Express_2021_06_09

233718

613.701.6600 | 115 Main Street East, Suite 200, Hawkesbury, ON K6A 1A1 | www.alx-legal.ca

Volume 27 • No. 31• 12 pages • Hawkesbury, ON • June 9 juin 2021

LETTRE OUVERTE AU PREMIER MINISTRE JUSTIN TRUDEAU L’inaction du gouvernement met en danger les médias d’information canadiens. Monsieur le Premier Ministre, Allons droit au but. Nous, les signataires de cette lettre, sommes des concurrents. Nous publions des nouvelles dans toutes les régions du Canada, dans les deux langues. Nous ne voyons pas souvent les choses du même œil. Cette lettre ouverte qui vous est adressée − et la place que nous lui accordons dans nos publications – est donc sans précédent, tout comme la menace qui pèse sur les médias d’information au Canada. Et, franchement, l’inaction de votre gouvernement est si choquante qu’elle exige des mesures exceptionnelles. Pendant des mois, vous et le ministre du Patrimoine canadien, Steven Guilbeault, avez promis d’agir pour mettre un frein aux pratiques monopolistiques et prédatrices de Google et de Facebook qui nuisent aux médias d’information canadiens. Malheureusement, tout ce que nous avons jusqu’à présent, ce sont des paroles. Des paroles qui, chaque semaine, deviennent de plus en plus creuses. Utiliser sans payer Google et Facebook utilisent leur contrôle d’Internet et leurs algorithmes très sophistiqués pour détourner 80 % de tous les revenus publicitaires en ligne au Canada. Ils partagent le travail des journalistes professionnels à travers le pays, sans compensation.

REOPENING BEGINS

PAGE 2

PROJET DE CENTRE ALIMENTAIRE PAGE 3

Suite en page 4

Depuis / Since 1986

A225920

TRAITEMENT DE GAZON / LAWN TREATMENT

HEATING OIL • DIESEL GASOLINE • LUBRIFICANTS 6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca ST-PIERRE FUELS INC.

PAS DE MAUVAISE HERBE / NO WEEDS

SPÉCIAL! SPECIAL! NEW! TRAITEMENT D'ARAIGNÉ 100$ +TAXE SPIDERS TREATMENT

Estimation gratuite / Free estimate

EXTERMINATION / PEST CONTROL

NOUVEAU! NEW!

TRAITEMENT CONTRE MARINGOUIN ET TIQUE TREATMENT AGAINST MOSQUITO & TICK

www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

VENTE DE FÊTE DES PÈRES • FATHER’S DAY SALE 30% DE RABAIS SUR TOUT LA MARCHANDISE EN MAGASIN Bermudas, pantalons, capris, polos, chemises. OFF ALL MERCHANDISE IN STORE Bermuda shorts, pants, capris, polos, shirts. Termine le 20 juin • End June 20

POUR ORGANISER LE RAMASSAGE EN BORDURE DE TROTTOIR TO ARRANGE FOR CURBSIDE PICK UP 613-632-1314

365, rue Main Est, Hawkesbury ON | Tél: 613-632-1314 | www.maitrecharle.com

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4

REOPENING BEGINS, BUT BORDERS AND SCHOOLS STILL SHUT

STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca

variant.”

Schools remain remote The reopening plan does not include schools, which will continue to conduct remote learning for the rest of the school year. Premier Doug Ford announced last 8FEOFTEBZ UIBUTDIPPMXPVMEOPU SFUVSO to in-class learning until fall. He said an increased risk of COVID-19 spread, including more contagious variants, was behind the decision. Some health professionals, including Dr. Roumeliotis, had called for schools to return to in-person learning before the end of the school year, while some teachers’ unions had opposed such a move. Students have been learning remotely since April 19, at the beginning of Ontario’s third wave. Vaccines About 74 percent of the adult population JOUIF&0)6IBTSFDFJWFEBUMFBTUPOFEPTF Dr. Roumeliotis expected that number to increase to about 80 percent in the coming days. About 110 clinics are planned between now and mid-August, providing between 1000 and 1200 doses each. The region The 55 active cases in Prescott-Russell on Monday included 14 in Clarence-Rock- land, 14 in Russell, 12 in Hawkesbury, 8 in Alfred-Plantagenet, 3 in Casselman, 2 in 5IF/BUJPO BOEFBDIJO$IBNQMBJOBOE &BTU)BXLFTCVSZ

Eastern Ontario residents will be allowed to gather in larger numbers outdoors, dine on restaurant patios, and shop in-person at non-essential retailers from Friday. The first phase of the Ontario govern- ment’s reopening, which was due to begin next Monday, has instead been pushed forward to 12:01 a.m. on Friday. But interprovincial travel restrictions will remain in place until at least June 16, while in-person learning at the province’s schools will not return until fall. The changes to be introduced on Friday include a relaxation of outdoor gathering numbers to 10 people outdoors, outdoor dining with up to four people per table, and the reopening of non-essential retail at 15 percent capacity. Religious services, outdoor exercise classes, day camps and overnight camping will also be permitted to resume, though at reduced capacity. 5IFBOOPVODFNFOUDBNFBGUFSUIF&BTU - FSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 SFDPSEFEPOMZ two new COVID-19 cases over the weekend. The number of active cases in the region also dropped to double-digits for the first time this year. There were 95 active cases in the &0)6 PO .POEBZ PG XIJDI XFSF JO Prescott-Russell.

Les restaurants en plein air, les grands rassemblements à l’extérieur et les commerces non essentiels seront autorisés à fonctionner à partir de vendredi, alors que débute la première phase du plan de réouverture de l’Ontario. — photo d’archives

&0)6.FEJDBM0GàDFSPG)FBMUI%S1BVM Roumeliotis said the low numbers were encouraging ahead of the reopening. He recommended a slow and steady approach to reopening in order to avoid the spread

of variants. “The variant can throw a kink in this as well,” he said. “I really think with our vac- cination rate and... slowly reopening, we’ll bypass any potential negative effect of that

