• Spécialiste de la viande • Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros • Meat specialist • Open to the public Monday to Saturday • Weekly in store specials • Retail packages at wholesale prices
• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard
Produits frais de la région Tous les samedis de 8 h à 13 h Fresh Local Products Every Saturday 8 a.m. to 1 p.m.
Produits de chez-nous spécialement pour vous ! Home made products proudly made just for you! 2567, route 17, L’Orignal, ON K0B 1K0 • 613 675-4612 • 1 888 675-4612 www.lorignalpacking.ca
1115, rue Dunning Road (Cumberland Arena / Aréna de Cumberland) www.cumberlandfarmersmarket.ca
office@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
Volume 21 • No. 31 • 26 pages • ROCKLAND, ON • September 10 septembre 2015
GRANDCONCOURS IDENTIFIEZ VOTRE MARCHAND IDENTIFY YOUR MERCHANT SUPERCONTEST
PAGE 12
Happy to hang around It’s back to school time now for children at English- language schools throughout Ontario following the Labour Day weekend. Grade 5 students Coby Haffner (front), Grady Balaton, and Jazmine Williams
get to meet old friends and make new ones on their !rst day back to Rockland Public School. SEE STORY PAGE 3
CENTRE DENTAIRE CLARENCE CREEK DENTAL CENTRE
W e l come ! New patients GENERAL DENTISTRY Root Canals Extractions Implants Invisalign Sedation
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
SATURDAY SERVICES AVAILABLE Wheelchair accessible
Société Professionnelle Professional Corporation
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer
B., Sc., Soc., LL.B.
1929 Labonté Street, Clarence Creek, ON K0A 1N0 Tel. 613.488.2524 • dentalclarence@hotmail.com A NEW ADMINISTRATION at your service in a quiet environment
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
THE COMPETITION JUST CAN’T FIGURE OUT HOW WE DO IT.
2016 ELANTRA SE INCLUDES GL FEATURES AND SPORT APPEARANCE PACKAGE AT NO EXTRA CHARGE. NO WONDER THE COMPETITION IS FURIOUS WITH US.
ONSELECTMODELS 0 %
GET
REARVIEW CAMERA 16 " ALLOY WHEELS
POWER SUNROOF FOG LIGHTS
PURCHASE FINANCING
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker