis il y a près de 40 ans. Guy Pageau, âgé de 65 ans, a été condam- né à deux ans et demi de prison pour s’être rendu coupable de méfaits d’ordre sexuel sur deux mineures à l’époque. Le juge Robert Pelletier de la Cour supéri- eure de justice de l’Ontario a imposé une peine de 24 mois pour attentat à la pudeur et viol commis entre 1973 et 1980 sur l’une des victimes. Une peine de six mois se ra- joute pour attentat à la pudeur sur une au- tre victime, de 12 ans également, lors d’un événement survenu en 1975. Mettant les faits en contexte, le juge Pel- letier a raconté que l’une d’elles se trouvait seule à la maison à l’heure du dîner lorsque Guy Pageau a tenté de l’embrasser sur la bouche tout en la maintenant de force mal- gré ses tentatives pour le repousser. Elle lui avait ouvert la porte, le connaissant et lui faisant confiance. Comme l’indique la victime dans sa décla- ration, même adulte, cet événement a con- tinué à la hanter. « Je revoyais la scène et ça recommençait, l’enchaînement des idées noires, le dégoût, la haine… », a lu le juge Pelletier. Puis, se référant à l’autre victime, le mag- istrat a brossé le portrait d’une fillette de 12 ans qui s’est retrouvée coincée sous M. Pageau alors qu’elle était chez lui. Encore une fois, la situation présente une enfant dans un contexte de confiance. De 1973 à 1980, la jeune fille subira « la gamme Mécontentement à l’AFOCSC « Le gouvernement de l’Ontario vient usurper plusieurs des responsabilités des conseillers scolaires élus, surtout dans le domaine des relations de travail. » Voilà la réponse de l’Association fran- co-ontarienne des conseils scolaires catholiques à la suite de l’adoption de la Loi de 2012 mettant les élèves en priorité. L’AFOCSC est préoccupée par l’imposition de nouvelles conventions collectives sur le personnel scolaire et les conseils scolaires catholiques de langue française. Selon la présidente de l’AFOCSC, Melinda Chartrand, « La loi confie des pouvoirs sans précédent à la ministre de l’Éducation et ceci nous préoccupe beaucoup. Cette im- position de conventions collectives vient éroder les droits constitutionnels des fran- cophones d’assumer la gestion de leurs écoles et il s’agit d’une ingérence indue de la part du gouvernement provincial. Il au- rait été notre préférence que les ententes soient négociées par les employeurs mem- bres de l’AFOCSC et les différents syndicats représentant le personnel scolaire.» L’AFOCSC agit en tant que porte-parole des huit conseils scolaires catholiques de langue française de l’Ontario LE CARILLON NOUVELLES@EAP.ON.CA
Photo Chantal Quirion
Guy Pageau est escorté à la sortie de la Cour supérieure de justice de l’Ontario.
complète des attouchements et des actes sexuels », souligne encore le magistrat en les énumérant. « Des abus de plus en plus fréquents et de plus en plus inclusifs…deux à trois fois par semaine. » Là aussi, un extrait de la déclaration de la victime a été lu. « En échange de l’assouvissement de tes pulsions sexuelles, tu as pris mon insouci- ance, ma légèreté et ma gaieté, mon droit
à la vie créative et aux accomplissements que mes talents m’assuraient. Tu m’as isolée dans une solitude sans nom. « Pendant que tu bâtissais un couple, que tu changeais de maison, que tu recevais des promotions, te lançais en affaires, pen- dant que tu t’accordais le privilège d’avoir des enfants qui allaient à leur tour te don- ner des petits-enfants, j’étais condamnée à cause de toi à une vie tourmentée et mar-
Gestionnaire Stratège Responsable-marketing Commis comptable Solutionneur de problèmes Source d’inspiration Cultivateur Ravi Cheema – Client de FAC
Nous comprenons votre entreprise 1-800-387-3232 www.fac.ca/avenir
Suivez la campagne sur nos routes de Prescott et Russell et dans nos hebdos
VOUS ÊTES LEMOTEUR DUCHANGEMENT. FAITES LADIFFÉRENCE - DONNEZ COCHEZ PRESCOTT-RUSSELL ✓ www.centraide-pr.ca centraide.prescottrussell