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 ACHAT D’UN TERRAIN POUR LE PROJET DE CENTRE ALIMENTAIRE

GREGG CHAMBERLAIN IJL-RÉSEAU.PRESSE gregg.chamberlain@eap.on.ca

que les contribuables locaux n’ont pas suffisamment d’information pour savoir ou comprendre ce que fait le conseil. j/PVTDPOUJOVPOTÆBHJSEF GBÉPOQFV transparente,» a-t-il dit, en faisant référence ÆMBGBÉPOEPOUMFDPOTFJMBHÊSÊMFWPUFTVS l’achat du chemin Peat Moss. Le canton a déjà conclu un accord d’achat avec le propriétaire de la propriété. Le conseil a approuvé une recommandation de l’administration d’emprunter à la réserve de fonds de roulement de la municipalité pour payer le terrain afin d’éviter toute révision du budget 2021 déjà approuvé du canton. Le terrain fera désormais partie de la proposition du canton à l’UCPR pour que le village d’Alfred devienne le site du projet de centre alimentaire régional. Le canton prévoit de s’associer à l’Union des cultivateurs franco-ontariens (UCFO), qui a le contrôle de la gestion des 300 acres du campus inférieur de l’ancien Collège d’Alfred. Si l’UCFO accepte l’offre du canton, le ter- rain du campus inférieur et celui du chemin Peat Moss deviendraient le site d’une usine régionale de transformation alimentaire. Le maire Sarrazin a indiqué qu’un tel projet serait bénéfique pour le canton en raison des possibilités d’emploi local et des 500 000$ potentiels par an en impôts fonciers commerciaux. Carole Lavigne, directrice du développe- ment économique et du tourisme de l’UCPR, s’attend à une décision prochaine sur le site du projet d’usine de transformation alimentaire.

Le canton d’Alfred-Plantagenet achè- tera un grand terrain afin d’appuyer sa proposition de soumission pour le projet de centre alimentaire régional. Lors de sa séance du 1er juin, le conseil municipal a approuvé une recommandation de l’administration pour le financement de l’achat, au cout de 300 000$, de 60 acres de terrain privé sur le chemin Peat Moss dans le village d’Alfred. Le maire Stéphane Sarrazin a expliqué à l’audience virtuelle que la propriété était destinée à «une opportunité de développement économique discutée lors d’une session fermée du conseil.» Le projet concerne la plaque tournante alimentaire régionale que les Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) veulent développer pour fournir aux agriculteurs et aux éleveurs locaux un site local pour la transformation de leurs légumes, fruits, viandes et autres produits agricoles en vue de leur vente ultérieure à des grossistes en alimentation. Le projet permettrait aux agriculteurs d’économiser du temps et des frais de trans- port vers des installations de transformation des aliments situées ailleurs en Ontario. L’usine de transformation de Prescott-Rus- sell pourrait également desservir d’autres exploitations agricoles dans le reste de l’est de l’Ontario. Lors de la réunion du 1er juin, le conseiller Ian Walker s’est dit préoccupé par le fait

Le canton d’Alfred-Plantagenet achètera 60 acres de terrain le long du chemin Peat Moss dans le cadre de son plan visant à obtenir le projet de transformation alimentaire régionale proposé par les Comtés unis de Prescott-Russell pour le village d’Alfred. — photo d’archives

«J’espère que nous serons en mesure d’annoncer quelque chose d’ici la fin de l’été, a déclaré Mme Lavigne le 4 juin dernier. /PVTBUUFOEPOTTJNQMFNFOURVFUPVUFTMFT propositions de sites nous parviennent.» L’UCPR utilisera une partie de ses propres

fonds de réserve pour financer le projet. M. Lavigne a confirmé que l’UCPR bénéficiera également d’un financement provincial et fédéral. «Mais cela viendra après que nous ayons choisi un site», a-t-elle dit.

Les jardins

Gardens Enr. LAMOUREUX

Kiosques locaux : Hawkesbury Vankleek Hill

Les fraises sont arrivées!

Casselman Alexandria

Producteur Local

1960, Highway 34, HAWKESBURY, ON • 613 632-9600 • Suivez-nous / Follow us

Enfin, une alternative!

Du 13 au 18 mai 2021

H A W K E S B U R Y

NOUS SOMMES DE RETOUR! WE ARE BACK! VENDREDI FRIDAY LUNDI AU MERCREDI: 10H-17H • JEUDI-VENDREDI: 10H-20H • SAMEDI-DIMANCHE 10H-17H MONDAY TO WEDNESDAY: 10AM-5PM - THURSDAY-FRIDAY: 10AM-8PM - SATURDAY-SUNDAY 10AM-5PM

OUVERT AU PUBLIC VENDREDI 11 JUIN OPEN TO PUBLIC FRIDAY JUNE 11

www.thebrick.com • 895, Main E., Hawkesbury ON • 613 632-0632

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4

PROJET DE CHANGEMENT DE ZONAGE REJETÉ

Suite de LETTRE OUVERTE AU PREMIER MINISTRE JUSTIN TRUDEAU

Les deux géants du web utilisent leur pouvoir monopolistique de la même façon dans le monde entier, en privant le journalisme des ressources financières dont il a besoin pour survivre. Ce n’est pas seulement un problème canadien. La différence, c’est que d’autres pays s’y opposent. En Australie, le Parlement, avec le soutien de tous les partis, a adopté une nouvelle législation exigeant que Google et Facebook négocient collectivement avec les médias australiens. Ces nouvelles règles sont également accompagnées d’un dispositif d’application rigoureux. À maintes reprises, vous, votre ministre du Patrimoine canadien et d’autres représentants élus, vous vous êtes engagés à prendre des mesures similaires. Après des mois de promesses, il n’y a toujours pas de législation. Diviser pour mieux régner À l’approche des vacances parlementaires d’été et de la forte possibilité d’une élection générale à l’automne, les mots seuls ne suffiront pas à soutenir les journalistes canadiens pendant les longs mois d’inaction législative et face aux jeux de pouvoir incessants de Google et Facebook. En effet, Facebook a récemment annoncé des accords commerciaux à court terme avec quelques médias canadiens. Tant que les médias d’information ne pourront pas négocier collectivement avec Google et Facebook, les deux multinationales continueront à diviser pour mieux régner, en utilisant leur position dominante sur le marché pour imposer des conditions qui leur sont favorables, au détriment des médias d’information plus petits et plus vulnérables financièrement. Soyons clairs : les médias d’information canadiens ne cherchent pas à obtenir de nouveaux fonds, de nouvelles taxes ou des frais d’utilisation. Nous ne demandons pas – et ne voulons certainement pas – de restrictions ou de règlements affectant la liberté d’expression. En fait, la santé de notre démocratie dépend d’un environnement médiatique dynamique et sain. Pour dire les choses crûment, cela signifie que vous, Monsieur le Premier Ministre, devez tenir parole en introduisant une législation pour briser la mainmise de Google et Facebook sur les informations avant les vacances parlementaires d’été. C’est une question de volonté politique. C’est une promesse de votre gouvernement. Le sort des médias d’information au Canada en dépend. Il en va de même pour notre démocratie. Les éditeurs membres de Médias d’info Canada Nivelerlesreglesdujeu.ca

