" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
&/#3&'r#3*&'4 FORMULAIRE DE L’AFO L’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO) a transmis un formu- laire aux trois candidats au poste de premier ministre de l’Ontario, les interrogeant sur, entre autres, l’Université de l’Ontario français, l’amélioration des services gouverne- mentaux en français et le bilinguisme de la province. Les réponses des candidats du Parti libéral de l’Ontario, du Parti progressiste-conservateur de l’Ontario et du Nouveau parti démo- cratique de l’Ontario seront diffusées le 24 mai sur la page Action politique du site Internet de l’AFO. NOUVELLES DIRIGEANTES À LA FESFO Noémy Pitre, de l’École secondaire catholique Embrun, fera partie des têtes dirigeantes du conseil de repré- sentation (CR) de la Fédération de la jeunesse franco-ontarienne (FESFO). Elle a été élue au titre de secrétaire- trésorière au sein du conseil exécutif lors des élections du nouveau CR qui se tenaient dimanche dernier dans le cadre des 25e Jeux franco-ontariens. Le poste de secrétaire-trésorière remplace un poste de vice-président, une modernisation qui « permettra, entre autres, une meilleure distribu- tion des tâches au sein du CE et du CR et la possibilité d’inclure davan- tage de membres dans nos comités de travail », a partagé la FESFO via un communiqué. Lydia Philippe, d’Orléans, prendra la présidence et Alisha Kara, de Richmond Hill, sera la vice-présidente. – Caroline Prévost
OCTROI DE 100 000 $ POUR UNE ENTREPRISE LOCALE
The federal government has awarded $100,000 to Jack Larabie Distribution Inc. for its location in the Russell Industrial Park. This amount is expected to create jobs in Prescott and Russell and is expected to increase production to meet greater market demand. In the picture, in the usual order, we recognize the president of the Prescott-Russell Community Development Corporation (PRCDC) Eric Drouin, SDCPR Program Officer Édith Jean-Louis, Liberal MP for Glengarry-Prescott-Russell Francis Drouin, Sheila Larabie, Jack Larabie, Justin Larabie, Tammy Larabie, the mayor of the Municipality of Russell Pierre Leroux, the mayor of the Municipality of La Nation and president of the United Counties of Prescott and Russell François St-Amour, and the director general of the SDCPR John Candie. —photo Samantha Latreille
Le gouvernement fédéral a accordé 100 000 $ à l ’entreprise Jack Larabie Distribution Inc. pour son implantation dans le parc industriel de Russell. C’est l’annonce qu’a fait Francis Drouin, député de Glengarry-Prescott-Russell, au OPNEF/BWEFFQ#BJOT NJOJTUSFEFM*OOP - WBUJPO EFT4DJFODFTFUEV%ÊWFMPQQFNFOU économique, il y a quelques semaines à 7BST-FHPVWFSOFNFOUGÊEÊSBMBBDDPSEÊ cette somme à l’entreprise dans le but d’assurer la création d’emplois dans Pres- cott et Russell ainsi que pour augmenter Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 Bourget ON • À seulement 15 minutes d’Orléans • Communauté bilingue • Tranquillité de la campagne • Venez voir notre grand choix de lots (aucun fossé) PRÊT À CONSTRUIRE G215134PM
la production afin de répondre à une plus grande demande du marché. -FTGPOETWFSTÊTQFSNFUUSPOUMBDPOTUSVD - UJPOEVOOPVWFMÊEJàDFEVOFTVSGBDFEF 4 500 pieds carrés. « C’est toujours un QMBJTJSEBDDVFJMMJSVOFOPVWFMMFFOUSFQSJTF dans Glengarry-Prescott-Russell. L’annonce EBVKPVSEIVJOPVTQSPVWFRVFMJOOPWBUJPO est essentielle à la croissance économique EVSBCMF$FUJOWFTUJTTFNFOUBTTVSFSBVOF WJTJCJMJUÊBCTPMVFQPVSMBSÊHJPOFUTUJNVMFSB l’économie locale. Glengarry-Prescott-Rus- sell a pour ambition d’intensifier l’accueil d’entreprises sur son territoire », s’est félicité Francis Drouin. « Cette contribution à des entreprises
locales est un bel exemple du potentiel de croissance économique dans Prescott-Rus- sell », a indiqué Éric Drouin, président de la 4PDJÊUÊEFEÊWFMPQQFNFOUDPNNVOBVUBJSF EF1SFTDPUU3VTTFMMjø-JOWFTUJTTFNFOUQBS MFOUSFNJTFEV1SPHSBNNFEFEÊWFMPQQF - ment de l’est de l’Ontario aura un impact direct sur la création d’emplois et sur les QFSTQFDUJWFTEF+BDL-BSBCJF%JTUSJCVUJPO Inc. », a-t-il ajouté. Parmi les emplois créés pour l’implanta- UJPOEF+BDL-BSBCJF%JTUSJCVUJPO*ODEBOT le parc industriel de Russell, 17 d’entre FVYTFSPOUDPOTFSWÊT EPOUTFSPOUÆ plein temps. Le coût du projet est estimé à 530 700 $. – Salle de rédaction EAP UIFTFEPDUPSFEHJGUDBSETUPBDUJWBUFUIFN UIFNPOFZWBMVFBTTJHOFEUPUIFN GSPN UIFVTFSTPXOCBOLBDDPVOU HPFTJOUPUIF scammer’s own account instead. Success for this scam depends on the HJGUDBSECVZFSOPUDIFDLJOHUIFCBSDPEFUP NBLFTVSFJUJTSFBM"TJNQMFTDSBUDIBHBJOTU UIFQIPOZCBSDPEFXJMMTIPXUIBUJUJTBGBLF "OZPOFXIPTVTQFDUTUIFZIBWFCPVHIU a doctored gift card should contact both the police and the store where they bought UIFDBSE.FSDIBOUTTIPVMEIBWFUIFJSTUBGG watch for anyone loitering for a lengthy time BUBHJGUDBSEEJTQMBZSBDL FYBNJOJOHDBSET BOEQVUUJOHUIFNCBDL CVUXJUIPVUCVZJOH any. l’achat, de sorte que lorsque la carte est activée, l’argent est versé dans le compte bancaire du fraudeur au lieu d’être à la disposition du détenteur de la carte. La Police provinciale de l’Ontario avise les consommateurs et les commerçants de se méfier d’une arnaque par carte-cadeau. L’escroquerie consiste à placer de faux codes à barres sur des cartes-cadeaux exposées à
OPP WARNS OF GIFT CARD SCAM
19
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
613-487-2676 • 613-769-0851
The Ontario Provincial Police warns residents of a gift card scam, which has shown up in the area. Someone has placed false barcodes POTPNFPGUIFCMBOLHJGUDBSETJOMPDBM TUPSFT XIJDIIBWFUIFNPOEJTQMBZGPS QVSDIBTF5IFTFCMBOLDBSETEPOPUXPSL VOUJMBTQFDJàDWBMVFJTBTTJHOFEUPUIFN when they are purchased. When the phony barcode is scanned on
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Sky-high sales START HERE.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
FILLER
ADVERTISE. IT PAYS OFF!
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
Tel. : 1-613-443-2741
www.editionap.ca
Made with FlippingBook flipbook maker