Bridge Club 50 Résultats du 22 décembre 1-Dennis Graham et Frank Bisang 2-Pat Graham et Danielle Martineau 3-Georgette et André Maher Est / Ouest 1-Gracia Séguin et A. Meredith 2- Faye Montgomery et Jacqueline Hugues 3-Richard Dupuis et Aimé Vinette 1-Monique et Gaetan Lascelles 2-Suzanne Lambert et Ron Dimes 3-France Lambert et Jean Larocque Est / Ouest 1-Mary et Robin Edwardes 2- Bernard Lapointe et Jean-RochVachon 3-Serge Faucher et Roland Séguin SECTION B Nord / Sud communautaire Le lien CASSELMAN Soirée de danse en ligne et sociale du Club de danse de Casselman, le vendredi 11 janvier dès 19h30 à la salle des Cheva- liers de Colomb (653, rue St-Isidore à Cas- selman). Bienvenue à tous. HAWKESBURY Réunion du Club d’autos, le mercredi 9 janvier à 19h au centre Guindon de la rue Principale. Info: www.clubautohawk.com Artisanat:Rencontre de nos membres, le mercredi l 9 Janvier à 13h30 au sous-sol de l’Eglise St. Alphonse-de-Liguori. Souper des Chevaliers de Colomb con- seil 2183, le vendredi 11 janvier de 17h30 à 19h30 à l’angle des rues William et Hig- ginson. Info 613 632-2633. Prière d’unité au nom de Jésus pour la Ville d’Hawkesbury et de ses environs, le 12 janvier de 10h à 13 h à la salle de la Légion (152 Nelson Est) . Organisé par le groupe de citoyens croyants et engagés dans la cité : Info: Yves BEDARD : yvesbedard1@gmail. com. Ernest PRESSAULT : mariepaule227@ gmail.com, Sandy WOBSCHALL : sandra- wobschall@gmail.com Francine PERRIER dippedidoo@hotmail.com. Cercle Ste-Bernadette-Soubirous de Hawkesbury des Filles d’Isabelle:Whistmili- taire le dimanche 13 janvier au sous-sol de l’église St-Alphonse-de-Liguori. RSVP au- près de Denis Joanette au 613 632-4782. Aussi, réunion le mardi 15 janvier à 19h au même endroit. Whist militaire du Club d’âge d’or 50, le jeudi 17 janvier à 13 h 15. Coût: 3 $. PLANTAGENET Réunion des Filles d’Isabelle, le lundi 14 janvier à 19h30, à la Salle communautaire de Plantagenet. VANKLEEK HILL Rencontre avec les auteurs Jean-Claude Larocque et Denis Sauvé sur le sujet- Étienne Brûlé – le premier franco - ontarien, le samedi 12 janvier à 19h30 au Arbor Gallery – 36 rue Home, Vankleek Hill. Coût 6 $ Info: 613 678-5086 ou visiter www.ar- borgallery.org.ca ou www.vankleekhill.ca/ events. SECTION A Nord / Sud
ACTUALITÉ Guy Pageau, détails de la peine
editionap.ca
indiqué n’avoir jamais récidivé depuis et au- cune preuve faisant état du contraire n’a été déposée. Aussi, le fait que l’accusé ait plaidé coup- able dès le début des procédures a été qual- ifié de fait rare par le magistrat. Toujours au nombre des facteurs atténu- ants, c’est-à-dire qui contribuent à faire di- minuer la peine, l’absence de casier judici- aire et le fait que M. Pageau jouit toujours de l’appui de membres de sa famille et de membres de la communauté malgré les déconvenues de la situation ont été consi- dérés. Finalement, le juge Pelletier a rappelé que Guy Pageau avait présenté ses excuses aux victimes lors de l’audition précédente tout en faisant état de remords. Facteurs aggravants Ainsi, le facteur le plus important, a déclaré le juge, est l’impact chez les vic- times. Aussi, « l’égoïsme total et absolu » dont a fait preuve le prévenu en entraînant des vic- times qui ni ne comprenaient ce qui arrivait, ni ne consentaient, a été considéré. L’abus de la confiance des familles des vic- times a joué aussi en ce sens. En conclusion, une peine de 24 mois pour les deux chefs concernant la victime la plus longuement touchée et six mois s’y ajou- tant en relation avec la deuxième victime a été prononcée. La Couronne avait suggéré ce terme alors que la défense proposait plutôt une position de 24 mois. D’autres conditions s’ajoutent comme de