CATHERINE LEFEBVRE IJL-RÉSEAU.PRESSE catherine.lefebvre@eap.on.ca

La demande d’amendement au règle- ment de zonage no. 20-2018 de l’ave- nue Chartrand a été rejetée, le 31 mai dernier, par quatre votes contre trois, lors de la séance du conseil municipal. Après quelques minutes de commentaires par les conseillers municipaux et la mai- resse, le vote sur la demande d’amendement au règlement de zonage, pour transformer la zone classée comme espace vert, au bout de la rue Chartrand, en espace résidentiel, a eu lieu. Lefebvre, Chamaillard, Campbell et Paquette ont voté contre le projet, alors que la mairesse, Paula Assaly, et les conseillers Bogue et Tsouronakis ont voté en sa faveur. Durant la séance, la maire et les conseillers ont expliqué les raisons de leur vote. Le conseiller Robert Lefebvre a men- tionné que le projet était d’une très grande envergure, qu’il créerait une demande supplémentaire sur le conseil municipal, qu’il y aurait un problème de circulation, de bruit, de plaintes, de stationnement, de demandes pour des ralentisseurs et que tout ceci impliquerait des couts supplémentaires. «Personnellement, à cause des points que j’ai soulignés et l’envergure du projet comme tel, j’ai beaucoup de difficulté à supporter ce changement de zonage qui est proposé», a-t-il exprimé. Le conseiller Yves Paquette ajoute : «Je ne suis pas contre les développe- ments, bien au contraire. Du développement, j’en veux, j’en veux en quantité industrielle. Par contre, ce n’est un emplacement pour mettre un développement de cette grosseur- là. Je ne vis pas là, mais je me mets à la place de ces résidents-là et je me dis si je vivais ici, là, est-ce que je voudrais avoir ça comme fond de cour? Pas vraiment!» Quant au conseiller Lawrence Bogue, il trouve que le projet est semblable à celui sur les rues Montcalm et Cécile. Selon lui, le développement est un besoin néces- saire pour le développement de la ville de Hawkesbury. Antonios Tsouronakis renchérit en affirmant que ce le développement peut créer du trafic, mais que «ça vient avec».

Section du ruisseau de Hawkesbury passant par le terrain du projet d’amendement de zonage de la rue Chartrand — photo Gregg Chamberlain

Selon lui, il est possible de placer des dos d’âne pour réduire la vitesse et de travailler avec les développeurs pour adresser les problèmes. Le conseiller Raymond Campbell croit RVJMZBVSBJUQMVTEFTQBDFTVSMBSVF/FMTPO pour ce genre de projet et qu’il n’en voudrait pas derrière chez lui s’il était à la place des habitants de la zone visée. «Si tu changes le cours naturel d’une rivière, elle va vouloir reprendre son cours naturel», précise-t-il en lien avec le ruisseau longeant le terrain

du projet. La mairesse, Paula Assaly, a terminé la période de commentaires en mentionnant que si elle avait été citoyenne du secteur de la rue Chartrand, elle aurait signé la pétition contre le projet, en parlant des lettres reçues de trentaine de citoyens contre le projet. Par contre, en tant qu’élue, elle se doit de décider de ce qui est le mieux pour toute la NVOJDJQBMJUÊ&MMFBBENJTRVFMBEÊDJTJPO était difficile à prendre, mais elle a tout de même donné son aval au projet.

CHRIST-ROI LAND WILL BE FOR SALE AGAIN

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

The old Christ Roi property is going up for sale again. Hawkesbury town council approved a recommendation from administration to restart the process of declaring the land surplus to municipal needs. “There is interest in the property,” said Chief Administrator Dominique Dussault, “we need to go through the (surplus declaration) process again.” Several years ago the town acquired the site of the former École Christ-Roi from the Conseil scolaire de district catholique de M&TUPOUBSJFO $4%$&0 "GUFSEFNPMJTIJOH the buildings and cleaning up the site, the municipality listed the land as surplus to municipal needs and available for developers to purchase. The town had received an offer from a Québec-based developer who wanted to build a multi-million-dollar high-end long-term care and retirement condominium on the site. But the developer had problems with securing financing support from the bank and last year asked the town for an extension on the conditions of the land purchase agreement. Town council refused the request and the sale deal collapsed. Councillor Robert Lefebvre noted that the municipality should have the property re-eva- luated for its potential sale price. Councillor Yves Paquette also suggested that the town may want to consider excluding the part of UIF MBOE UIBU SVOT SJHIUBMPOH UIF0UUBXB

Jamie Irving, président Médias d’Info Canada

Bertrand Castonguay, président La compagnie d’édition André Paquette inc.

Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

River bank from the actual sale package. He indicated the municipality may want to have the riverside land available for a pedestrian walkway or other public recreation use. Dussault assured council that re-eva- luation of the property will be part of the process for re-declaring the land as surplus. She also noted that determining what land is available for sale will be done through a separate process after the surplus declara- tion is completed. La ville de Hawkesbury mettra de nouveau en vente le site de l’ancienne École Christ- Roi. Après la démolition de l’édifice, le terrain a presque été vendu à un promoteur pour un projet de résidence de soins de longue durée, mais l’affaire a échoué. La ville doit maintenant reprendre le processus pour déclarer le terrain excédentaire aux besoins municipaux avant de le remettre sur le marché immobilier. —photo d’archives

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS Rédactrice en chef francophone French Editor-in-Chief mylene.deschamps@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY Rédacteur en chef anglophone English Editor-in-Chief stephen.jeffery@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca

www.editionap.ca

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4

NEW UCDSB BUDGET APPROVED

EN MÉMOIRE DES ENFANTS

EAP NEWSROOM news@eap.on.ca

The Upper Canada District School Board has its budget ready for the next school year. Trustees approved the budget during their June 2 meeting. The 2020-2021 district budget calls for $385.8 million in operations and capital projects expenses. Finance department staff project a pos- TJCMF TVSQMVT GPS UIFCVEHFUBU the end of the fiscal year if there prove to be some cost savings or additional senior government financial aid. #VEHFU SFQPSUIJHIMJHIUT JODMVEF million dedicated to special education pro- HSBNTBOETFSWJDFT5IJTFRVBMTQFS cent of the total district expenses for the school year. Other budget highlights include $1 mil- lion for mental health support for district TDIPPMT NJMMJPO JOTVQQPSU GVOEJOH GPS UIF EJTUSJDUT *OEJHFOPVT &EVDBUJPO QSPHSBN NJMMJPO GPSPOHPJOH SFNPUF BOEEJHJUBMMFBSOJOHQSPHSBNTVQQPSU NJMMJPOJOWFTUFEJOTUVEFOUUFDIOPMPHZBJE BOE UPTVQQPSU UIF,FNQUWJMMF Apprenticeship Program. The district will also invest $50 million in TDIPPMBOEDIJMEDBSFDBQJUBMXPSLTQSPKFDUT BTXFMMBTBEEJUJPOT VQHSBEFTBOESFUSPàUT to various school and district facilities. The budget has a $2.2 million contingency GVOEUPTVQQPSUUIFEJTUSJDUT$07*%SFT - QPOTFQMBO JODMVEJOHOFFEFEQVSDIBTFTPG

