NOUS SOMMES OUVERTS POUR LA FÊTE DE LA REINE! ¨ 8?=; IL EST TEMPS DE PENSER À VOTRE JARDIN ! NOUS SOMMES LÀ POUR VOUS AIDER 7 JOURS SUR 7. OUVERT VENDREDI, SAMEDI, DIMANCHE ET LUNDI 22 MAI.
1810 route de comté 34, Hawkesbury ON, K6A2R2 613.632.1177
www.lesserreslegault.ca
à l’intérieur
PAGES 7-11
Volume 29 • No. 29 • 16 pages • Hawkesbury, ON • May 17 mai 2023
FÊTE DE LA MUSIQUE
PAGE 3
TRIAL CONFIRMED ON MURDER CHARGES
PAGE 4
PAGE 2
FÊTE PETITS BONHEURS
P001765-2
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
Nos bureaux seront fermés, le lundi 22 mai, en raison de la fête de la Reine Our offices will be closed for Victoria Day, Monday, May 22
APPELEZ-NOUS POUR VOUS ABONNER!
1-613-632-4155
Hawkesbury Denture Centre
650 $ À partir de 650$ par dentier complet CONSULTATIONS GRATUITES Certaines conditions s’appliquent
• PROTHÈSES COMPLÈTES • PROTHÈSES SUR IMPLANTS • PARTIELS • REGARNISSAGES • RÉPARATIONS
392, rue Main Est, Hawkesbury ON - Anciennement Boutique Focus 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
RETOUR DU FESTIVAL DE MUSIQUE DE HAWKESBURY
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
qu’elle espérait entendre une partie, voire la totalité, du public chanter avec elle. «Je veux que les gens s’amusent beau- coup, a-t-elle déclaré. Je veux que les gens chantent avec moi, qu’ils dansent et qu’ils s’amusent». Keyla Esther, originaire d’Alfred, sera de retour au festival cette année. Originaire du Chili, la chanteuse-musicienne présen- tera un répertoire de classiques espagnols contemporains et de reprises de chansons à succès du Top 40. «Je suis vraiment ravie d’être de retour», a déclaré Mme Esther, ajoutant qu’elle s’est passionnée pour le chant dès son plus jeune âge, comme moyen d’échapper à certaines des difficultés émotionnelles qu’elle a connues en grandissant au Chili. «Aujourd’hui, je chante pour m’honorer et aussi pour honorer tous les endroits où j’ai été, a-t-elle déclaré. Peu importe où je voyage, je suis toujours une chanteuse. J’ai l’impression que mon moi intérieur s’exprime pour dire à quel point je suis heureuse». Folkfolio, Radio Radio, 4 Play, Pete Blues, Damien Maze, Les Roadies et d’autres artistes figureront également au programme du festival. «Ce sera un véritable spectacle, a déclaré Mme Séguin à propos du festival de cette année. Ce sera vraiment agréable pour toute la famille». Une liste des événements organisés pendant les trois jours du festival est disponible à l’adresse suivante : https:// vivreahawkesbury.ca/festivalmulticulturel/.
Hawkesbury fera vibrer la fête du Canada avec le retour de son festival de musique multiculturelle. Cet événement de trois jours, du 29 juin au 1 er juillet, proposera un large éventail de lieux de musique en direct et des activités spéciales pour les familles. Une star locale de la scène musicale francophone est éga- lement très heureuse de faire enfin partie de l’événement de cette année. «Je suis très enthousiaste, a déclaré Manon Séguin lors d’un entretien accordé à la suite de l’annonce officielle du lancement du festival, le 9 mai. Ils m’avaient appelée l’année dernière, mais je n’avais pas pu venir. C’est merveilleux d’être ici cette année. Toute ma famille est là. Ce sera tellement agréable d’être ici cette fois-ci». La chanteuse primée de Hawkesbury fait partie de la liste des talents musicaux de cette année pour le Festival multiculturel de Hawkesbury 2023, qui se déroulera pendant trois jours à la Place des Pionniers. Au cours de ces trois jours, Mme Séguin doit se pro- duire le 30 juin, en compagnie de son amie Elizabeth Blouin-Brathaith, qui fait partie d’une famille musicale comprenant ses parents, Normand Barne et Joanne Blouin. «Ce sont de grands artistes au Québec, a déclaré Mme Séguin. Elle (Elizabeth Blouin- Brathwaith) joue des percussions et elle est vraiment, vraiment bonne». Deux géants de la scène musicale qué- bécoise, Claude Dubois et Zachary Richard,
Hawkesbury singing star Manon Séguin is happy to be part of this year’s multicultural musical festival during the Canada Day weekend. —photo Gregg Chamberlain
figurent parmi les artistes qui se produiront au cours du festival. «Claude Dubois jouit d’une énorme répu- tation au Québec, explique Mme Séguin. Personne n’a une voix comme la sienne. Personne n’a une voix comme la sienne. Jamais». «Nous avons deux légendes, a déclaré Mme Séguin, ajoutant qu’elle est impatiente
d’avoir la chance de chanter avec ses idoles dans le cadre de l’un des spectacles prévus pendant le festival. J’ai chanté tant de leurs chansons au fil des ans». Dans le cadre de sa propre prestation en solo, Mme Séguin prévoit d’interpréter «Alleluia», le classique de Leonard Cohen. «J’aime vraiment cette chanson, elle fait partie de moi», a-t-elle déclaré, ajoutant
LFPR FAIT PRESSION POUR SOUTENIR LE PROJET DE LOI 5
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
et Hawkesbury Est. Le projet de loi 5 a été présenté pour la première fois par M. Blais en 2021, mais il a été rejeté, n’ayant pas reçu un soutien suf- fisant à l’Assemblée législative de l’Ontario. M. Sarrazin n’a pas répondu à notre demande de commentaire quant à savoir s’il soutiendra ou non le projet de loi à temps pour la publication.
pouvoir de licencier les contrevenants et de leur interdire de se présenter à une élection ultérieure, en ordonnant au commissaire à l’intégrité de mener une enquête. « Il est important de noter que ce pro- jet de loi est présenté en réponse à des événements réels, peut-on lire dans une déclaration de LFPR, des actes de violence et de harcèlement sexuel graves commis par des élus municipaux ontariens, dont les agissements ont eu de profondes réper- cussions sur les personnes les ayant vécus ainsi que sur la culture du milieu de travail. » LFPR a déclaré que,
des femmes, plusieurs étant des élues, démontre clairement au gouvernement provincial que l’adoption de ce projet de loi ne doit plus se faire attendre », a indiqué le communiqué de LFPR. Un nombre croissant de plus de 100 gouvernements municipaux ont signé pour soutenir le projet de loi, y compris Cassel- man, Clarence-Rockland, Russell Township
L’organisation féminine sans but lucratif Leadership féminin de Prescott-Russell (LFPR) demande aux gouvernements, tant municipal que provincial, d’appuyer un projet de loi privé visant à tenir les élus locaux responsables de la violence et du harcèlement en milieu de travail. Présenté par Stephen Blair, député d’Orléans et ancien conseiller municipal d’Ottawa, le projet de loi 5, Loi visant à mettre
TOUT LE MONDE VEUT VOIR LA DERNIÈRE PENDAISON
fin au harcèlement et aux abus des dirigeants locaux, vise à modifier la Loi municipale de 2001 afin d’obli- ger les conseil- lers, les maires et les membres des conseils locaux à se conformer à
bien qu’il s’efforce d’augmenter le nombre total de femmes élues au niveau local, une fois élues, elles ont besoin d’être protégées et veulent rester à leur poste. « Traditionnellement, le milieu municipal n’a
Un nombre croissant de plus de 100 gouvernements municipaux ont signé pour soutenir le projet de loi, y compris Casselman, Clarence- Rockland, Russell Township et Hawkesbury Est.
