Bridge Club 50 Résultats du 22 décembre 1-Dennis Graham et Frank Bisang 2-Pat Graham et Danielle Martineau 3-Georgette et André Maher Est / Ouest 1-Gracia Séguin et A. Meredith 2- Faye Montgomery et Jacqueline Hugues 3-Richard Dupuis et Aimé Vinette 1-Monique et Gaetan Lascelles 2-Suzanne Lambert et Ron Dimes 3-France Lambert et Jean Larocque Est / Ouest 1-Mary et Robin Edwardes 2- Bernard Lapointe et Jean-RochVachon 3-Serge Faucher et Roland Séguin SECTION B Nord / Sud communautaire Le lien CASSELMAN Soirée de danse en ligne et sociale du Club de danse de Casselman, le vendredi 11 janvier dès 19h30 à la salle des Cheva- liers de Colomb (653, rue St-Isidore à Cas- selman). Bienvenue à tous. HAWKESBURY Réunion du Club d’autos, le mercredi 9 janvier à 19h au centre Guindon de la rue Principale. Info: www.clubautohawk.com Artisanat:Rencontre de nos membres, le mercredi l 9 Janvier à 13h30 au sous-sol de l’Eglise St. Alphonse-de-Liguori. Souper des Chevaliers de Colomb con- seil 2183, le vendredi 11 janvier de 17h30 à 19h30 à l’angle des rues William et Hig- ginson. Info 613 632-2633. Prière d’unité au nom de Jésus pour la Ville d’Hawkesbury et de ses environs, le 12 janvier de 10h à 13 h à la salle de la Légion (152 Nelson Est) . Organisé par le groupe de citoyens croyants et engagés dans la cité : Info: Yves BEDARD : yvesbedard1@gmail. com. Ernest PRESSAULT : mariepaule227@ gmail.com, Sandy WOBSCHALL : sandra- wobschall@gmail.com Francine PERRIER dippedidoo@hotmail.com. Cercle Ste-Bernadette-Soubirous de Hawkesbury des Filles d’Isabelle:Whistmili- taire le dimanche 13 janvier au sous-sol de l’église St-Alphonse-de-Liguori. RSVP au- près de Denis Joanette au 613 632-4782. Aussi, réunion le mardi 15 janvier à 19h au même endroit. Whist militaire du Club d’âge d’or 50, le jeudi 17 janvier à 13 h 15. Coût: 3 $. PLANTAGENET Réunion des Filles d’Isabelle, le lundi 14 janvier à 19h30, à la Salle communautaire de Plantagenet. VANKLEEK HILL Rencontre avec les auteurs Jean-Claude Larocque et Denis Sauvé sur le sujet- Étienne Brûlé – le premier franco - ontarien, le samedi 12 janvier à 19h30 au Arbor Gallery – 36 rue Home, Vankleek Hill. Coût 6 $ Info: 613 678-5086 ou visiter www.ar- borgallery.org.ca ou www.vankleekhill.ca/ events. SECTION A Nord / Sud
ACTUALITÉ Guy Pageau, détails de la peine
editionap.ca
indiqué n’avoir jamais récidivé depuis et au- cune preuve faisant état du contraire n’a été déposée. Aussi, le fait que l’accusé ait plaidé coup- able dès le début des procédures a été qual- ifié de fait rare par le magistrat. Toujours au nombre des facteurs atténu- ants, c’est-à-dire qui contribuent à faire di- minuer la peine, l’absence de casier judici- aire et le fait que M. Pageau jouit toujours de l’appui de membres de sa famille et de membres de la communauté malgré les déconvenues de la situation ont été consi- dérés. Finalement, le juge Pelletier a rappelé que Guy Pageau avait présenté ses excuses aux victimes lors de l’audition précédente tout en faisant état de remords. Facteurs aggravants Ainsi, le facteur le plus important, a déclaré le juge, est l’impact chez les vic- times. Aussi, « l’égoïsme total et absolu » dont a fait preuve le prévenu en entraînant des vic- times qui ni ne comprenaient ce qui arrivait, ni ne consentaient, a été considéré. L’abus de la confiance des familles des vic- times a joué aussi en ce sens. En conclusion, une peine de 24 mois pour les deux chefs concernant la victime la plus longuement touchée et six mois s’y ajou- tant en relation avec la deuxième victime a été prononcée. La Couronne avait suggéré ce terme alors que la défense proposait plutôt une position de 24 mois. D’autres conditions s’ajoutent comme de