The flags at city hall in Hawkesbury flew at half-mast during the first week of June to honour the memory of 215 First Nations children found in a mass grave at a former residential school in British Columbia. —photo Gregg Chamberlain

RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca

sur le site d’un ancien pensionnat de ,BNMPPQT FO$PMPNCJF#SJUBOOJRVF Hawkesbury et de nombreuses autres communautés de la région de l’est de l’Ontario sont situées sur les terres USBEJUJPOOFMMFTEFT1SFNJÍSFT/BUJPOT BMHPORVJOFT La ville de Hawkesbury offre «ses sin- cères condoléances» à tous les membres EFT1SFNJÍSFT/BUJPOTEPOU MFDVSFU MFTQSJUTPOUUPVDIÊTQBSDFUUFUSBHÊEJF FU jÆUPVTMFTTVSWJWBOUTEFTQFOTJPOOBUT Æ leurs familles et à leurs communautés.»

The Upper Canada District School Board approved its budget for the 2020-2021 school year. The $385.8 million budget includes almost $49 million dedicated to special education programs along with a $50 million capital works projects fund. —stock photo Pixabay QFSTPOBMQSPUFDUJWFFRVJQNFOU BOEBQQSPWFE sick leaves. This is extra money allocated in the district budget and does not include UIFNJMMJPOUIBUUIF&EVDBUJPO.JOJTUSZ IBTBMSFBEZQSPWJEFEGPS$07*%SFTQPOTF needs.

Les drapeaux de l’hôtel de ville ont été mis en berne à la mémoire des enfants décédés dans une ancienne école de la Colombie-Britannique. La ville de Hawkesbury a mis en berne tous les drapeaux de ses bâtiments muni- cipaux pendant 215 heures au cours de la première semaine de juin pour honorer la vie et la mémoire de 215 enfants des 1SFNJÍSFT/BUJPOT EPOU MFTDPSQTPOU été découverts dans une fosse commune

DURÉ E

ATIO

DU 21 JUIN 2021 AU 11 MARS 2022

FORM

ET RA PIDE gratuite

EN PRÉAPPRENTISSAGE FORMATION 10 PLACES DISPONIBLES STAGE DE 10 SEMAINES CHEZ UN EMPLOYEUR DU LUNDI AU VENDREDI, DE 8H À 16H (TEMPS PLEIN) HORA I RE AU CENTRE DES MÉTIERS MINTO – CAMPUS ALPHONSE-DESJARDINS, À ORLÉANS L I EU

DEVIENS MÉCANICIEN DE SYSTÈME DE RÉFRIGÉRATION + CLIMATISATION

MÉTIER CONNEXE p ÉLECTRICIEN

1 800 267-2483, poste 2420 collegelacite.ca/agroalimentaire Inscris-toi. 1 800 267-2483, poste 2420 i fo@collegelacite.ca facebook. om/ ollegelacite

%GRTQITCOOGGUVƒPCPEȕRCTNGIQWXGTPGOGPVFGN 1PVCTKQ

Dépêchez-vous, LAVENTE ÉTIQUETTES ROUGES se termine le 30 juin Hurry, RED TAG DAYS SALE is over on June 30 th

À PARTIR DE STARTING AT

2021 COROLLA

PAR SEMAINE WEEKLY $ 49.60 *

+TX

FUEL RATING CONSOMATION D’ESSENCE

Photos à titre indicatif seulement Not necessarily as illustrated.

TAKE AVANTAGE OF UP TO $1000 REBATE

6.0L /100KM

*Based on a 60 months lease on a 2021 Corolla L with manual transmission with 20,000 kilometers/year @1.49%. Residual of $8,514.00 +tx.

OR 47 MPG

À PARTIR DE STARTING AT

2021 COROLLA HATCHBACK

+TX PAR SEMAINE WEEKLY $ 64.15 *

CARGO CAPACITY OF CAPACITÉ DE CHARGEMENT

Photos à titre indicatif seulement Not necessarily as illustrated.

660 LITRES

*Basé sur une location de 60 mois @ 2.99% avec 20,000 kilometres/année sur une Corolla Hatchback 2021 modèle S avec transmission manuelle. Valeur résiduelle de 9307.35$ plus taxe.

OR 23.3 CUBIC FEET

Un échange entre concessionaires ou une commande du manufacturier peut être nécessaire. Dealer trade or factory order may be necessary

Jacques-Yves Parisien

Sandra Sauvé

Alain Parisien

Erin Topping

Michel Desjardins

Nick Pasto

Mario Groulx

Gerry Miner

À PARTIR DE STARTING AT

2021 CH-R

+TX PAR SEMAINE WEEKLY $ 70.96 *

144 HORSE POWER FUEL CONSUMPTION

Photos à titre indicatif seulement Not necessarily as illustrated.

OR 38 MPG 7.5L /100KM

*Based on a 60 months lease on a 2021 CH-R LE with 20,000 kilometers/year @3.49%. Residual of $10,777.50 +tx.

13 MODÈLES AU CHOIX MODELS TO CHOOSE FROM

2021 RAV 4

À PARTIR DE STARTING AT

+TX PAR SEMAINE WEEKLY $ 87.55 *

LE SUV COMPACTE

LE PLUS VENDU

Photos à titre indicatif seulement Not necessarily as illustrated.

*Basé sur une location de 60 mois @ 4.99% avec 20,000 kilometres/année sur un RAV 4 LE 2021 traction avant. Valeur résiduelle de 13.437.30$ plus taxe.

2021 HIGHLANDER

À PARTIR DE STARTING AT

+TX PAR SEMAINE WEEKLY $ 128.51 *

CAPACITÉ DE REMORQUAGE

Photos à titre indicatif seulement Not necessarily as illustrated.