des politiques obligatoires en matière de violence et de harcèlement en milieu de travail. Actuellement, en vertu de la loi sur les municipalités, la seule sanction que les élus municipaux peuvent recevoir en cas de mauvaise conduite est une suspension de 90 jours et une retenue sur salaire. Les conseillers qui commettent les infractions les plus graves ne peuvent pas être démis de leurs fonctions tant qu’ils n’ont pas été réélus. Le projet de loi 5 obligerait les municipali- tés à mettre en œuvre et à appliquer un code de conduite pour les élus, leur donnant le
pas été très accueillant envers les femmes. L’adoption de politiques contribuant à un milieu de travail plus sain et sécuritaire est vivement encouragé. C’est pourquoi le groupe demande au député provincial de Glengarry-Prescott-Rus- sell, Stéphane Sarrazin, d’appuyer le projet de loi lors de son passage à l’Assemblée législative de l’Ontario. Le 30 mai, le groupe de défense The Women of Ontario Say No organise une manifestation Flood the Floor à Queen’s Park, à Toronto, pour exhorter le gouvernement provincial à adopter le projet de loi 5. « Nous espérons que cette présence
La vente des billets de spectacle ainsi que les forfaits dîner-spectacle pour La Dernière Pendaison est complète depuis le jeudi 11 mai. Toutefois, les organisateurs ont établi une liste d’attente. Contactez Emma Calvert, à la Vieille Prison de L’Orignal au (613) 675-4381, pour laisser un nom et un numéro de téléphone pour les appels concernant les places disponibles. La Troupe des Non-Coupables remercie tous les amateurs de théâtre qui, en achetant des billets ou des forfaits, aident à atteindre l’objectif de 75 000 $ remis à des organismes de bienfaisance locaux. —photo fournie
"$56"-*5 4r/&84
&/#3&'r#3*&'4 VENTE D’IMPÔTS SURPLUS Le conseil municipal de Hawkesbury se joint à ses homologues d’autres municipalités pour faire pression sur le gouvernement provincial, afin qu’il modifie la politique concernant les surplus d’argent disponibles lorsque des propriétés sont vendues pour des taxes impayées. Lorsqu’une propriété est ven- due aux enchères publiques pour des taxes impayées, tout excédent résultant de l’offre finale acceptée est versé à la province. Hawkesbury et d’autres muni- cipalités soutiennent qu’elles devraient recevoir l’excédent pour compenser les dépenses liées à l’organisation de la vente de l’impôt foncier. APRAXIA AWARENESS May 14 was officially Apraxia Awareness Day in Champlain Township. Apraxia is a speech disorder that affects one out of every 1000 children. Intensive speech therapy is required to ensure children affected can learn to speak. LISTE ÉLECTORALE Le conseil municipal de Hawkesbury se joint à ses homologues d’autres municipalités, pour faire pression sur le gouvernement provincial afin d’amé- liorer l’exactitude des listes électorales. Certaines municipalités ont connu des problèmes lors d’élections passées, qu’elles soient municipales ou provin- ciales, en raison d’inexactitudes dans les listes d’électeurs admissibles dans leur région.
%3/"%-&38*--45"/%53*"- 0/.63%&3$)"3(&4
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
XJUIUIFEFBUITPG$MBJSF#SJÍSF -PSSBJOF -BMBOEF BOE+VEJUI-VOHVMFTDV who are all said to have died around the same time. /BEMFSTMBXZFS GBNFEDSJNJOBMEFGFODF counsel Brian Greenspan, maintains his DMJFOUTJOOPDFODF TUBUJOHUIBUBMMPGIJT QBUJFOUTEJFEGSPN$07*%/BEMFSTDIF - EVMFEUPBQQFBSBUUIF-0SJHOBMDPVSUBHBJO on May 26. A trial date has yet to be set. Brian Nadler, un médecin de Dollard-Des- Ormeaux, sera jugé pour avoir prétendument tué quatre patients dont il s’occupait à l’Hôpital général de Hawkesbury et du district. - photo d’archives
Dr. Nadler will go to trial for the alle- ged murders of four patients at the Hawkesbury and District General Hospital (HGH). Pre-trial hearings for the Québec doctor who worked at the HGH wrapped up last Friday, May 12, following two weeks of the court reviewing evidence and testimony from Crown counsel. The court ruled that enough FWJEFODFXBTQSFTFOUFEUPXBSSBOU/BEMFS going to trial on four counts of murder. %S#SJBO/BEMFSXBTàSTUDIBSHFEXJUIUIF àSTUEFHSFFNVSEFSPG"MCFSU1PJEJOHFS JO.BSDI/BEMFSXBTMBUFSDIBSHFE
(4-3"/%$"/"%"$"3#0/45*--"50%%4
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
UIF NVOJDJQBMJUZT SFTPMVUJPO BTLJOH UIF $15"2UPSFKFDUUIFDPNQBOZTBQQMJDBUJPO for a non-agricultural use permit. The company also stated that council GBJMFEJOGVMàMMJOHJUTPOMZSFRVJSFEPCMJHBUJPO under current provincial policies dealing with land use applications to the CPTAQ. Canada $BSCPOTUBUFEUIBUUIFNVOJDJQBMJUZTTPMF obligation is to state whether or not the Miller Graphite Project conforms to municipal zoning regulations.
