Express_2022_10_26

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

514.616.5747 613.676.3695 PROTECT FROM LEAVES, SNOW & ICE CLOG-FREE LIFETIME WARRANTY EVEN IN PINE AREAS

LEVISEAVESTROUGH.COM

Volume 28 • No. 52 • 16 pages • Hawkesbury, ON • October 26 octobre 2022

NEW MAYOR FOR HAWKESBURY

à l’intérieur

PAGE 2

RÉSULTATS DES ÉLECTIONS ELECTION RESULTS

PROMOTION

QUIZ 2022

PAGE 2

Pages 7-11

1RXYHDX VHUYLFHGHSHLQWUHV LQWHULHXUH[WHULHXU 1HZ SDLQWHUVHUYLFH LQWHULRUH[WHULRU Nĵrōrŗǻ ĵrǢNŷȕəǊr˚ƻĵŗNËrǊǢ Nouvelles heures: en semaine : 7h - 17h / jeudi 7h-18h / fermé la fin de semaine • New hours: Weekdays 7am - 5pm / Thursday 7am - 6pm / Closed on weekends 999 Cameron, Hawkesbury, ON 613-632-3427 • www.ClementFloorCoverings.com

"$56"-*5 4r/&84

LANDSLIDE WIN IN HAWKESBURY FOR ROBERT LEFEBVRE

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Lefebvre’s immediate goal when he is sworn in next month as the new mayor is to ensure that he and the new town council «work together and participate equally together» and also have a good working relationship with administration and staff. j8FIBWFBHPPEUFBNUIBUHPUFMFDUFE and they are motivated,» he said, «and have a good young staff to work with.» Lefebvre expressed thanks to Hawkes- bury residents who turned came out for the Monday poll and also for the advance polls earlier in the month. «I appreciate the turnout of people who wanted to vote,» he said. «Some people were turning up today on crutche or in wheelchairs so they could vote. It was good to see people lining up and willing to wait to vote.» New council Several incumbent councillors will rejoin -FGFCWSFBUUIFUBCMFJO/PWFNCFSBMPOHXJUI two new faces.

Raymond Campbell, André Chamaillard, Yves Paquette, and Antonios Tsourouna- kis all won their reelection bids. Paquette received 1715 ballots, Campbell 1682, Tsourounakis, 1662, and Chamaillard 1557. +PJOJOHUIFNBUUIFDPVODJMUBCMFJO/PWFN - ber will be Jeanne Charlebois, a former mayor of Hawkesbury now turned councillor. She polled 1930 ballots to support her return to council. Close behind Charlebois in ballot numbers is Julie Séguin with 1878. Incumbent councillor Lawrence Bogue lost his reelection bid, polling 1280 votes. Among the other four candidates for council seats, Marie Valérie received 1526, Yvon Cayen 1296, Simon Guindon 1263, and Gérard Malo 650. André-Paul Lalonde will represent Hawkes- bury on le Conseil scolaire de district catho- MJRVFEFM&TUPOUBSJFO SFDFJWJOHWPUFT compared to his rival, Gilles Roch Grefee with 862.

From first-time councillor to first-time mayor, Robert Lefebvre saw a flood of support for him from the ballot boxes at the end of Election Night Monday in Hawkesbury. “There’s a certain amount of relief,” said Lefebvre, during a phone interview, following confirmation of his successful campaign to become the next mayor of Hawkesbury. He described the past few months of campai- gning, including daily door-to-door canvassing of voters as “very busy and very intense.” Lefebvre received an overwhelming amount of support for his mayoral bid, with 2468 confirmed votes after the polls closed at 8 p.m. Incumbent mayor Paula Assaly received 896 votes for her reelection cam- paign effort. The new mayor-elect indicated he was still surprised at the amount of votes

he received. «I’m always an optimist for everybody else, except myself,» he said, with a chuckle. Robert Lefebvre sera le prochain maire de Hawkesbury, après avoir battu la maire sortante Paula Assaly par 2 468 voix contre 896 lors de l’élection municipale de lundi soir. —photo d’archives