TOWING CAPACITY 5000 LBS

*Based on a 60 months lease on a 2021 HIGHLANDER LE AWD with 20,000 kilometers/year @4.79%. Residual of $20,656.50 +tx.

www. hawkesburytoyota. com Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook 341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613-632-6598 1-800-664-7353

Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-6 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lun. au jeu. de 9 h à 18 h, vend. de 9 h à 18 h, sam. de 9 h à 16 h

We wish you a good week!

L s

Nous vous souhaitons une bonne semaine!

THÈME : CAFÉ / 8 LETTRES

R RICHE ROBUSTA S SAVEUR

F FÈVE FILTRE FORT FRUITÉ G

A AMER ARABICA ARÔME B BARISTA

SUAVE SUCRE T TORRÉFACTION V

GLACÉ GRAIN GRILLÉ I INSTANTANÉ IRLANDAIS J JAVA L LAIT LATTÉ LÉGER LIÉGEOIS M MACCHIATO MARAGOGYPE MÉLANGE MESURE MOELLEUX MOKA

BOIRE BOISÉ BOL C CAFÉIER CAFETIÈRE CAPPUCCINO CARACOLI CARAFE CATIMOR CERISE CHOCOLAT COLOMBIE CORSÉ COULEUR COURT CRÈME CRIOLLO D DÉLICAT DÉPULPAGE DOPPIO DOSETTE E ÉQUILIBRÉ ÉQUITABLE EXPRESSO

VELOUTÉ VIENNOIS

MOULIN MOULU MOUSSE MOUTURE N NOIR NOISETTE P PACAMARA PARCHE

PUZZLE NO. 781

PUZZLE NO. 782

HOW TO PLAY:

ANSWER TO PUZZLE NO. 781

ANSWER TO PUZZLE NO. 782

Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.

Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.

9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4

RETOUR AU PAYS POUR LE NOUVEAU CHEF DE DÉTACHEMENT

RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383

Le nouveau commandant du détache- ment de la Police provinciale de l’Ontario (OPP) de Hawkesbury prévoit d’apporter des connaissances et une expérience locale à son poste. L’inspecteur Chris McGillis, qui est né et a HSBOEJÆ)BXLFTCVSZ&TU BÊUÊOPNNÊÆMB UËUFEVEÊUBDIFNFOUMPDBMBQSÍTBWPJSQBTTÊ QSÍTEFBOTEBOTMFTTFSWJDFTEFQPMJDF &OUSÊÆMB1PMJDFQSPWJODJBMFEFM0OUBSJPFO 1992, M. McGillis a occupé divers rôles, tant dans la région qu’au quartier général E0SJMMJB &OUBOURVFNBJUSFDIJFOEVEÊUBDIFNFOU de Hawkesbury pendant 11 ans, l’inspecteur .D(JMMJTBÊHBMFNFOUFYFSDÊEFTGPODUJPOT HÊOÊSBMFT FO VOJGPSNF BV EÊUBDIFNFOU NVOJDJQBMEF,BOBUB BV(SPVQF UBDUJRVF EJOUFSWFOUJPO EF MB SÊHJPO EF M&TU BV #VSFBVEFTPVUJFOBVYFORVËUFT SBUUBDIÊ ÆM6OJUÊEFMVUUFDPOUSFMFTKFVYJMMÊHBVYEF M0OUBSJPFUBVEÊUBDIFNFOUEFMBDJSDVMBUJPO E0UUBXB *MBÊUÊUSBOTGÊSÊÆM6OJUÊQSPWJODJBMFEF DPOUSÔMFEFTBSNFTEV#VSFBVEF MB MVUUF DPOUSF MFDSJNFPSHBOJTÊFOFOUBOU RVFYBNJOBUFVS BOBMZTUFFUFORVËUFVSEFT BSNFTÆGFV*MBFOTVJUFÊUÊUSBOTGÊSÊBV #VSFBVEFTSFOTFJHOFNFOUTTVSMFTPQÊSB - UJPOTQSPWJODJBMFTFUBÊUÊEÊUBDIÊBVQSÍT de l’Équipe intégrée de la sécurité nationale EFMB(3$FOUBOURVFHFOEBSNFEÊUFDUJWF &O MJOTQFDUFVS.D(JMMJTBÊUÊQSPNV au grade de sergent-détective et est passé BV#VSFBVEFTOPSNFTQSPGFTTJPOOFMMFTEF

AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS

SERVICES

HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. MAXIMAN LANDSCAPING “The Landscape Specialists” «In the Landscaping World, we do it ALL. We take care of your needs, both BIG and small!» Specializing in rock gardens, foundation plantings, fl agstone walks and walls, patios, etc...; info, 450-613-1949 call/text!! Like us on FACEBOOK! MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU’UN POUR VOTRE NETTOYAGE DE PRINTEMPS? Homme à tout faire - propre, pontuel et honnête. NEED SOMEONE FOR YOUR SPRING CLEAN-UP... Handyman services - pontual, clean & honest. Téléhoner - call, 613-868-3116. RECHERCHE WANTED RECHERCHE MAISON, région de Rockland, 2 ou 3 CAC. Vente privée SVP; renseignements, 613-697-1296. RECHERCHE TERRAIN (lot), région de Roc- kland, pour contruire une maison; renseigne- ments, 613-697-1296. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.

FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale CAGES À LAPIN, 20$ chacune; renseignements, 613-697-1296. SIROP D’ÉRABLE 2021 - DE LA SUCRERIE CASSELMAN, 13$ le litre; renseignements, 613- 697-1296. SMALL ENGINE ITEMS, snowblowers, mowers, mini-bikes, tools. Too many items to list. By ap- pointment only, please call Bryan 613-327-3760. URNES FUNÉRAIRES EN BOIS, fabriquées à Casselman par un ébéniste artisan, inclus orne- ment métallique: ange, fl eur, etc..., livraison disponible; pour renseignements, 613-407-3180. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES INSIDE STORAGE IN EMBRUN, for trailers, boats & RV’S; for info, call Guy 613-443-2618. LOOKING TO RENT A 2 BEDROOM in Hawkes- bury, apartement - house - or condo, MUST HAVE GARAGE OR INDOOR PARKING; please call Vin- cent, 514-717-1948. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN, condo 2 CAC avec terrasse sur le toit, stationnement souterrain, garage privé, 1950$ mois, chauffé, éclairé, libre; pour plus de rensei- gnements, Serge 613-223-7066. HAWKESBURY 386-B ABBOTT, one bedroom, newly renovated, $775. nothing included; 466 CATHERINE, apt #1, 2 bedrooms, $875. nothing included. Both available, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823 or Mark, 613-677-1091. WENDOVER , 3399 PRINCIPALE, bord de l’eau, 1 CAC, nouvellement rénové, 900$ mois, libre 1 er juin; renseignements, 613-446-5678. SERVICES