The stalemate continues between the Municipality of Grenville-sur-la-Rouge and Canada Carbon over the company’s proposal for graphite and marble mine project in the area. During a special session May 2, GSLR DPVODJMWPUFEUPSFBGàSNJUTPQQPTJUJPOUP $BOBEB$BSCPOTQSPQPTBMGPSJUT.JMMFS(SB - phite Project and to lobby the Commission de protection du territoire agricole du Québec $15"2 UPSFKFDUUIFDPNQBOZTBQQMJDBUJPO for approval of a non-agricultural use for the property. In its May 2 resolution, GSLR council restated its concern that the project "will have a negative effect on the existing (sugar) maple resources and those under development both on the territority of the local municipality and in the region" and also that council worries about the impact the proposed graphite mine operation could have on local water sources and other envi- ronmental and community concerns. $PVODJMTSFTPMVUJPOJODMVEFEBQQSPWBM UPBQQPJOU5SJWJVN"WPDBUT/PUBJSFTBTUIF NVOJDJQBMJUZTMFHBMSFQSFTFOUBUJWFXIFOUIF application matter comes before the CPTAQ "and to recommend any additional steps necessary for the debates potentially to
*ROIHW
jYRORQWp KRPDUG
come before the CPTAQ. Canada Carbon wants to develop its Miller property in the GSLR area to supply graphite for use in the nuclear power industry. The DPNQBOZTBQQMJDBUJPOGPSQFSNJTTJPOUPVTF the property for non-agricultural purposes EBUFT CBDL UP 5IF NVOJDJQBMJUZT objection to the proposal began in Decem- ber 2017 with a resolution objecting to the DPNQBOZTPSJHJOBMBQQMJDBUJPO BSHVJOHUIBUJU "did not comply" with the legal requirements that applied then. Canada Carbon issued a news release May 4, stating that it is "disappointed" with La municipalité de Grenville-sur-la-Rouge et Canada Carbon sont toujours dans l'impasse en ce qui concerne le projet d'exploitation d'une mine de graphite dans la région. - photo d'archives
OHYHQGUHGL MXLQ +DZNHVEXU\*ROIDQG&XUOLQJ&OXE
$XSURILWGHVRHXYUHVGX
1
/(
&RPSUHQG *ROIHW9RLWXUHWWH 5HSDVYHUVK 'pSDUWjFRPSWHUGHK 9RWUHWHPSVGHGpSDUWYRXVVHUDFRQILUPp 7RXUQRL©0HLOOHXUHEDOOHª 6FUDPEOH
AVIS DE CONVOCATION À L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DES MEMBRES du RÉSEAU DE DÉPANNAGE ALIMENTAIRE DU SECTEUR OUEST DE LA MRC D’ARGENTEUIL LE 30 MAI 2022, À 19 H ENDROIT : Salle du Conseil municipal, 88, rue des Érables, Grenville-sur-la-Rouge, J0V 1B0 Veuillez confirmer votre présence avant le 19 mai 2023 par courriel : reseaudepannage2020@gmail.com par téléphone : Lisanne Cadieux, coordonatrice au 514-222-6605 ou Paul-André Aubry, président au 450-612-7380
HQFDQ VLOHQFLHX[ 1HPDQTXH]SDVQRWUHHQFDQVLOHQFLHX[
*2/)(7 5(3$6 (1&(5&/(=
5(3$66(8/(0(17 +RPDUG 6WHDN
,03257$17 1R7pO
1RP V GXRXGHVSDUWLFLSDQW H V
+20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($.
+20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($.
9HXLOOH] XWLOLVHU XQH IHXLOOH VpSDUpH SRXULQVFULUHYRVLQYLWp H VSRXUOH UHSDV VHXOHPHQW
727$8;
)DLWHVSDUYHQLUYRWUHIRUPXODLUHG LQVFULSWLRQDFFRPSDJQpGH YRWUHFKqTXHRXPDQGDWSRVWHDXSOXVWDUG OHMHXGLMXLQ j &OXE5LFKHOLHXGX/RQJ6DXOW UXH-DPHV+DZNHVEXU\21.$7 5HQVHLJQHPHQWV 5RJHU'XSODQWLHRX6WpSKDQH%RXGULDV
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
RIRE ET APPRENDRE PENDANT LE FESTIVAL PETITS BONHEURS GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
de la propre vie de Hans Christian Anderson, méprisé par d’autres écrivains pour ses histoires «juvéniles» et moqué par sa propre famille pour ce qu’elle considérait comme ses échecs. «L’histoire du vilain petit canard/swan est la même», observe M. Paulhus. «Tout le monde le rejette parce qu’il n’est pas comme eux», a déclaré M. Paulhus, ajoutant que l’histoire du vilain petit canard peut aider à apprendre aux enfants à se trouver eux-mêmes. «Il est important de trouver votre identité dans la vie. Vous pouvez la trouver dans votre famille et dans vos relations avec les autres». Le festival Petits bonheurs de cette année a commencé par un spectacle de marion- nettes qui a à la fois diverti et éduqué son public, et il s’est terminé par un spectacle de marionnettes, bien que dans ce cas, la marionnettiste Julie-Paule Ferron, dans le rôle de Caro Carotte, et son petit ami à fourrure, Lapin, n’aient eu aucun mal à se faire entendre par le public. Même si Lapin s’est parfois montré un peu plus loquace que nécessaire sur ce que devrait être un jardin digne de ce nom. Le spectacle des Trottinotes en marion- nettes de lundi après-midi a été conçu comme une aventure interactive entre Mme Ferron et Lapin et leur jeune public. «Je pose les questions et je les encourage (les enfants) à y répondre, explique Mme Ferron. De cette façon, ils peuvent faire appel à leur imagination». L’objectif de Mme Ferron est à la fois de divertir et de susciter l’intérêt des enfants qui partagent l’expérience du spectacle de marionnettes avec leurs parents. «Je suis avant tout une actrice», explique Mme Ferron. J’aime le théâtre et j’aime aussi travailler avec les enfants dans le public».
