Reflet_2016_05_19

Take part in the Prescott and Russell Chamber of commerce contest and you might win a $100 gift certificate at the participating merchant of your choice. To participate, find the question on one of the ads below. Then go to the participating merchant’s place of business to find the answer and fill out a participation form.

Quel est le meilleur repas pour emporter? What is the best selling meal to go?

993, rue Notre-Dame, Embrun • www.academiedugourmet.ca

Casselman Tire VENTE - SERVICE - SALE - ON THE SPOT ROAD SERVICE

Combien de pneus agricoles avons-nous en inventaire? How many agricultural tires do we have in stock?

Participating merchants are those whose ads are published on pages 22 and 23.

Serge et Micheline Charette 49 RACINE, CASSELMAN, ONTARIO K0A 1M0 www.casselmantire.ca • 613-764-3308 • 800-794-0294

Quel(s) nouveau(x) produit(s) et/ou service(s) votre Caisse Desjardins vous offre-t-elle depuis le 18 janvier 2016? What new products and/or services does Caisse Desjardins offer you since January 18, 2016?

Depuis combien de temps sommes-nous à votre service? For how long have we been at your service?

25

Gisele Pelletier

859, rue Notre-Dame, Embrun • 613-443-2992 129, rue Principale, St-Albert • 613-987-2823 4597, rue Ste-Catherine, St-Isidore • 613-524-2181 641, rue Principale, Casselman • 613-764-2063

Orléans 260, boul. Centrum, bur. 103 613-837-9902 Rockland 2741, rue Chamberland, bur. 212 613-446-4198

Casselman 676B, rue Principale, RR 3 613-764-5328 Osgoode 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902

• Examen de l’ouïe • Choix de prothèses auditives • Service et réparation de toutes marques • Piles • Embout, bouchon de natation et bruit

H202833PM

ÉPARGNEZ JUSQU’À 20%

Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!

Quel anniversaire célébrons-nous en 2016 chez Maheu Brandsource? What anniversary are we celebrating at Maheu Brandsource in 2016?

HOME FURNISHINGS BRANDSOURCE, c’est tellement chez vous...

En quelle année Indépendent est-il devenu No Frill’s? In what year did Independent become No Frill’s?

726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781

1027, Notre-Dame, Embrun ON • 613 443-2191 • 1 888 88MAHEU www.maheubrandsource.ca

En quelle année a eu lieu l’ouverture du Valu-Mart? In what year did Valu-Mart open?

360 Main St. South, Alexandria ON K0C 1A0 Tel.: 613-525-2836 • Fax.: 613-525-2916 info@tapisrichardranger.ca • www.tapisrichardranger.ca Ceramic • Paint • Vinyl • Carpet • Hardwood • Laminate What are our 2 main hardwood flooring companies? Quelles sont nos deux principales compagnies de plancher de bois franc?

ST-ISIDORE VALU-MART JACQUES ROY 4512, rue Ste-Catherine, P.O. Box 359, St-Isidore ON K0C 2B0 Tél. : 613-524-2933 | Téléc. : 613-524-2935

H202836PM

Made with FlippingBook - Online magazine maker