Inspector Chris McGillis has been appointed as the new commander of the Hawkesbury detachment. — supplied photo MBSÊHJPO&TU BWBOUEËUSFOPNNÊDPNNBO - EBOU JOUÊSJNBJSFEF MVOJUÊEVQSPHSBNNF DBOJOEFMB1PMJDFQSPWJODJBMFEFM0OUBSJPÆ 0SJMMJB4PONBOEBUÆ0SJMMJBBÊUÊTVJWJEVOF QSPNPUJPOBVHSBEFEFTFSHFOUEÊUBUNBKPS BDUJGFUEVOUSBOTGFSUÆMVOJUÊEFMVUUFDPOUSF la drogue du Bureau de la lutte contre le DSJNFPSHBOJTÊEFMBSÊHJPODFOUSBMF "WBOUEËUSFOPNNÊDPNNBOEBOUEV EÊUBDIFNFOUEF)BXLFTCVSZ MJOTQFDUFVS McGillis a travaillé au Bureau des renseigne- NFOUTTVSMFTPQÊSBUJPOTQSPWJODJBMFT BWBOU EËUSFEÊUBDIÊÆMB(3$FOUBOURVPGàDJFS responsable des opérations/enquêtes de l’Équipe intégrée de la sécurité nationale. Récipiendaire de la Médaille de la police pour services distingués, de la Citation du DPNNJTTBJSFQPVSCSBWPVSFFUEFMB$JUBUJPO EVDPNNJTTBJSFQPVSTFSWJDFFYFNQMBJSF l’inspecteur McGillis a prévu d’apporter BVEÊUBDIFNFOUTBDPOOBJTTBODFFUTPO FYQÊSJFODFEVNJMJFVMPDBM DPNCJOÊTÆTPO travail antérieur dans la police.

POLICE WARN OF ONLINE DOG SCAMS

AAA YARD WORK

STEPHEN JEFFERY TUFQIFOKFGGFSZ!FBQPODB

www. editionap .ca

We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429.

Online fraudsters scammed a resident out of $400 after advertising a dog for sale online. )BXLFTCVSZ 0OUBSJP 1SPWJODJBM 1PMJDF 011 PGàDFSTBSF JOWFTUJHBUJOH UIFTDBN BGUFSUIFWJDUJNSFTQPOEFEUPBTPDJBMNFEJB QPTUBEWFSUJTJOHBEPH GPSTBMF MBUF MBTU NPOUI"DDPSEJOH UPQPMJDF UIFTVQQPTFE TFMMFSSFRVFTUFEUIBUUIFWJDUJNQBZGPS XPSUIPGHJGUDBSETBOETFOE UISPVHI UIF codes. 0ODF UIF HJGU DBSE DPEFT XFSF TFOU UISPVHI UIFWJDUJNXBTHJWFOB GBMTFBE - ESFTT UIFOXBTCMPDLFEi0ODF UIFDPEF GSPNUIFCBDLPGBHJGUDBSEPSPUIFSTVDI cards is given, it is untraceable and there is OPXBZPGJEFOUJGZJOHUIFQFSTPO uUIF011 TBJEJOBTUBUFNFOU 3FQPSUTPGQFUTDBNTPOMJOFIBWFTPBSFE BDSPTT$BOBEBTJODFUIFTUBSUPGUIFQBO - EFNJD5IF#FUUFS#VTJOFTT#VSFBVBOE Canada’s Anti-Fraud Centre have reported JODSFBTFEDPNQMBJOUTBCPVUTVDITDBNT XJUIUIFCVSFBVBOUJDJQBUJOHVQUPNJMMJPO IBECFFO MPTU GSPNTVDITDBNT JO alone. 5IF0OUBSJP41$"SFDPNNFOEFEBHBJOTU providing large advance deposits when pur- DIBTJOHBEPHPOMJOFi*GTPNFPOFTBZT UIFZOFFEBEFQPTJUUPIPMEBOBOJNBMGPS

233964

VENDU

MOINS CHER QU’UN LOYER!

REMAXbonjour.com

BROWNSBURG-CHATHAM Maison à étage située sur un grand terrain ayant deux entrées distinctes. 4 chambres à coucher, un boudoir, un bureau et bien plus. À l’extérieur vous retrouvez un joli petit ruisseau et vous avez la possibilité d’avoir un poulailler à 30 mètres du ruisseau. Située entre Lachute et Hawkesbury. Exigez une visite!! MLS 16999014

LACHUTE Secteur recherché de Lachute. Plain-pied de 4 chambres et 2 salles de bains. Grandes pièces bien éclairées, thermopompe centrale, fournaise électrique, piscine H-T, garage double cour intime et bien aménagée et bien plus. À proximité de tous les services pour toute la famille. Une maison à visiter! Venez cueillir vos pommes!! MLS 24212521

Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.

La police enquête après qu’un habitant a déclaré avoir été escroqué de 400 dollars lors d›une fausse vente de chiots en ligne. — photo tirée d’une banque d’images ZPVCFGPSFZPVNFFUUIFN UIJTJTBOPUIFS SFEáBH uUIFBTTPDJBUJPOTXFCTJUFSFDPN - NFOEFEi+VTUMFUUIFNLOPXUIBUZPVBSF OPU DPNGPSUBCMF XJUI UIJT BSSBOHFNFOU and a reputable breeder should be open to EJTDVTTJOHPUIFSPQUJPOTXJUIZPVu 5IF41$"BMTP SFDPNNFOEFE UIBUQSP - spective buyers ask about any health care UIFEPHIBESFDFJWFE BTXFMMBTUIFOBNF PGUIFWFUFSJOBSJBOXIPFYBNJOFEPSUSFBUFE UIFBOJNBM"OZQBZNFOUTIPVMECFNBEFJO cash with a receipt. 5IF)BXLFTCVSZ011BTLFEBOZCPEZXIP CFMJFWFEUIFZIBEGBMMFOWJDUJNUPGSBVE PS LOFXTPNFCPEZXIPIBE UPDPOUBDUUIFTFS - WJDFBU3FQPSUTDPVMEBMTP CFNBEFUPUIF"OUJ'SBVE$FOUSFBU PSIUUQTXXXBOUJGSBVEDFOUSF DFOUSFBOUJGSBVEFDB

JE SUIS PRÉSENT

René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale

C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com

LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS Life’s brighter under the sun

Mobilaire Onsite Air Conditioning Service Farm and Construction Equipment Heavy Trucks

Michel Goulet 763 Edmond Street Hawkesbury, ON K6A 2Y6 613-632-3820

613-677-1539 cell 819-242-6487 home

Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 201 . 21.