fournir un échantillon d’ADN qui sera réper- torié au registre des délinquants sexuels. L’interdiction de se retrouver seul dans un lieu public fréquenté par des enfants en fait aussi partie, de même que le port d’arme. Une fois la décision rendue, Guy Pageau a exprimé le souhait d’être incarcéré dans un établissement où les services de théra- pies pour les agresseurs sont disponibles. Bien qu’aucune récidive n’ait été déplorée depuis plus de 30 ans, le juge Robert Pel- letier a concédé qu’il y va tout autant de l’intérêt du public que du prévenu et a donc donné son aval. Des nominations controversées HAWKESBURY | « Je questionne la légalité de ces décisions », a lancé la conseillère municipale de Hawkesbury, Johanne Por- telance, lors d’une assemblée récente du conseil. Elle a fait ce commentaire lors d’un débat au sujet de son autorité en tant que mair- esse suppléante. Selon la politique de la ville, lors des élections, le conseiller qui obtiendra le plus grand nombre de votes sera désigné pour remplacer le maire en son absence. Mme Portelance a reçu la plupart des votes lors des élections de novembre 2010. Par ailleurs, le conseil a également l’autorité de nommer des membres au sein de certaines commissions ou autres organismes, selon un rapport soumis par le directeur général Jean-Yves Carrier et la greffière, Christine Groulx. Donc, le conseil a approuvé une sugges- tion du maire René Berthiaume de nommer des membres pour le remplacer à la com- mission des services de police et sur le con- seil d’administration de Hawkesbury Hydro. Les nominations sont nécessaires parce qu’étant donné que M. Berthiaume est le nouveau président des Comtés unis de Prescott et Russell, sa disponibilité à siéger sur les comités sera réduite. Le conseiller Alain Fraser a été nommé à la commission de la zone d’amélioration commerciale et à la commission de police. Il remplace le conseiller Michel Thibodeau à la ComZac; ce dernier avait remis sa démis- sion dernièrement. Le conseiller André Chamaillard remplace le maire au conseil d’administration de Hawkesbury Hydro. Mme Portelance et M. Thibodeau ont voté contre les trois nominations. Il s’agit de la deuxième discussion du conseil sur la politique concernant le maire suppléant. En janvier 2012, une tentative du maire Berthiaume pour changer la façon de nom- mer le maire suppléant a été rejetée. Selon le maire, afin de permettre aux membres de planifier la succession, la Ville doit adopter une politique comme celle uti- lisée à Clarence-Rockland, qui prévoit que chaque conseiller agisse comme maire sup- pléant pour des périodes de quatre mois. Mais l’idée a été refusée par les conseillers André Chamaillard, Johanne Portelance, Marc Tourangeau et Michel Thibodeau. RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA .
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
L’ORIGNAL | Le juge Robert Pelletier de la Cour supérieure de justice de l’Ontario à L’Orignal avait indiqué en novembre dernier son désir de bien mûrir les posi- tions de chacun des partis avant de rendre sa décision concernant la peine à attribuer à Guy Pageau. C’est ainsi que le 4 janvier dernier, il dé- taillait les facteurs qui l’ont amené à con- clure à une peine qui totalise 30 mois d’incarcération. La peine doit, notamment, répondre aux objectifs de dénonciation et de dissuasion. Aussi, en vertu du principe de proportion- nalité, le magistrat a énoncé les faits qui ont contribué dans certains cas à se montrer plus sévère et dans d’autres cas plus clé- ment, pour en arriver à un équilibre entre les deux. Facteurs atténuants D’emblée, le juge Pelletier a indiqué que le Tribunal avait conscience du délai entre les événements et le processus judiciaire en cours. Lors des représentations précédentes, d’ailleurs, le procureur de la Couronne, M e Ronald Laliberté, et le procureur de la défense, M e Robert Miller, s’étaient en- tendus pour dire que le passage du temps devait être considéré comme un facteur atténuant de premier plan. Guy Pageau a
FÉLICITATIONS AUX 2 GAGNANTES …
« » Concours JEUX des Fêtes
suite au
paru dans notre édition du 12 décembre 2012.
Chantal Pucacco, de Hawkesbury,
100$ chez Propane Levac Denise Savignac Dumoulin, de Brownsburg-Chatham, 100$ chez Toys for Boys & Girls.
