"$56"- * 54 r /&84
New HR boss for UCPR
The counties have gone local for hiring a new human resources director. Pierre B. Gauthier is the new human re- sources director of the United Counties of Prescott-Russell (UCPR). His appointment was approved during the April 27 regular session of counties council. “On behalf of the United Counties of Prescott and Russell, I wish to welcomeMr. Gauthier as our new human resources direc- tor,” statedWarden Guy Desjardins. “We are confident that his years of experience as a lawyer, as well as in the field of labour rela- tions, will make himan excellent employee of the senior management team.” Gauthier, a L’Orignal resident, has been a private practice lawyer operating out of Hawkesbury for the past 25 years, in addition
to managing his own legal firm. A member of the Law Society of Upper Canada since 1991, Gauthier has vast legal experience in the fields of labour standards management and collective agreements. His appointment as the new HR direc- tor results of an administrative review of 32 applications for the position followed by short-list interviews. UCPR council gave unanimous approval to administration’s recommendation for his appointment. “The UCPR administration is very pleased with the hiring of Mr. Pierre Gauthier,” stated Stéphane Parisien, UCPR chief administra- tor, “and we look forward to working with him in the near future. He will surely become an asset for our senior management team.”
The Russell Agricultural Society’s Ladies’Night committee is truly grateful to all partners, sponsors, donors, businesses, and individuals who helped make the 2016 event such a success. Special thanks to the auctioneers, honoured guests, emcees, and many volunteers who graciously donated their time and skills. Together, with the 550 ladies who attended our sold-out event, we raised $30,000 in support of Alzheimer Society. We also raised funds for the victims of the Fort McMurray wildfires by auctioning off an original oil painting created by an artist on site during the evening. Le Comité de la Soirée des Dames de la Société agricole de Russell tient à remercier tous les partenaires, commanditaires, donateurs, commerces et individus qui ont contribué au succès de l’événement de 2016. Nos remerciements s’adressent particulièrement aux encanteurs, à nos distingués invités, aux animateurs et aux nombreux bénévoles qui ont donné de leur temps et de leur savoir-faire. Ensemble, et avec les 550 dames qui ont assisté à l’événement présenté à guichet fermé, nous avons amassé 30 000 $ qui seront remis à la Société Alzheimer. Nous avons également recueilli des fonds pour les victimes des feux de forêt de Fort McMurray en vendant aux enchères une peinture à l’huile réalisée sur place par un artiste au cours de la soirée. 2016 Russell Ladies’ Night / Soirée des Dames de Russell
Pavage de la rue St-Pierre
PARTNERS & SPONSORS: AJ’s Catering Barry’s Home Hardware Bay Street Salon and Spa Beyond the House Chez Lili Party Rentals Société Alzheimer Society Quality Entertainment Scotiabank, Russell The Computer Dr. SAPPHIRE Sponsor: Simply Sparling Cleaning 24 CARAT Sponsors: Castor ClimateCARE KB Media Le Reflet/The News Russell PharmaChoice 14 CARAT Sponsors: Campbell & Sabourin LLP/s.r.l. Downtown IDA Pharmacy 10 CARAT Sponsors: BDO Canada LLP Donald E. Dunn, CA CIBCWood Gundy, Judy Somerville Lynda & Shannon Kemp Mélanie Construction Inc. Valecraft Homes Ltd. DONORS: Académie du Gourmet Allison Chisholm, Details Realty Angela Lavoie’s Home Daycare Angelistic-Holistic Wellness Clinic and Spa Annis O’Sullivan Vollebekk Ltd. (Ontario Land Surveyors) Arbonne - Lana Burnley Avlis Salon andWellness Spa Baker Design Altima Dental Clinic Anderson Links Golf