Ken Staniforth

PRIÈRES PRAYERS

NÉCROLOGI E OBI TUARY

MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.

NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. L.L. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. D.N. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. M.H. PRAYER TO THE BLESSSED VIRGIN (NEVER KNOWN TO FAIL) Oh, most beautiful fl ower of Mt. Carmel, fruitful vine, splendor of Heaven, blessed Mother of the Son of God, immaculate Virgin, assist me in my necessity. O Star of the Sea, help me and show me here you are my mother. Oh, Holy Mary, Mother of God, Queen of Heaven and Earth I humbly beseech you from the bottom of my heart to succor me in my necessity (make request). There are none that can withstand your power. O Mary conceived without sin pray for us who have recourse to thee (3 times). Holy Mary, I place, this prayer in your hands (3 times). Say this prayer for 3 consecutive days and then you must publish, and it will be granted to you. Grateful thanks. D.C.

Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l’éternité. L.L. MERCI MÈRE TERESA

Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l’impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n’y croyez pas. Merci Mère Teresa, c’est incroyable mais vrai. M.H. MERCI MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l’impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n’y croyez pas. Merci Mère Teresa, c’est incroyable mais vrai. L.L. MERCI MÈRE TERESA

« Trop aimée pour être oubliée » 7 e ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE MADAME COLOMBE ROY décédée le 9 juin 2014

(p)

Chère mère et grand-mère, sept années se sont écoulées depuis ton départ. Le souvenir de ton visage et ta joie de vivre demeurent imprimés dans nos cœurs. Nous te remercions pour tout l’amour et la bonté que tu nous as donnés. Tu resteras toujours vivante dans nos pensées et nos cœurs. Continue de veiller sur nous. Nous t’aimons,

Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l’impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n’y croyez pas. Merci Mère Teresa, c’est incroyable mais vrai. G.B. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. C.L.S.

Cancer? Nous sommes là.

tes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants

REMERCIEMENTS

Photo

Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333

Roger Ravary Les membres de la famille Ravary désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Roger, survenu le 21 mai 2021, à l'âge de 79 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances ou dons. Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés

B R I S E R L E S I L E N C E

Nettoyage, réparation, etc.

Cleaning, repairs, etc.

minermonument@gmail.com Tél. : 613 632-6143 • Téléc. : 613 632-7807 337, Front Rd., Hawkesbury, ON

1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTI EN POUR FEMMES V ICTIMES DE V IOLENCE

ATS 1 866 860-7082

JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca

FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868

TENDER

Corporation de la ville de of the town of

CALL FOR TENDER SOIL STABILIZATION AND REINFORCEMENT OF McGILL STREET RETAINING WALL

Tender fully filled have to be submitted through the electronic Bidding System (Merx Website: merx.com) until 3:00 PM local time on Thursday, June 24, 2021, for the following call for tender:

21-002*F18-07

Soil Stabilization and Reinforcement of McGill Street Retaining Wall.

Tender document will be available through the electronic Bidding System (Merx Website: merx.com).

If the format of this document is inadequate, please contact the Public Works Department at (613) 632-0106, extension 2020, and the Town will provide, to the best of its abilities, the required assistance.

Jonathan Wilson Director of Public Works and Enginnering Extension 2020

T H E N EWS

OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS

OFFRE D’EMPLOI – CANTON DE CHAMPLAIN Urbaniste sénior (remplacement de congé de maternité)

/HFDQWRQGH&KDPSODLQFRPSWHXQHSRSXODWLRQGHௗSHUVRQQHVHWHVWVLWXpjKHXUHGHO¶HVWG¶2WWDZDHW GHO¶RXHVWGH0RQWUpDO/H&DQWRQGH&KDPSODLQHVWjODUHFKHUFKHG¶XQHSHUVRQQHpQHUJLTXHHWPRWLYpHDILQ GHSRXUYRLUOH poste temporaire à temps plein d'urbaniste sénior /HODFDQGLGDWHUHWHQXHUHOqYHUDGH ODGLUHFWULFHJpQpUDOHGH ODPXQLFLSDOLWpHWDVVXPHUD OHV IRQFWLRQVHW UHVSRQVDELOLWpVVXLYDQWHV $VVXUHUODJHVWLRQHWO DSSOLFDWLRQGXSODQRIILFLHOGHODPXQLFLSDOLWpGXUqJOHPHQWGH]RQDJHGXFRQWU{OH GHV SODQV G LPSODQWDWLRQ HW GHV HQWHQWHV GH ORWLVVHPHQW \ FRPSULV OH WUDLWHPHQW GHV SODLQWHV OHV LQIUDFWLRQVOHVFRPSDUXWLRQVGHYDQWOHVWULEXQDX[HWOHXUVXLYL 5pYLVHU HW WUDLWHU OHV GHPDQGHV SRXU OH GpSDUWHPHQW G¶XUEDQLVPH WHOOHV TXH ODPRGLILFDWLRQ GX SODQ RIILFLHOOHVUqJOHPHQWVGH]RQDJHOHVSODQVGHORWLVVHPHQWOHVSODQVG¶LPSODQWDWLRQHWF 5HVSRQVDEOHGHODUpYLVLRQGHO pODERUDWLRQGXQRXYHDXSODQRIILFLHOHWGXQRXYHDXUqJOHPHQWGH]RQDJH de la municipalité &UpHU HWPDLQWHQLU XQH EDVH GH GRQQpHV GH FRQWDFWV OLpV DX WRXULVPH HW DX[ DIIDLUHV \ FRPSULV XQ LQYHQWDLUH GHV WHUUDLQV FRPPHUFLDX[ HW LQGXVWULHOV YDFDQWV GDQV OH FDQWRQ DILQ GH V DVVXUHU TXH OHV LQIRUPDWLRQVQpFHVVDLUHVHWjMRXUVRQWGLVSRQLEOHVSRXUOHVLQYHVWLVVHXUVSRWHQWLHOV (QFROODERUDWLRQDYHFODVSpFLDOLVWHHQFRPPXQLFDWLRQSLORWHUOHSODQG DPpOLRUDWLRQFRPPXQDXWDLUHHW VRQ DSSOLFDWLRQ Qualifications 'pWHQLU XQ GLSO{PH XQLYHUVLWDLUH HQ XUEDQLVPH RX WRXWH FRPELQDLVRQ pTXLYDOHQWH GH IRUPDWLRQ HW G¶H[SpULHQFH et p RVVpGHUDXPRLQVFLQTDQVG¶H[SpULHQFHPXQLFLSDOHHQXUEDQLVPH ÇWUHPHPEUHRXDGPLVVLEOHjGHYHQLUPHPEUHGHO¶,QVWLWXWFDQDGLHQGHVXUEDQLVWHVRXGHO¶,QVWLWXWGHV SODQLILFDWHXUVSURIHVVLRQQHOV GHO¶2QWDULR &RQQDLVVDQFHHWFRPSUpKHQVLRQDSSURIRQGLHVGHOD/RLVXUO¶DPpQDJHPHQWGXWHUULWRLUHHWGHVDXWUHV ORLV FRQQH[HVWHOOHV TXH OD /RL VXU OHVPXQLFLSDOLWpV DLQVL TXH GHV UqJOHPHQWV TXL V¶DSSOLTXHQW DX GpSDUWHPHQWG¶XUEDQLVPH ÇWUHSDUIDLWHPHQWELOLQJXHHWSRVVpGHUG¶H[FHOOHQWHVDSWLWXGHVHQFRPPXQLFDWLRQRUDOHHWpFULWHSRXU la UpGDFWLRQHWODSUpVHQWDWLRQGHUDSSRUWV 3RVWH j WHPSV SOHLQ VHPDLQH GH WUDYDLO UpJXOLqUH GH KHXUHV GX OXQGL DX YHQGUHGL DYHF SRVVLELOLWp GH WUDYDLOOHUHQGHKRUVGHVKHXUHVGHEXUHDXSHQGDQWOHVSpULRGHVRXVLWXDWLRQVFULWLTXHV8QHGHVFULSWLRQ détaillée GXSRVWHHVWGLVSRQLEOHHQOLJQHDXZZZFKDPSODLQFD / pFKHOOHVDODULDOHSRXUVHVLWXHHQWUHHWVHORQ OHVTXDOLILFDWLRQV O H[SpULHQFH OHV FRPSpWHQFHVHWOHVFRQQDLVVDQFHVGXGHODFDQGLGDWH/HFDQWRQGH&KDPSODLQRIIUHpJDOHPHQW XQH[FHOOHQW SURJUDPPHG¶DYDQWDJHVVRFLDX[FRPSOHW /HVFDQGLGDWHVTXDOLILpHVVRQWLQYLWpHVjVRXPHWWUHXQHOHWWUHGHSUpVHQWDWLRQHWOHXUFXUULFXOXPY itae DYDQW 16 h, le 28 juin 2021 YHXLOOH]LQVFULUH©XUEDQLVWHVpQLRUª GDQVOH VXMHWGXFRXUULHO Paula Knudsen, Directrice générale Canton de Champlain 948, chemin Pleasant Corner Est, Vankleek Hill, ON, K0B 1R0 Courriel : paula.knudsen@champlain.ca Nous remercions tous les candidats de leur intérêt. Toutefois, nous communiquerons seulement avec les personnes ayant été sélectionnées pour une entrevue. Ces renseignements sont récoltés conformément à la Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée et seront utilisés uniquement aux fins de sélection d’un(e) candidat(e).