19 500 copies
Fondé en 1947
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
3 JOURS SEULEMENT LES 11, 12 ET 13 JANVIER DE 10 À 17 h TOUS LES JOURS Best Western Plus l’Héritage : 1575, rue Tupper, Hawkesbury
4043326
ASTROLOGIE (Carte du Ciel) Pour consultation : 514 521-8745
RECETTE DE LA SEMAINE
Louise Haley
PROBLÈME N O 228
SEMAINE DU 6 AU 12 JANVIER 2013 ANNIVERSAIRES :
7 janvier — Nicolas Cage 9 janvier — Lara Fabian
Muffins aux bananes et à l’érable
BÉLIER Vous êtes capable de mieux analyser tout ce que vous vivez. Vous avez besoin de vous sentir loyal. Il est possible que vous commenciez un cycle qui vous permettra de découvrir une meilleure manière de vous faire respecter. TAUREAU La planète Pluton vous amène à vous ques- tionner au sujet de plusieurs choses concer- nant vos émotions. Vous voulez mieux faire valoir vos aptitudes. Cela sera possible. GÉMEAUX Vous avez besoin de vous distraire. Vous voulez vivre pleinement votre sens de l'humour. Cela est vraiment capital La Lune Noire vous apporte plusieurs nouveautés en ce qui concerne votre désir de réussir. Cela change bien des choses dans votre vie. Vous êtes sur le point de mieux comprendre ce que cer- taines personnes vivent. LION Vous pensez à voyager. Vous remettez en question certaines choses sur le plan pro- fessionnel. Cela vous occupe beaucoup l'esprit. VIERGE Vous allez vers des situations où le Nœud Nord vous sera très utile. Cela fera en sorte que vous vous sentirez très impliqué dans votre travail et vous en serez heureux. BALANCE Ne vous épuisez pas car, présentement, vous avez besoin de toutes vos énergies. Vous êtes dans un moment qui demande une grande attention sur le plan humain. SCORPION Grâce à la Terre, vous êtes dans une phase où vous avez un grand sens du sérieux de votre existence en ce qui con- cerne votre vie de couple. Cela est quel- que chose qui vous apporte un grand dépassement personnel. SAGITTAIRE Vous avez parfois l'impression que tout va trop vite. Vous avez du mal à faire tout ce que vous désirez accomplir. Cela ne vous fatiguera pas l'esprit pendant Vous avez beaucoup de choses à dire. En raison de la planète Mercure, vous désirez être entendu correctement. Vous êtes dans une période où vous pensez beau- coup à vos souvenirs. VERSEAU Vous êtes dans un moment de votre vie où vous croyez en votre chance. Vous avez besoin de vous sentir apprécié. Vous avez beaucoup de maturité dans votre vie professionnelle. POISSONS Il est possible que la planète Saturne vous apporte beaucoup de choses qui vous feront comprendre ce que vous désirez sur le plan humain. Vous ne devez pas faire de compromis qui ne sont pas dignes de vous. pour vous. CANCER très longtemps. CAPRICORNE
Érable et noix forment un duo fantastique qui se révèle sous un autre jour dans ces délicieux muffins. INGRÉDIENTS : • 375 ml (1 1/2 tasse) de farine de blé entier • 250 ml (1 tasse) de flocons d’avoine • 15 ml (1 c. à s.) de poudre à pâte • 2 pincées de sel • 3 ml (1/2 c. à t.) de coriandre moulue • 125 ml (1/2 tasse) de noix de Grenoble,hachées • 2 bananes mûres, écrasées • 1 œuf • 80 ml (1/3 tasse) d’huile de canola • 80 ml (1/3 tasse) de sirop d’érable • beurre d’érable (5 ml ou 1 c. à t. par muffin) • 12 moitiés de noix de Grenoble
11- Élément de construction
12- As recours aux services de quelqu'un pour la première fois. – Épreuve.
HORIZONTALEMENT 1- Qui dure sept ans. 2- Oiseau rapace diurne. – Venus au monde. 3- Éclats produits par des surfaces qui miroitent. 4- Publier et mettre en vente l'œuvre d'un écrivain. – Reconnu vrai. 5- D'un goût acide et aigre – Habitâmes. 6- Peur, angoisse. – Groupés. 7- Sur le tambour. – Elle maintient un navire en place. – Infinitif. 8- Esclave. – Anatomiste flamand (1514-1564). 9- Souri. – Culbuta, renversa. 10- Dans les Côtes-d'Armor. – Le moi. 11- Première épouse de Jacob.
placé entre deux parties qui tendent à se rapprocher (pl.).