Cette année, le Festival Petits bonheurs a offert aux familles l’occasion de rire et d’apprendre ensemble grâce à la magie des marionnettes, à la joie de la danse Bollywood et à une séance matinale d›arts créatifs au Centre culturel Le Chenail. Les trois jours d’événements ont débuté samedi après-midi avec Le Cygne, une adaptation muette du «vilain petit canard» de Hans Christian Anderson, créée et inter- prétée en solo par le maître marionnettiste Louis-Philippe Paulhus du Théâtre des Deux Mains. «Quand j’étais jeune, j’étais un grand fan de marionnettes, a déclaré M. Paulhus. J’ai grandi avec tous les spectacles des Muppets et avec tout l’univers de Jim Henson». Le Cygne encourage son jeune public à être attentif à l’action de l’histoire et à utiliser son imagination pour «entendre» les pensées et les sentiments du personnage principal. «Il s’agit d’un spectacle sans paroles, que je voulais faire depuis longtemps et qui s’adresse aux jeunes enfants, a déclaré Paulhus lors d’une interview avant la repré- sentation. Je lis beaucoup de contes de fées et je m’en inspire. Cette adaptation comporte quelques changements par rap- port à l’original, mais les principes de base sont toujours là». Les enfants et les parents ont regardé le «vilain petit canard», orphelin perdu et solitaire, errer à la recherche d’une famille qui l’accepterait. «Le vilain petit canard raconte l’histoire d’une personne à la recherche de son iden- tité», a déclaré M. Paulhus, ajoutant que l’his- toire est un miroir biographique fantastique
Louis-Philippe Paulhus performed Le Cygne in absolute silence during the opening day of the Festival Petits bonheurs at Le Chenail Cultural Centre. An adaptation of “The Ugly Duckling” by Hans Christian Anderson, Paulhus’ silent show strives to both entertain and explain the value of personal identify to its young audience. —photo Gregg Chamberlain
Coco Carotte (Julie-Paule Ferron) et Lapin apprennent et aident à montrer aux enfants qu’il est acceptable d’être d’accord pour ne pas être d›accord lorsqu›ils discutent de ce qui est important dans un jardin lors de la finale du Festival Petits bonheurs de cette année au Centre culturel Le Chenail. - photo fournie
WEEKEND CLEANUP OF OTTAWA RIVER SHORELINE $0--&$5*7*5 r$0..6/*5: EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
There is less trash along the Ottawa River shoreline near Hawkesbury thanks to a weekend cleanup project. .PSFUIBOUXPEP[FOWPMVOUFFSTHBUIFSFE BUUIF$ÔUFEFMBCBUUPJSJO)BXLFTCVSZUP UBLFQBSUJOBNVUVBMDMFBOVQPGUIFTIPSF - MJOFPOCPUITJEFTPGUIFSJWFS5IF0UUBXB 3JWFSLFFQFSFOWJSPONFOUBMHSPVQPSHBOJ[FE UIFFWFOUJOQBSUOFSTIJQXJUIUIFUISFFNFN - CFSSFHJPOTPGUIF1BDUFE"NJUJÊ .PSFUIBOQPVOETPGUSBTIXBT DPMMFDUFE QSFWFOUJOHJUGSPNFOUFSJOHUIF 0UUBXB3JWFS5IFFWFOUBMTPDFMFCSBUFE UIFUISFFZFBSQBSUOFSTIJQCFUXFFO0UUBXB 3JWFSLFFQFSBOE"SHFOUFVJM 1BQJOFBV BOE UIF 6OJUFE $PVOUJFT PG 1SFTDPUU3VTTFMM 6$13 UIFNFNCFSTPGUIF1BDUFE"NJUJÊ i*UJTXJUIHSFBUHSBUJUVEFUIBU*UIBOLBMM UIFQBSUJDJQBOUTXIPNBEFUIFTFDMFBOVQT BSFBMTVDDFTTPOCPUITJEFTPGUIF3JWFS u TBJE6$138BSEFO/PSNBOE3JPQFMPGUIF 6OJUFE$PVOUJFTPG1SFTDPUUBOE3VTTFMM 4BUVSEBZTBDUJWJUZXBTUIFFOESFTVMUPG TFWFSBMZFBSTPGDPMMBCPSBUJPOCFUXFFOBMMUIF QBSUOFST0WFSUIFQBTUUISFFZFBST DMFBOVQT IBWFCFFOPSHBOJ[FEJOBMMUISFFSFHJPOT NPCJMJ[JOHBOENPUJWBUJOHMPDBMJOWPMWFNFOU 5IFNVUVBMHPBMJTUPCPUIFOHBHFJOMPDBM DPOTFSWBUJPOBOEFOWJSPONFOUBMQSPUFDUJPOPG UIF0UUBXB3JWFSTIPSFMJOFBSFBTBOETFSWF BTBVOJUFEMPCCZUPUIF0OUBSJPBOE2VÊCFD QSPWJODJBMHPWFSONFOUTGPSHSFBUFSFNQIBTJT POQPMJDJFTUPQSPUFDUMPDBMXBUFSXBZT i*UJTBQJWPUBMUJNFGPSFOWJSPONFOUBM BOEXBUFSQSPUFDUJPO uTBJE-BVSB3FJOTCP - SPVHI 0UUBXB3JWFSLFFQFSDIJFGFYFDVUJWF PGàDFSi"MUIPVHIUIF0UUBXB3JWFSNBZBDU BTBOBUVSBMCPSEFSTFQBSBUJOH2VFCFDBOE
Trente bénévoles ont passé leur samedi à ramasser plus de 1000 livres de déchets le long des rives de la rivière des Outaouais près de Hawkesbury dans le cadre d’un projet conjoint de mise en valeur des rives organisé par le groupe environnemental Sentinelle Outaouais et les communautés membres du Pacte d’Amitié, qui comprend les comtés unis de Prescott-Russell sur la rive ouest de la rivière et les régions d’Argenteuil et de Papineau sur la rive est. -Photo Mark Bernards
0OUBSJP JUVOJUFTUIFQFPQMFUIBUMJWFBMPOH JU8FNVTUDPNFUPHFUIFSUPQSPUFDUXIBU XFMPWF BOEXFDBOUMFUCPVOEBSJFTEJWJEF VT5IFSFHJPOTPGUIF1BDUFBSFCMB[JOHB USBJMGPSPUIFSTUPGPMMPXCZEFNPOTUSBUJOH IPXXPSLJOHUPHFUIFSEFTQJUFCFMPOHJOHUP EJGGFSFOUDPNNVOJUJFTJTCFOFàDJBMGPSBMMu 0UUBXB3JWFSLFFQFSQSPNPUFTBWJFXPG XBUFSQSPUFDUJPOUIBUUBLFTJOUIFFOUJSF 0UUBXB3JWFSXBUFSTIFEBOEUIFDPNNVOJUJFT
XJUIJO UIBU SFHJPO *O B DPOOFDUFE SJWFS TZTUFN XIBUIBQQFOTJOPOFBSFBPGUIF XBUFSTIFE DBO BGGFDU UIF DPNNVOJUJFT EPXOTUSFBN5IFDPOTFSWBUJPOHSPVQDSFEJUT
UIF1BDUFE"NJUJÊGPSTFSWJOHBTBOFYBNQMF PGXIBUDBOCFBDIJFWFEUPQSPUFDUUIFFOWJ - SPONFOUCZSFBDIJOHBDSPTTNVOJDJQBMBOE QSPWJODJBMCPVOEBSJFT
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
Volunteers spent their Saturday collecting all sorts of trash along the shores of the Ottawa River near Hawkesbury as part of a weekend shoreline enhancement project organized by the Ottawa Riverkeeper environmental group. This year’s shoreline cleanup is the latest in the past three years of a joint effort by the Ottawa Riverkeeper and the regional communities of Prescott-Russell in Ontario and Argenteuil and Papineau in Québec to both enhance the river shoreline and also increase public awareness of the need for provincial policies in both Ontario and Québec for watershed protection. —photo Mark Bernards
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: MOTHER’S DAY FISHING FUN
de
Les
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 690
The provincial government declared the Mother’s Day weekend a fee-free weekend for fishing and many local anglers took advantage of the offer and enjoyed good weather while waiting on the shoreline for something to take the bait or venturing out onto one of the rivers and streams in the Prescott-Russell region. —photo Gregg Chamberlain
JEU Nº 691
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 691
Le gouvernement provincial a déclaré la fin de semaine de la fête des Mères une fin de semaine sans frais pour la pêche. De nombreux pêcheurs locaux ont profité de l’offre et du beau temps en attendant sur le rivage que quelque chose morde à l’hameçon, ou en s’aventurant sur l’une des rivières et des ruisseaux de la région de Prescott-Russell. —photo Gregg Chamberlain
441 CC/CR17, Hawkesbury, ON • 613-632-1159 • www.hawkesburyford.ca 4 000 $ SUR LA PLUPART DE NOS F-150 RABAIS DE P005859-1 *La promotion ce termine à la fin mai
HAWKESBURY
Tacoma2023
Tundra 2023
Grâce à leur fiabilité et à leur résistance exceptionnelles, le Toyota Tundra et le Tacoma sont des choix parfaits pour les besoins de la ferme. Ces véhicules sont capables de transporter tout ce dont vous avez besoin avec une puissance inégalée. Thanks to their exceptional reliability and durability, the Toyota Tundra and Tacoma are perfect choices for farm needs. These vehicles are capable of transporting everything you need with unparalleled power. Grâce à leur fiabilité et à leur résistance exceptionnelles, le Toyota
Like us on facebook Aimez-nous sur facebook
341 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613 632-6598 • 1 800 664-7353 • WWW.HAWKESBURYTOYOTA.CA
CERTIFIED USED VEHICLES
Les tracteurs électriques : la technologie de l’avenir en agriculture?