OFFRES D’EMPLOI

Vous pouvez venir directement porter votre C.V. à l’usine au : 5630, rue Ste-Catherine, Saint-Isidore. Envoyez votre C.V. à dalary@dalmen.com CAMIONNEUR • TRAVAILLEUR D'USINE MACHINISTE • TRAVAILLEUR DE BOIS LE 10 ET 11 JUIN 2021 DE 9H À 16H JOURNÉE PORTES OUVERTES NOUS ALLONS PRENDRE LES MESURES POUR RESPECTER LES CONSIGNES DE LA COVID 19

342, rue McGill St.

261, rue McGill St.

VOUS VOULEZ FAIRE UNE DIFFÉRENCE DANS LA VIE DES PERSONNES ÂGÉES! YOU WANT TO MAKE A DIFFERENCE IN THE LIFE OF SENIORS! VOULEZ-VOUS AIDER? AIDEZ NOTRE PERSONNEL STABLE ET ACTIF QUI A BESOIN DE REPOS ET DE VACANCES. WOULD YOU LIKE TO HELP? HELP OUR ACTIVE AND STABLE STAFF WHO NEED REST AND VACATION. COMMENCEZ DÈS AUJOURD'HUI EN VENANT TRAVAILLER AU START TODAY AND COME WORK AT

LABOURERS JOURNALIERS

Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury, Ontario region, is seeking motivated labourers to fill vacancies in its production and quality departments.

Ivaco Rolling Mills LP, un important producteur d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche de journaliers motivés pour combler des postes dans ses départements de productions et de qualités. Les personnes intéressées doivent détenir un diplôme d’études secondaires et devront démontrer leur compréhension en lecture et en résolution de problèmes. L’expérience dans un environnement de production est un atout. Nous offrons un salaire compétitif, des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu’un plan de pension a contributions définies. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante : Ivaco Rolling Mills – Ressources Humaines C.P. 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Courriel : mcleroux@ivacorm.com Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement et est une condition d’emploi. Ivaco Rolling Mills tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature, cependant, nous communiquerons seulement avec les candidats choisis.

Applicants must have a high-school diploma and will be asked to demonstrate sound reading comprehension and problem-solving skills.

NOUS AVONS BESOIN DE VOUS WE NEED YOU FORMATION SUR PLACE ON-SITE TRAINING

Experience in a manufacturing environment is an asset. We offer a competitive salary, benefits package including a defined contribution pension plan.

Vous êtes intéressé(e) et motivé(e), veuillez nous faire parvenir votre C.V. au manoirmcgill.tkennedy@gmail.com. ANIMATRICE - ANIMATION/ACTIVITIES INFIRMIER(IÈRE) - NURSE AIDE AUX SOINS ET SERVICES DE JOUR ET DE SOIR HEALTH CARE AIDE, DAY AND EVENING CUISINIER(IÈRE) - COOK AIDE CUISINE - KITCHEN HELPER JOURNALIER-MAINTENANCE PERSONNE À TOUT FAIRE MAINTENANCE-HANDYPERSON DOIT ÊTRE BILINGUE / BILINGUAL SALAIRE INTÉRESSANT / INTERESTING SALARY

All interested applicants should forward their resumés, in confidence, to:

Ivaco Rolling Mills – Human Resources P.O. Box 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Email: mcleroux@ivacorm.com A criminal record check must be provided upon hiring only and is a condition of employment.

Ivaco Rolling Mills wishes to thank all applicants who apply, but only selected candidates will be contacted.

Hawkesbury ON • 613 632-8097 • www.manoirmcgill.com

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook Ebook Creator