12- En forme de S. – Poulie. – Doublée.
VERTICALEMENT 1- Qui dure six mois. 2- Qui se trouve entre la
dure-mère et la vertèbre. – Planche, poutre.
3- Mourra. – Paras. 4- Allure du cheval. – Femme de mauvaises mœurs. 5- Cuve. – Personnel. – Rivière de l'Asie. 6- Soumettra à la nitration. – Poussière détrempée d'eau. 7- De naissance. – Militaires affectés au service d'une arme. 8- Base d'un projet (pl.). 9- Qui ne dure pas. 10- Personne qui veut du mal à quelqu'un. – Contenu d'une auge.
RÉPONSE DU N O 228
– Poursuivent des femmes de leurs baisers, en parlant des hommes.
RENDEMENT : 12 PORTIONS
PROBLÈME N O 381
PRÉPARATION : Mélanger dans un bol les ingrédients secs et dans un autre bol les bananes et les ingré- dients liquides, sauf le beurre d’érable et les 12 moitiés de noix. Verser le mélange d’ingrédients liquides sur les ingrédients secs. Remuer juste ce qu’il faut pour humecter. Déposer la pâte dans des moules à muffins. Cuire au four à 180 °C (350 °F) pendant 15 à 20 minutes. Laisser refroidir un peu, démouler et glacer avec du beurre d’érable. Garnir avec les moitiés de noix.
RÉPONSE DU N O 381
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
Recette et photo : Fédération des pro- ducteurs acéricoles du Québec.
Numéro sans frais : 1 800 267-0850 ou le 613 632-4155
À LOUER Divers espaces.............................................11 Logis – Condos à louer................................12 Résidences d’accueil....................................13 Maisons à louer ...........................................14 Chalets à louer.............................................15 Chambres à louer.........................................16 AUTRES Cours divers.................................................17 Santé............................................................18 Offre de services..........................................19 Attention – Avis ...........................................20 Garderies – Gardiennes ...............................21 Recherche gardienne ...................................22 Animaux.......................................................23 Offres d’emplois...........................................24 Demandes d’emplois ...................................25 Occasions d’affaires.....................................26 Recherche....................................................27 Vente de garage – À l’encan ........................28 Perdu – Trouvé ............................................29 Personnel.....................................................30 Prières .........................................................31
PREMIÈRE INSERTION 10 $ POUR 25 MOTS (inclus l’internet), 15¢ DU MOT ADDITIONNEL. (AUTRES INSERTIONS CONSÉCUTIVES : 8 $) PLUS T.V.H. RENSEIGNEZ-VOUS SUR LES DIFFÉRENTES POSSIBILITÉS. ERREURS : LA RESPONSABILITÉ DE NOTRE JOURNAL EST LIMITÉE À LA VALEUR DE L’ANNONCE ET TOUTE ERREUR DOIT NOUS ÊTRE SIGNALÉE AVANT L’HEURE DE TOMBÉE POUR LA SECONDE PARUTION, SINON NOUS NE SAURIONS ACCORDER UNE NOUVELLE INSERTION GRATUITE. VOTRE COMMANDE DE PETITES ANNONCES DOIT ÊTRE PAYÉE AVANT PARUTION. ÉVITEZ DE VOUS DÉPLACER EN VOUS SERVANT DE VOTRE CARTE VISA OU MASTER CARD.