-Ѵbl;m|;uѴ;v|u-1|;uv࣐Ѵ;1|ubt;vĺu;=ķCŊ mb;v Ѵ;v bmtb࣐|7;v Ѵb࣐;v - Y1|-ঞomv ;|u࣑l;v7rub7;v1ol0vঞ0Ѵ;v=ovvbѴ;vĴ • Ils sont plus efficaces : les tracteurs ࣐Ѵ;1|ubt;vvom|0;-1orrѴv;L1-1;vķ 1-u|o|;ѴĽ࣐m;u]b;ঞѴbv࣐;v;u|࢘|u--bѴѴ;uĸ -;1m|u-1|;u7b;v;Ѵķm;]u-m7;r-uঞ; ;v|]-vrbѴѴ࣐;vov=oul;7;1_-Ѵ;uĺ ; plus, les moteurs électriques ont un couple important à faible vitesse. • Ils exigent moins d’entretien : ayant moins de pièces mobiles, les moteurs des tracteurs électriques nécessitent peu d’en- |u;ঞ;mŌr-v7Ľ_bѴ;࢘b7-m];uo7;lbv;v au point à prévoir, notamment. Les bat- teries devraient même durer environ 10 ans. Jusqu’à tout récemment, les tracteurs élec- |ubt;v m; 1omvঞ|-b;m| r-v u-bl;m| m; orঞom rou Ѵ;v -]ub1Ѵ|;uvĺ uķ 7; molŊ 0u; ]u-m7v =-0ub1-m|v ;m ruorov;m| 7࣐Ŋ sormais à prix abordable!
Les tracteurs électriques sont de plus en plus ru࣐v;m|v7-mvѴ;v;rѴob|-ঞomv-]ub1oѴ;v;m Amérique du Nord — et pour cause! Voici quelques-unes des raisons pour lesquelles ils représentent l’avenir : • Ils sont plus « verts » : respectueux de l’en- vironnement, les tracteurs électriques m; u;f;;m| r-v 7; 2 ou d’autres pol- luants dans l’atmosphère. Ils évitent par -bѴѴ;uv - -]ub1Ѵ|;uv 7Ľbm_-Ѵ;u 7;v fumées toxiques lorsqu’ils travaillent 7-mv7;v;vr-1;v1Ѵov1oll;Ѵ;v]u-m];vĺ • Ils sont plus silencieux : il a été prou- vé que le bruit des tracteurs diesel (qui s’élève à plus de 85 décibels) peut ࢘ Ѵom] |;ul; 1-v;u 7;v 7oll-];v -7bঞ=v r;ul-m;m|vĺ ;v lo|;uv ࣐Ѵ;1Ŋ |ubt;v mĽ࣐l;;m| t-m| ࢘ ; ru-ঞt;Ŋ ment aucun son, ce qui facilite en outre Ѵ-1ollmb1-ঞom;m|u;Ѵ;v|u--bѴѴ;uv;| crée un environnement plus sécuritaire. • Ѵvvom|lobmv1_;uv࢘ঞѴbv;uĹ l’électricité m;1oী|;tĽm;=u-1ঞom7rub77b;v;Ѵĺ ;vr-mm;-voѴ-bu;vr;;m|࣐]-Ѵ;l;m|
150 PLUS DE MORE THAN
PICKUPS EN INVENTAIRE IN INVENTORY
2023 CHEVY SILVERADO TRAIL BOSS
2023 GMC AT4
carrierepoirier.com 5024 Country Rd 17, Alfred, ON K0B 1A0 1-855-522-6311
Votre concessionnaire NEUFS ET USAGÉS Your Dealership NEW AND USED
640, rue Main O Hawkesbury, ON | Sans frais : 1-800 465-5910 | hawkesburychevrolet.com
Comment garder sa pelouse en santé?
mb;7Ľm;r;Ѵov;tb-u-C࣏u;-ѴѴu; tout l’été? Adoptez ces bonnes ru-ঞt;vĴ Ŏ@ী|;0b;mѴ;vѴ-l;v7;o|u;|om7;v;Ĺ 1or࣐m;;l;m|ķѴ;]-omv;u࣐]࣐m࣏u; mieux que lorsqu’il est déchiré. •Laissez les résidus de tonte au sol : ils libéreront de l’azote. Évitez toutefois les couches de plus de 0,5 cm 7Ľ࣐r-bvv;uķtb࣐|o@;u-b;m|Ѵ;]-omĺ •Tondez l’herbe plus souvent, mais moins court : une hauteur de 6 à 8 cm favorise le développement des racines ;| Ѵ- 7;mvb|࣐ 7 ]-om ;| u;m7 1; dernier moins vulnérable à la sécheresse.
•Arrosez seulement au besoin : en ]࣐m࣐u-Ѵķ ƑķƔ 1l ŐƐ roő 7Ľ;- r-u v;l-bm;ķ rѴb; 1olrubv;ķ vLv;m| Ō -uuov;Ѵ;l-ঞmrouѴblb|;uѴ;vr;u|;v r-u࣐-rou-ঞomĴ •Appliquez du compost : il fournira les m|ubl;m|v ;vv;mঞ;Ѵvķ vঞlѴ;u- Ѵ- 1uobvv-m1;7;vu-1bm;v;|-]l;m|;u- Ѵ-u࣐vbv|-m1;-l-Ѵ-7b;v;|u--];uvĺ Ŏ @;1|;mvuv;lbvĹ7;mo;ѴѴ;v v;l;m1;v ;m|u; Ѵ- Cm 7; ѴĽ࣐|࣐ ;| Ѵ; début de l’automne assureront une pelouse fournie. Ŏ࣐u; Ѵ; voѴ ࢘ Ѵ- Cm 7; ѴĽ࣐|࣐ Ĺ Ѵ- 1bu1Ѵ-ঞom 7; ѴĽ;- ;| 7;v m|ubl;m|v vers les racines s’en trouvera améliorée.