fournir un échantillon d’ADN qui sera réper- torié au registre des délinquants sexuels. L’interdiction de se retrouver seul dans un lieu public fréquenté par des enfants en fait aussi partie, de même que le port d’arme. Une fois la décision rendue, Guy Pageau a exprimé le souhait d’être incarcéré dans un établissement où les services de théra- pies pour les agresseurs sont disponibles. Bien qu’aucune récidive n’ait été déplorée depuis plus de 30 ans, le juge Robert Pel- letier a concédé qu’il y va tout autant de l’intérêt du public que du prévenu et a donc donné son aval. Des nominations controversées HAWKESBURY | « Je questionne la légalité de ces décisions », a lancé la conseillère municipale de Hawkesbury, Johanne Por- telance, lors d’une assemblée récente du conseil. Elle a fait ce commentaire lors d’un débat au sujet de son autorité en tant que mair- esse suppléante. Selon la politique de la ville, lors des élections, le conseiller qui obtiendra le plus grand nombre de votes sera désigné pour remplacer le maire en son absence. Mme Portelance a reçu la plupart des votes lors des élections de novembre 2010. Par ailleurs, le conseil a également l’autorité de nommer des membres au sein de certaines commissions ou autres organismes, selon un rapport soumis par le directeur général Jean-Yves Carrier et la greffière, Christine Groulx. Donc, le conseil a approuvé une sugges- tion du maire René Berthiaume de nommer des membres pour le remplacer à la com- mission des services de police et sur le con- seil d’administration de Hawkesbury Hydro. Les nominations sont nécessaires parce qu’étant donné que M. Berthiaume est le nouveau président des Comtés unis de Prescott et Russell, sa disponibilité à siéger sur les comités sera réduite. Le conseiller Alain Fraser a été nommé à la commission de la zone d’amélioration commerciale et à la commission de police. Il remplace le conseiller Michel Thibodeau à la ComZac; ce dernier avait remis sa démis- sion dernièrement. Le conseiller André Chamaillard remplace le maire au conseil d’administration de Hawkesbury Hydro. Mme Portelance et M. Thibodeau ont voté contre les trois nominations. Il s’agit de la deuxième discussion du conseil sur la politique concernant le maire suppléant. En janvier 2012, une tentative du maire Berthiaume pour changer la façon de nom- mer le maire suppléant a été rejetée. Selon le maire, afin de permettre aux membres de planifier la succession, la Ville doit adopter une politique comme celle uti- lisée à Clarence-Rockland, qui prévoit que chaque conseiller agisse comme maire sup- pléant pour des périodes de quatre mois. Mais l’idée a été refusée par les conseillers André Chamaillard, Johanne Portelance, Marc Tourangeau et Michel Thibodeau. RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA .
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
L’ORIGNAL | Le juge Robert Pelletier de la Cour supérieure de justice de l’Ontario à L’Orignal avait indiqué en novembre dernier son désir de bien mûrir les posi- tions de chacun des partis avant de rendre sa décision concernant la peine à attribuer à Guy Pageau. C’est ainsi que le 4 janvier dernier, il dé- taillait les facteurs qui l’ont amené à con- clure à une peine qui totalise 30 mois d’incarcération. La peine doit, notamment, répondre aux objectifs de dénonciation et de dissuasion. Aussi, en vertu du principe de proportion- nalité, le magistrat a énoncé les faits qui ont contribué dans certains cas à se montrer plus sévère et dans d’autres cas plus clé- ment, pour en arriver à un équilibre entre les deux. Facteurs atténuants D’emblée, le juge Pelletier a indiqué que le Tribunal avait conscience du délai entre les événements et le processus judiciaire en cours. Lors des représentations précédentes, d’ailleurs, le procureur de la Couronne, M e Ronald Laliberté, et le procureur de la défense, M e Robert Miller, s’étaient en- tendus pour dire que le passage du temps devait être considéré comme un facteur atténuant de premier plan. Guy Pageau a
FÉLICITATIONS AUX 2 GAGNANTES …
« » Concours JEUX des Fêtes
suite au
paru dans notre édition du 12 décembre 2012.
Chantal Pucacco, de Hawkesbury,
100$ chez Propane Levac Denise Savignac Dumoulin, de Brownsburg-Chatham, 100$ chez Toys for Boys & Girls.
19 500 copies
Fondé en 1947
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Made with FlippingBook flipbook maker