RUBRIQUES : À VENDRE
Autos – Camions ...........................................1 Véhicules récréatifs........................................2 Antiquités à vendre ........................................3 Divers à vendre..............................................4 Chalet à vendre ..............................................5 Articles de ferme............................................6 Bois de chauffage ..........................................7 Maisons – Condos à vendre ..........................8 Terrains, terres et fermes à vendre................9 Commerce – Immeubles (à vendre ou à louer) .......10
ATTENTION ! HEURE DE TOMBÉE : LUNDI, AVANT 16 HEURES
CONDOS “LOFTS” DE LUXE , 175 Main Ouest, 1-2 CAC, spa- cieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascen- ceur, balcon, libres, plusieurs stationne- ments, 700$ et +; ( 6 1 3 ) 6 3 2 - 4 7 1 1 , (613)678-0670. GRENVILLE, 116, 2 e Avenue, 3-1/2, 400$ non chauffé, non éclai- ré, installation laveuse, sécheuse (possibilité semi-meublé, chauffé, éclairé), libre immédia- tement; (514)757-4606. GRENVILLE-SUR-LA- ROUGE (Calumet) , 6-1/2 rénové, 3 CAC, tranquille, ensoleillé, près parc / descente bateau, 2 stationne- ments, locateurs aver- tis, références, pas d’animaux, 650$ mois, libre; (450)665-3319. 106 Régent, 2 CAC, 2 e étage, 450$. 724†Main Est, 1 CAC, 1 er étage, 425$. Non chauffés, non éclairés, libres (possibilité chauffé, éclairé), quartier tran- quille, escompte per- sonnes âgées; Bryan, ( 8 8 8 ) 6 9 0 - 2 2 2 8 , (514)697-2937. HAWKESBURY, 378, boul. Cécile, condo 104, 2 CAC, 1 er étage, 675$, non chauffé, non éclairé, libre 1 er février; (613)674-2199. HAWKESBURY ,
L’ORIGNAL , rue Lon- gueuil, maison, 2 CAC, 1000$ mois, chauffée, non éclairée, libre; (613)675-4441. MAISON À ST-ISIDO- RE , campagne, 3 CAC, chauffée, éclairée, dé- neigement et coupe de gazon inclus, garage 20’X40’, libre ; Sylvain, (613)524-2196.
ST-EUGÈNE , 1 be- droom, next to general store, new floors trou- ghout, $500. Hydro ex- tra, available February 1 st; VANKLEEK HILL, clean 2 bedrooms, above Cottage Gift Shop, $650. Hydro ex- tra, available February 1st; (613)678-9744.
R É F R I GÉ RAT E UR INGLIS, côte-à-côte (si- de-by-side), presque neuf, 225$. Cuisinière Frigidaire, très propre, couleur amande, 125$. Adoucisseur d’eau Durosoft, avec bac à sel, 350$. Venez voir; ( 6 1 3 ) 6 3 2 - 3 2 2 9 , (613)678-0265.
LACHUTE GRANDS COTTAGES, neufs, 3 CAC à l’étage, à partir de 795$ mois, 2 stationnements, ca- banon, cour clôturée, libres immédiatement. 1 MOIS GRATUIT! Demander Pascal; (514)912-5090.
HAWKESBURY, 530 Abbott, 550$ par mois, semi sous-sol, très tranquille, pisci- ne, installation laveu- se et sécheuse, libre; (613)677-9879, Yves.
SECTION 1 AUTOS - CAMIONS
SECTION 14 MAISONS À LOUER
ACHAT AUTOS ET CAMIONS usagés ou pour ferrailles, payons comptant, service 7 jours par semaine, remorquage gratuit. Demander Claude; ( 6 1 3 ) 6 7 3 - 1 1 7 6 , (613)223-2121. ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc. Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082.
H A W K E S B U R Y , maison 3 CAC, 900$ non chauffée, non éclairée, cour privée, pas d’animaux, référen- ces requises, libre im- m é d i a t e m e n t ; (613)677-8233.
LACHUTE , GRANDS BACHELORS (3-1/2) neufs, 499$ par mois, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, libres immédiatement. 1 MOIS GRATUIT! Demander Pascal; (514)912-5090. POUR TOUS VOS BESOINS en logement: appartements, condos, semi-détachés ou maisons; appeler au (613)632-5596 ou (613)678-7884.
SECTION 7 BOIS DE CHAUFFAGE
Matériaux à Bas Prix OFFRE D’EMPLOI RESPONSABLE DE COUR Emploi permanent – 40 heures / semaine. Salaire à discuter selon expérience et compétences. Principale fonctions : Accueille les clients, aide au décharge- ment de la marchandise, place le matériel et assure la propreté de la cour et de l’entrepôt. Profil recherché : 6 mois d’expérience dans la conduite d’un chariot élévateur. Qualités recherchées pour ce poste : vous êtes dynamique et responsable, êtes à l’aise avec le public et avez l’esprit d’équipe. Formation donnée par l’employeur. La connaissance de base en informatique est un atout. La connaissance des matéri- aux de construction est requise.