FINI LES MAUVAISES HERBES!
P005830-1
P005633-1
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
NOTRE CENTRE DE JARDIN EST MAINTENANT OUVERT Our garden center is NOW OPEN
CONTRÔLE DES MAUVAISES HERBES AÉRATION ET DÉCHAUMAGE - ENGRAIS
450 566-1743 info@pelousegauvreau.com pelousegauvreau.com
VENEZ VOIR NOTRE GRANDE SÉLECTION DE FLEURS, ARBRES, PLANTES D’INTÉRIEUR , TERRE ET BEAUCOUP PLUS ENCORE. Come see our large selection of flowers, trees, indoor plants, soil and much more
2409, autoroute 34, Hawkesbury, ON 613.632.6520 • info@jrlpaving.com • www.jrlpaving.com NOS SERVICES - Pavage commercial • Industriel • Résidentiel NOUVEAU SERVICE D’EXCAVATION OUR SERVICES - Commercial • Industrial • Residential paving NEW EXCAVATION SERVICE NOUS RECHERCHONS CAMIONNEUR AZ ET DZ WE ARE LOOKING FOR AZ AND DZ TRUCK
OUVERT POUR LA FÊTE DE LA REINE DE 8H À 17H OPEN FOR VICTORIA DAY FROM 8 AM TO 5 PM
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215
Comment choisir un sécateur?
;ѴѴ;vY;uvr;|Ŋom planter en plein soleil?
vous avez de jeunes enfants! Notez que certains modèles possèdent un l-m1_; -mঞ7࣐u-r-m|ķ 1; tb 7blbm; Ѵ;v risques de blessures lors de la coupe, notam- l;m| vb Ѵ;v ࣐]࣐|- vom| _lb7;vĺ "b o|u; lo|ub1b|࣐Cm;mĽ;v|r-vorঞl-Ѵ;ot;ov vo@u;7Ľ-u|_ub|;o7Ľ-u|_uov;ķr-u;;lrѴ;ķ u;1_;u1_;mlo7࣏Ѵ;;u]omolbt;rou࣐bŊ ter de développer des douleurs en jardinant. oml-]-vbm-];Ĵ
ou]-u7;uv;v࣐]࣐|-;m0omm;v-m|࣐o lo7bC;uѴ;u-rr-u;m1;ķbѴ=-|r-u=obv;mu;Ŋ ঞu;u 1;u|-bm;v r-uঞ;vĺ ou 1; =-bu;ķ m oŊ ঞѴ vĽ-࣏u; bm7bvr;mv-0Ѵ; Ĺ Ѵ; v࣐1-|;uĴ mb d’une lame convexe tranchante et d’une lame 7Ľ-rrb1om1-;ķbѴ=-b|r-uঞ;7;ѴĽ࣐tbr;l;m| de base de tout bon jardinier. Voici quelques pistes pour dénicher celui qui convient le mieux à vos besoins! -u-1|࣐ubvঞt;v Vous trouverez plusieurs modèles de séca- |;uv vu Ѵ; l-u1_࣐ķ ;| 1;ķ 7-mv 7b@࣐u;m|;v ]-ll;v 7; rub Ő]࣐m࣐u-Ѵ;l;m| ;m|u; ƑƏ ;| 100 $). Leurs lames sont la plupart du temps en acier inoxydable, et leur forme varie selon Ѵ;|r;7;࣐]࣐|-t;ov7࣐vbu;1or;uĺ Pour faire un achat judicieux, évaluez d’abord Ѵ; 7b-l࣏|u; 7;v 0u-m1_;v o 7;v ঞ];v t; ov|-bѴѴ;u;ķ1-u1;Ѵ-ovr;ul;u-7Ľoub;mŊ |;uovu;1_;u1_;v;ml-]-vbmŐѴ-1-r-1b|࣐7; 1or; ;v| bm7bt࣐; vu Ѵ;v ;l0-ѴѴ-];v 7;v produits). En outre, vous remarquerez que la plupart des sécateurs sont munis de ressorts (qui facilitent ѴĽo;u|u; ;| Ѵ- =;ul;|u;ő ;| 7; 7bvrovbঞ=v de sécurité (loquet pour verrouiller les lames Ѵouvt; ѴĽoঞѴ mĽ;v| r-v ঞѴbv࣐őĺ ; ];mu; 7; l࣐1-mbvl;;v|=ou|r;uঞm;m|ķ;m|u;-|u;vvb
Ŏ;Ѵbvĸ Ŏ;r࣐|mb-ĸ • Le tournesol.
$o|;v Ѵ;v ;vr࣏1;v 7; Y;uv om| 0;vobm d’un niveau d’ensoleillement précis pour vĽ࣐r-mobuĺ "b 1;ѴbŊ1b mĽ;v| r-v u;vr;1|࣐ķ bѴ -7;=ou|;v1_-m1;vtĽ;ѴѴ;vm;Y;ubvv;m| pas ou qu’elles meurent prématurément. Vous avez un bel espace très ensoleillé dans votre jardin et vous souhaitez le déco- u;u7;foѴb;vY;uv1oѴou࣐;vĵ(ob1bt;Ѵt;v bm7b1-ঞomv;|b7࣐;vtbov-b7;uom|࢘v࣐Ŋ Ѵ;1ঞomm;u1;v7;umb࣏u;vĺ ub|࣏u;vblrou|-m|v Les espèces que vous choisirez doivent être -7-r|࣐;v࢘ѴĽ;vr-1;t;ov7࣐vbu;Y;Ŋ rir. Il leur faut nécessiter un ensoleillement 7bu;1|;|ruoѴom]࣐o࣑|u;;ml;vu;7;Ѵ; |oѴ࣐u;uĺ ࣐-mlobmvķ bѴ blrou|; ࣐]-Ѵ;l;m| que vous teniez compte d’autres critères, 1oll;Ѵ;v0;vobmv;m-uuov-];ķѴ;|r;7; voѴ;|Ѵ-om;7;uvঞ1b|࣐oাov7;l;Ŋ rez. Ѵ;uv࢘rubbѴ࣐]b;u Ѵ;bv|;m]u-m7mol0u;7;Y;uvtbv; plaisent directement sous le soleil. Les sui- -m|;vmĽ;mvom|tĽm࣐1_-mঞѴѴomĹ ŎĽ࣐1_bm-1࣐;ĸ ŎĽ_࣐Ѵborvbvĸ ŎĽbubvĸ ŎĽou1_b7࣐;ĸ Ŏ-l-u];ub|;ĸ Ŏ-rbobm;ĸ Ŏ-|Ѵbr;ĸ
ouvt;ov -fo|;u; Ѵ;v 7b@࣐u;m|;v ;vŊ pèces à votre jardin, assurez-vous qu’elles vom|7;0omobvbm-];;|tĽ;ѴѴ;v7bvrov;m| de l’espace dont elles ont besoin pour s’épanouir pleinement. Rendez-vous dans un centre de jardin de o|u;u࣐]bomrou=-bu;ѴĽ-1_-|7;ovY;uv ru࣐=࣐u࣐;v࢘1Ѵঞ;u;mrѴ;bmvoѴ;bѴĴ
Depuis / Since 1986
P002601
TRAITEMENT DE GAZON / LAWN TREATMENT
PAS DE MAUVAISE HERBE / NO WEEDS
SPÉCIAL! SPECIAL! NEW! TRAITEMENT D'ARAIGNÉ 100$ +TAXE SPIDERS TREATMENT
Estimation gratuite / Free estimate
EXTERMINATION / PEST CONTROL
NOUVEAU! NEW!