Bay Street Yoga Bel Air Lexus Toyota Beth & Eric Ruiter and family Black Dog Bistro Black Oxygen Organics Boutique Joma Ltd Canada Agriculture Museum Canada Aviation Museum Canadian International Hockey Academy Canadian Museum of History Canadian Museum of Nature Chris and Maria Baker Christine Breton, artist Clipper Spaw Color Me Mine Pottery Painting Studio Co-operative Agricole Creation Décor Curves Embrun Danielle and Richard Pilon David Turley Derrick Hewitt Dr. Lily Nahri Dr. Michel Vautour, Dr. Céline Pomainville Duke’s Garage E Home Improvements Earthly Essentials Embrun Bakery Embrun Bowling Lanes Embrun Dental Clinic Embrun Fire Department Embrun Florist ENJO Canada Epicure - Lisa Fawcett Eric Landriault Essential Soils EXIT Realty - Maggie Tessier Falcon Ridge Golf FCi Frostings - edible art CanadianWar Museum Carp Agricultural Society d’Embrun (RONA) Corvinelli Homes Cosmic Adventures
General Grant Giant Tiger Glengarry Highland Games Goldwell Half Pint Pub Hawley’s Corners Gift Shop Heather’s Place Unisex Hair Studio IDA Pharmacy - Embrun Imagine Orthodontics Jean Coutu Jean Martel, Barrister & Solicitor Jeff and Lawrie Hamilton Jérôme Scullino Photography Jewel Radio 98.5 Jodi’s Salon Judy’s Home Daycare Julie’s Hair Styling Kargus Family KB Paper Studio/Cupcake Monkey Crafts Kin Club of Russell Lady Jo’s Gift Shop Laverty Designs Les Amies pour la Vie/Friends for Life Libo Habets, Royal LePage Realty Lois Woolsey Lyall’s Custom Picture Framing Meadow Greens Nursery Metcalfe Agricultural Society Metcalfe Golf Club National Arts Centre Navan Fair Board Oegema, Nicholson Insurance Oil Changers, Prince of Wales On the Bend Sugar Shack Ottawa Athletic Club Passiflora
Re-Bass Audio & Video Reanne Slater Daycare Rebecca Menard Richard Kargus Robertson Amusements Russell Agricultural Society Russell and District Horticultural Society Russell Curling Club Russell Farm Market Inc. Russell Ladies Night Russell Lions Club Russell Medical Centre Russell Pro Hockey Salon Louise Salon LOVE Samson Tree Co. Scotia McLeod - James Watson St. Albert Cheese Factory Stanley’s Olde Maple Lane Farm Stella’s Touch Studio Marie-Eve Seguin Studio Shanthaly Thea’s Country Creations This & That Home Renovations TLC Cleaning Tocara - Barbara Demers Une Touche de Santé Unik Hair Studio Upper Canada Village Urban Country Vagabond Ladies Wear VIA Rail Vittoria Trattoria Wallace Service Centre Walmar - Christine Kemp WestJet Shoppers’Drug Mart Skyzone Trampoline Smart Rock Interlock and Construction
Le pavage de 1,5 kmdu chemin St-Pierre à Embrun a commencé récemment et devrait être terminé, si le temps le permet, d’ici la fin du mois de mai. La municipalité doit ajouter du gravier, après quoi la compagnie de pavage sera en mesure de compléter le projet. Le coût du projet avait été approuvé dans le budget municipal de 2016 à 250,000$. — photo Danic Legault Hearing loss affects 3 million Canadians
GuylainWathier
ManonDesnoyers
Self Storage / Mini Entreposage ESPACE COMMERCIAL À LOUER
stalbertstorage.ca 732 route 800 est, C.P. 8, St-Albert, ON 613 764-1874
H190851PM
La perte auditive affecte 3 millions de Canadiens
Photo Gibe Pita Break Proctor & Gamble Pronto, Russell Rainbow Cinemas RAPA
May is Better Speech & Hearing Month!
Wicker Emporium Winchester Travel Yuk Yuk’s
Mai est le mois de la parole et de l’audition Une audition saine peut améliorer votre qualité de vie! À quand remonte votre dernier test d’audition? Healthy hearing can improve your quality of life! When was the last time you had your hearing checked?
ROCKLAND
CASSELMAN BESIDE NOFRILLS À CÔTÉ DE NOFRILLS 613.764.6211
613.667.2332 IN FRONT OF INDEPENDANT DEVANT L’INDÉPENDANT
Annik Lavigne , M.ScS AUDIOLOGISTE/ AUDIOLOGIST
annikhearingsolutions.com
Made with FlippingBook - Online magazine maker