BOIS FRANC vert fendu, 75$ livré; Marc, ( 8 1 9 ) 2 4 2 - 7 9 7 6 , (613)677-3164. Merci à tous mes clients! SECTION 11 DIVERS ESPACES TRUCK/BOAT GARAGE, 689 Main Street E., Hawkesbury, $600. monthly + Hydro, available now; ( 6 1 3 ) 6 3 2 - 4 8 7 9 , (613)930-0823. ESPACE COMMER- CIAL OU BUREAU À LOUER , 6500 pi.ca., rue Principale, Haw- kesbury, Renseigne- ments; (613)632-5225. SECTION 12 LOGIS CONDOS À LOUER 335-C DUFFERIN , Hawkesbury, 2 CAC, 2 e étage, 690$ mois, chauffé, éclairé, pas de cour, 1 er et dernier mois requis, libre; (613)632-2060, #102. 694, RUE MAIN EST , Hawkesbury, 1 CAC, 575$ chauffé, éclairé, pas de chien, libre; (613)632-8758. ALFRED, 2 CAC, 700$ par mois, chauffé, éclairé, libre immédia- tement; (613)679-4405. BIG
VANKLEEK HILL , Parkwood Hill App., 63 Home, 1 CAC, très pro- pre, cuisinière et réfri- gérateur inclus, 540$- 595$ par mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; (613)678-9019.
SECTION 4 DIVERS À VENDRE
APPAREILS ÉLEC- TROMÉNAGERS: cui- sinière, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, 150$ et plus, avec garantie; Robert, (819)242-7631, cell. (514)571-5455.
L’Hôpital vétérinaire Hudson 5412, route Harwood, Vaudreuil-Dorion accroît ses heures d’ouverture L’HÔPITAL EST MAINTENANT OUVERT LES SAMEDIS ET DIMANCHES DE 9 h À 16 h.
Monsieur Maxime Quann Directeur de succursale Matériaux à Bas Prix 4221, Stewart Glen RD St-Isidore de Prescott (ON) K0C 1J0 Tél : 613 527-5090 - Télécopieur : 613 527-5089 Courriel : maxime.quann@mabp.ca
Appelez-nous pour un rendez-vous 450 458-5382 Dr M. Flynn D.M.V. • Dr K. Hering D.N.M. Dr N. Bell D.N.M.
DÉSIRE ACHETER À PRIX SUPÉRIEUR (wish to buy at a hi- gher price), cette chaise vendue à une vente garage (that chair sold at a garage sale) St-Eugène, Sept.29-30; appe- ler/call (705)647- 4810, laisser messa- ge (leave a messa- ge).
Le Centre de santé communautaire de l’Estrie (CSCE) exerce un leadership dans la prestation des services de santé communautaire, santé mentale et santé physique dans les comtés de Stormont, Dundas, Glengary, Prescott et Russell. DIÉTÉTISTE EN SANTÉ COMMUNAUTAIRE
Poste permanent 0.4 (ETP) à Cornwall INFIRMIER (ÈRE) AUTORISÉ(E) Poste permanent, mi-temps 0.5 (ETP) à Bourget INFIRMIER(ÈRE) AUTORISÉ(E) / INFIRMIER(ÈRE) AUXILIER(ÈRE) AUTORISÉ(E) Poste contractuel sur appel à Embrun/Crysler INFIRMIER(ÈRE) AUTORISÉ(E) / INFIRMIER(ÈRE) AUXILIER(ÈRE) AUTORISÉ(E) Poste contractuel sur appel à Alexandria/Cornwall
PERFORMANCE AUTO Réparation automobile spécialisée et générale Centre de pneus Signature et service sur climatiseur Batteries pour toutes applications 880, rue Principale O., Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 Téléphone & télécopieur 613 632-1825 Christian Cayen, propr.
Pour description détaillée des postes et des tâches, consultez la section « Emplois » de notre site web au : www.csestrie.on.ca
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
Veuillez faire parvenir votre demande accompagnée de votre curriculum vitae avant le 18 janvier 2013
613 632-1131 1 800 267-4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca
SERVICES GRATUITS, CONFIDENTIELS ET OFFERTS EN FRANÇAIS ET ENANGLAIS.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook flipbook maker