Ŏ;1ot;Ѵb1o|ĸ Ŏ;]࣐u-mblĸ Ŏ;]Ѵ-ठ;Ѵĸ
TRAITEMENT CONTRE MARINGOUIN ET TIQUE TREATMENT AGAINST MOSQUITO & TICK
www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876
Keep your machinery RUNNING SMOOTHLY! HEATING OIL | DIESEL | GASOLINE | LUBRIFICANTS | PROPANE
P005824
Francis Drouin Député, MP Glengarry - Prescott - Russel l
ST-PIERRE FUELS INC. 6069 County Rd 34, Lancaster, ON K0C 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca
PROPANE LÉGER INC. 460 Grand Boulevard, Ile-Perrot, QC J7V 4X5 Tel.: 514-453-5766 • info@petroleleger.ca
« L ’agriculture est le moteur de notre économie. » « Agriculture is the heart of our economy. »
P005822
De tout pour vos petits et grands projets de jardinage
NOUS SOMMES OUVERTS 7 JOURS SUR 7 DE 8H À 17H WE ARE OPEN 7 DAYS A WEEK FROM 8AM TO 5PM
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
5690 route 17, Plantagenet • 613.673.4685
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
Plantes ornementales : 3 conseils pour choisir votre terreau
Le terreau est un substrat de culture ঞѴbv࣐r-u7;mol0u;f-u7bmb;uvķ;|1;ķ au jardin comme pour les plantes en pot. "om 1_ob m; 7ob| 1;r;m7-m| r-v vĽ;@;1|;u - _-v-u7ĺ (ob1b t;Ѵt;v conseils pour vous aider lors de votre l-]-vbm-];ĺ ;|r;7;|;uu;-࢘v࣐Ѵ;1ঞomm;u7࣐r;m7 7; ѴĽ;lrѴ-1;l;m| oা ov rѴ-m|;v 7࣐1ou-ঞ;v rovv;uom|ĺ f-u7bmķ bѴ ;v| préférable d’éviter d’employer du terreau conçu pour les plantes d’intérieur : rubbѴ࣐]b; Ѵ- |;uu; mobu; ;| Ѵ- |;uu; 7; jardin. 1.TENEZ COMPTE DE SON UTILISATION 2. CONSIDÉREZ LES BESOINS DES PLANTES ;u|-bm;v rѴ-m|;v om| 7;v 0;vobmv r-uঞ1Ѵb;uvĺ;vou1_b7࣐;vķѴ;v1-1|࣐;vķѴ;v succulentes et les plantes épiphytes, par
exemple, requièrent un terreau bien drainant. Les plantes acidophiles (telles que les azalées), quant à elles, nécessitent un sol très acide pour assurer leur You-bvomĺ 3. OPTEZ POUR UN PRODUIT DE QUALITÉ ubbѴ࣐]b; Ѵ;v |;uu;- _olo]࣏m;v Őtb ne présentent pas d’éléments mal décomposés) et prenez le temps de lire Ѵ;v ࣐ঞt;;v rou 1omm-ञ|u; Ѵ;v bm]u࣐7b;m|v7ruo7b|1omob|࣐ĺ b;uv;v l;mঞomvķ 1oll; Ѵ- ru࣐v;m1; 7; =lb;u o7Ľ;m]u-bvou]-mbt;vķ7;u-b;m|1-r|;u o|u;-;mঞomĺ Vous ne parvenez pas à vous y retrouver r-ulb |o|;v Ѵ;v rovvb0bѴb|࣐v o@;u|;v vu Ѵ;l-u1_࣐ĵ ;l-m7;1omv;bѴ࢘m spécialiste d’un centre de jardin de votre u࣐]bomĴ
EQUILUBE INC
P005833
DISTRIBUTEUR AUTORISÉ 0 % D’INTÉRÊT LOCATION
Grande variété pour vos projets printaniers
Plusieurs modèles disponibles de génératrices résidentielles, commerciales et ferme
Financement disponible
www.equilube.ca • equilube_manager@yahoo.ca Tél. : 1-866-550-6457 • Téléc. : 1-866-660-6457 Faites-nous confiance pour tous vos besoins d’installation et de services
OUVERT 7 JOURS SEMAINE, DE 8H À 17H • OPEN 7 DAYS A WEEK, FROM 8 AM TO 5 PM 159, rue Queen, Grenville QC J0V 1J0 • 819-242-2954 • bakxgarden@hotmail.com
P004923
61, rue Maple, Grenville QC 819-242-3306 Michel Filion, Propriétaire www.esgrenville.com
3235 Ch. Front Rd., Hawkesbury, ON 613-632-6256 • www.macewen.ca
RAM 1500 CLASSIC WARLOCK 2019
FORD F-350 CREW CAB XL 2017
POUR TOUTE DEMANDE DE CAMIONS D’OCCASION, FAITES-NOUS SIGNE ET NOUS L’OBTIENDRONS POUR VOUS ! For any request for used trucks, let us know and we will get it for you!
STK#H23-056A
STK#H23-129A
Cabine d’équipe, 4x4, caisse de 5’ 7’’, Auto, Bleu, 43,744 km Bluetooth, Caméra de recul, Cruise Control, Auto, 147,169 km PRIX MOYEN MARCHÉ VOTRE PRIX VOTRE PRIX 60 170 $ 55 700 $ 40 531 $ WOW!