YVES LAVIOLETTE REMPORTE LA COURSE À LA MAIRIE D’ALFRED-PLANTAGENET

A NEW DEPUTY MAYOR FOR EAST HAWKESBURY TOWNSHIP

ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Yves Laviolette commencera à servir son premier mandat complet en tant que maire du canton d’Alfred-Plantagenet à partir du mois prochain. « Ça me donne la chance de travailler sur mes dossiers et faire avancer la municipalité, affirme M Laviolette suite à sa victoire lors des élections du 24 octobre. C’est telle- ment important. J’avais peur qu’on perde un autre quatre à se tirailler. Là je veux qu’on travaille ensemble. On a réduit le nombre de membres du conseil de sept à cinq, alors je pense qu’on va pouvoir travailler sérieusement et faire avancer les dossiers. » Laviolette a surmonté les défis des conseillers René Beaulne et Chantal Gal- lipeau et du nouveau venu aux élections municipales Marc Prud’homme. Dans la course électorale du quartier MFTDPOTFJMMFSTTPSUBOUT*BO8BMLFSFU Antoni Viau ont conservé leur siège malgré l’opposition d’Émilie Ducharme. Louise Lalonde a remporté le vote pour le poste de représentante d’Alfred-Plantagenet au Conseil scolaire de district catholique de M&TUPOUBSJFO Les deux sièges du quartier 1 du conseil

East Hawkesbury Township will have a new deputy mayor to replace Richard Sauvé who is stepping down from the position. Jacques Tranchemontagne won the seat with 599 votes in Monday night’s municipal election. He defeated Simon Rozon by 18 votes. Rozen held a seat on council and chose to run for the deputy mayor’s position rather than seek reelection as a councillor. Incumbent councillors Karina Sauvé and Stephanie Sabourin won their reelection bids with 528 votes for Sauvé and 648 for Sabourin. Monique Desjardins will joint hem as the newest member of township council, receiving 881 ballots of support. The other two challengers for council seats, Pierre Langlois and Thaila Riden, received 520 and 288 votes respectively. Mayor Robert Kirby was acclaimed for another term, with no declared challengers to his position at the end of the August nomination period. Sergine Rachelle Bouchard won reelec- UJPOBT&BTU)BXLFTCVSZ5PXOTIJQTBOE Champlain Township’s representative on the Conseil scolaire district catholique de

M&TUPOUBSJFOXJUIWPUFTUPDIBMMFOHFS André Bonneau’s 199. All of the incumbent school trustees with the Conseil scolaire QVCMJRVFEFM&TU0OUBSJP UIF6QQFS$BOBEB District School Board, and the Catholic %JTUSJDU4DIPPM#PBSEPG&BTUFSO0OUBSJP were acclaimed without challenge to their positions. Robert Kirby continue d’exercer ses fonctions de maire du canton de Hawkesbury- Est après avoir été reconduit à ce poste sans contestation en août. Jacques Tranchemontagne se joint à lui en tant que nouveau maire adjoint de la municipalité. —photo d’archives

Yves Laviolette won the mayoral seat in the Township of Alfred-Plantagenet. —photo d’archive

de canton et du Conseil scolaire publique EFM&TUPOUBSJFO EV6QQFS$BOBEB%JTUSJDU School Board et du Catholic District School #PBSEPG&BTUFSO0OUBSJPPOUÊUÊDPNCMÊT sans opposition le 22 août.

TWO NEWCOMERS ON CHAMPLAIN TOWNSHIP COUNCIL JO8BSE BOE4BSBI#JHFMPXBOE(FSSZ .JOPSJO8BSE

ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca

Sergine Rachelle Bouchard wins race for le Conseil scolaire de district catholique de l’est ontarien ahead of André Bonneau. $PSJOB1BSJTFO 4VF8JMTPOBOE(JMMFT Fournier were elected by acclamation as trustees of the Upper Canada District School Board, the Catholic District School Board of &BTUFSO0OUBSPBOEMF$POTFJMEFTÊDPMFT QVCMJRVFTEFM&TUEFM0OUBSJPSFTQFDUJWFMZ Deux nouveaux conseillers municipaux de Champlain, Ginette Clément et Paul Burrough, sont élus dans le quarter 3, alors que Peter Barton et Paul Émile Duval remporte la course dans le quartier 1. —photo d’archives

Two newcomers, Ginette Clément and Paul Burroughs, won their election race in Ward 3 after defeating rival newco- mers Serge Ravary and Éric Boivin. Sitting councillor Peter Barton won his FMFDUJPOSBDFJO8BSEBMPOHTJEFFYDPVODJM - MPSBOENBZPSBMDBOEJEBUF1BVM&NJMF %VWBM TVSQBTTJOHOFXDPNFS%FOJT8FMEFO All newly-elected councillors will be taking their seats on Champlain Township council JO/PWFNCFS /PSNBO3JPQFMSFUBJOTUIFUJUMFPGNBZPS after winning by acclamation, alongside councillors Michel Lalonde and André Roy