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 • hawkesburyhonda.ca A
"$56"-*5 4r/&84
LE PROJET DE LA RUE KING AFFECTE LA CIRCULATION DANS LA RUE COURT
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le projet de réfection de la rue King à L’Orignal entre dans sa deuxième phase et nécessite la fermeture temporaire de l’intersection de la rue Court. Lors de sa réunion du 26 avril, le conseil municipal du canton de Champlain a examiné un rapport sur le projet de réfection de la rue King. Le directeur des travaux publics, Sébas- tien Levèsque, a recommandé la fermeture temporaire de l’entrée de la rue Court sur la rue King. Le projet de reconstruction de la rue King en est maintenant à sa deuxième phase. Sébastien Levèsque s’attend à ce que tous les travaux soient terminés d’ici la fin du mois de septembre de cette année. Ce projet de deux ans comprend l’amélioration des canalisations d’égout souterraines, suivie d’un nouveau revêtement de la rue. La deuxième phase du projet nécessite la fermeture temporaire de l’accès des véhi- cules à la rue King entre les intersections de la rue John et de la rue Wharf, ainsi que la fer- meture de l’accès à la rue Court à l’extrémité nord de la rue King. Pendant les fermetures
Court Street will be a two-way traffic route for a short time as part of the second phase of the King Street Reconstruction Project in L’Orignal. The Court Street access onto King Street will be closed until construction work is finished on the section of King Street between John Street and Wharf Street. After that Court Street will become a one-way street again. —photo Gregg Chamberlain
temporaires, la circulation sur la rue Court entre les rues King et Queen passera d’un sens à deux sens jusqu’à ce que les travaux soient terminés et que l’accès original de la
configuration temporaire à deux voies pour la circulation locale. Des panneaux seront installés pour avertir les automobilistes de la modification du schéma de circulation.
rue Court à la rue King soit rétabli. Le stationnement dans la rue Court sera interdit pendant la durée de la fermeture temporaire. Cela permettra de créer une
UCDSB REVIEWS SLEEP STUDY
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
The UCDSB received the results of a sleep study that was started early last year. During the regular meeting on April 12, the Upper Canada District School Board (UCDSB) received a report from Chief Psychologist Dr. Jennifer Curry along with Clinical Psychologist Dr. David Armstrong. They presented a brief overview on enhancing student wellness and attendance by increasing sleep for secon- dary students, backed with scientific and professional guidance. The doctors indicated that changing the school start times would be beneficial for teenagers and younger students. The current school start time for secon- dary school students is 8 a.m., while for elementary students it’s 9:20 to 9:30 a.m. Studies showed that secondary school students with a 9:30 a.m. start time slept longer than those with an 8 a.m. start time, resulting in students being more awake and
The UCDSB’s sleep study suggests that later start times will help students focus in the morning. —archive photo
the January 26, 2022 board meeting where trustees passed a motion to support earlier start times for elementary students and later start times for secondary students.
Further research and discussions with transportation companies and stakeholders are still pending. There is no timeline for implementation.
responsive in the morning. This suggests that a later school day might increase atten- dance and encourage engagement. The study is a result of discussion from
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
NÉCROLOGIE
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 1012 MAIN EST, espace com- mercial, 750p.c., libre immédiatement; rensei- gnements, 819-429-0000. HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BROWNSBURG-CHATHAM (village), 314-A GOUDREAU , grand bachelor "2023", entrée pri- vée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 975$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. BROWNSBURG-CHATHAM (village), B et C - 83 DU ROSSIGNOL , 4-1/2 neufs "2022", entrée privée, thermopompe murale, grand balcon, 2 stationnements, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1250$/1275$$ mois, non chauffé, non éclairé, li- bre; Josée 514-664-8410. EMBRUN, GRAND BACHELOR, câble et appa- reils ménagers inclus, pas d'animaux, tranquilité et propreté requise, sous-sol bien éclairé, non fumeur, 950$ mois, chauffé, éclairé, libre im- médiatement; renseignements, 613-859-7212. HAWKESBURY, 376-B ABBOTT, in basement, 3 bedrooms, $1,500. utilities extra (water paid), available July 1 st ; PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1050$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410.
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 RETIRED MECHANIC, who wants to keep active, is offering a seasonal tire change service at your home, $40. per vehicle. As well, as general handy- man, yardwork, tree cutting, eavestrough cleaning, painting, etc...; for more info, Paul 613-581-0809. STUDIO NAMA Manupuncture et détente pour femmes, à Embrun. Pour renseignements, Nancy au 613-850-4447. Technicienne en Orthotherapie, Préposé au service de soutien personnel (PSSP). RECHERCHE WANTED RECHERCHE "TREADMILL", ouvert au possibili- té; téléphoner entre 16h30 et 18h, 613-676-2663. RECHERCHONS M. MICHEL DALLAIRE , il est le fi ls de feu Roger Dallaire et de feu Gilberte Dallaire, autrefois domicilié au 1210, chemin St.-Félix, unité 23, RR1, Hammond (Ontario). Veuillez téléphoner M. Gilles Laporte au 613 824-9679 VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 1632, CHEMIN DE COMTÉ 4 , L'ORIGNAL, près de Rona (anciennement Cashway), le samedi 20 MAI, 8h à 16h. Outils, articles de cuisine, pneus, bicyclette et un peu de tout. Si pluie, remise au di- manche 21 mai. PERSONNEL PERSONAL ALCOOLIQUES ANONYMES DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter, NOUS POUVONS VOUS AIDER! Renseignements, 450-495-1925. DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 6198, de Rockland, vous invitent au souper de FÈVES AU LARD ET MACARONI au sous-sol de l’église, le vendredi 19 mai à 17h, 10$ p.p., gratuit - 12 et moins. Pour renseignements, 613-446-1716. NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24 PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
Cancer? Nous sommes là.
1 er ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE SUZANNE CAMERON décédée le 13 mai 2022
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
MAISONS à louer HOUSES for rent
Déjà une année que tu nous as quittés pour un voyage sans retour. Mais, tu es toujours dans nos cœurs, nos pensées ainsi que dans nos prières. Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours mais qui n’est plus la même sans toi. De là-haut, protège-nous, nous qui t’aimerons toujours. De ton époux, tes enfants et tes petits-enfants
BROWNSBURG-CHATHAM (village) , 314 GOUDREAU, maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1495$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410. LACHUTE, 260 BOULEVARD L'AEROPARC , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1595$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514- 664-8410. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42 ST-EMILION (près de la 50), maison neuve 2023, 4 CAC, 2 salons, 2 salles de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chien, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1995$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. HOMME RETRAITÉ ( RETIRED MAN) peut faire réparations mineures de (can do minor repairs to) "sheetrock/drywall", prix raisonnable (reaso- nable rate), Vars et environs (and surroun- dings). Renseignements / information; Roger 343-999-7164.
11 e ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE SUZANNE CYR décédée le 9 mai 2012
Voilà onze années d’écoulées et, même après ce temps, nous ne sûmes t’oublier. Ton courage, Suzanne, à travers la maladie dont tu fus affligée, nous a tous marqués. C’est avec cela, plus qu’avec les mots, que tu as laissé derrière toi une trace digne d’admiration. Chaque jour, c’est en pensant à toi que nous sommes capables d’affronter les défis les plus grands et les déceptions les plus accablantes. La lumière que tu as laissée derrière ne cessera jamais de briller sur nous tous. Ton fils Yves, Lana, Mike (Alexandra), Nick (Marie-Claude), tes petits-enfants, Jackson, Rose et Thomas,
Un service de confiance 1-800-567-9699
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
tes frères, sœurs, neveux, nièces et ami(e)s qui te manquent beaucoup
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online catalogs