"$56"-*5 4r/&84

PAULA ASSALY A RETARDÉ UN RAPPORT AVANT L’ÉLECTION ALLÈGUE DUSSAULT

JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca

une plainte officielle pour harcèlement contre Mme Assaly, mais le comportement du maire envers Mme Dussault s’est poursuivi. Bien qu’il soit « implicitement ou explicitement conscient de la détresse de Mme Dussault », le conseil n’a pris aucune mesure à ce sujet, laissant Mme Dussault sans autre choix que de prendre un congé médical le 25 avril, selon les documents judiciaires. Deux jours après avoir pris son congé, la municipalité a informé Mme Dussault que sa plainte pour harcèlement avait été examinée par le conseil et que des mesures correctives avaient été discutées lors d’une réunion à huis clos. Cependant, selon les documents judiciaires, Mme Assaly a participé à la dis- cussion concernant les mesures correctives à prendre à son encontre, ce qui constitue une violation potentielle de la Loi sur les conflits d’intérêts municipaux (LCIM). De plus, Mme Dussault affirme que le dépôt de sa plainte auprès du commissaire à l’intégrité a été « intentionnellement et malicieusement retardé » pour éviter qu’une décision contre l’intérêt de Mme Assaly ne soit rendue avant l’élection municipale d’octobre. La LCIM stipule qu’un commis- saire à l’intégrité ne peut pas déposer une plainte auprès d’un juge pendant la période électorale régulière, qui commence le jour de la nomination et se termine le jour de l’élection. Cette période s’étendrait du 19 août au 24 octobre de cette année. j/PVTOFMFTWPZPOTKBNBJT BEJU.NF Tremblay. C’est toujours par l’intermédiaire de leurs avocats ou d’une autre société. » Southbridge Care Homes sous-traite l’exploi- tation quotidienne de ses établissements Æ&YUFOEJDBSF VOFFOUSFQSJTFEFHFTUJPO d’établissements de soins de longue durée située à Toronto. Dans une déclaration préparée, Myles Sullivan, directeur du Syndicat des Métallos pour l’Ontario, a déclaré que «les travailleurs du secteur des soins de longue durée ont dû faire face à des conditions de travail parmi les plus exigeantes et les plus risquées de tous les groupes pendant la pandémie». M. Sullivan a également souligné que le Syndicat des Métallos estime que les tra- vailleurs du secteur des soins de santé sont sous-payés et surchargés de travail. « Malheureusement, les exploitants du 1JOFDSFTU/VSTJOH)PNF RVJTPOUNPUJWÊT par le profit, font partie des rares personnes qui pensent le contraire. Ces personnes exigent en fait des concessions aggravant les conditions de travail de leurs employés», a déclaré M. Sullivan. -F1JOFDSFTU/VSTJOH)PNFBÊUÊQBSUJ - culièrement touché par le COVID-19. Aux premiers jours de la pandémie, l’établisse- ment avait déjà enregistré 10 décès en mai 2020, ce qui représentait tous les décès liés au COVID-19 dans la région du Bureau de santé de l’est de l’Ontario à l’époque. Southbridge Care Homes n’a pas répondu aux appels téléphoniques ou aux courriels à temps pour la publication. Le Syndicat des Métallos et Southbridge ont repris les négociations le 19 octobre.

&TUJNBOU RVF MF DPOTFJM NVOJDJQBM FU l’administration de la ville n’étaient pas disposés à remédier au harcèlement dont elle était victime, Mme Dussault a démis- sionné de son poste le 27 septembre 2022. /BZBOUQBTUSBJUÊDPSSFDUFNFOUTBEFSOJÍSF plainte, Mme Dussault affirme que la Ville « n’avait plus l’intention d’être liée » par son contrat de travail, ce qui a conduit à un licenciement implicite. Mme Dussault poursuit la ville de Hawkesbury pour 143 596 $ pour rupture de contrat et congédiement déguisé, ce qui représente 12 mois de salaire, 100 000 $ pour violation de la bonne foi et de l’équité, 25 000 $ en dommages-intérêts punitifs et 50 000 $ pour violation de la Loi sur la santé et la sécurité au travail (OSHA). D’autres dommages-intérêts seront égale- ment demandés pour la perte d’avantages sociaux, y compris l’assurance médicale et dentaire et la pension, et les dépenses encourues pour la recherche d’un emploi comparable, dont le montant sera présenté avant le procès.

Les documents judiciaires déposés par l’ancienne administratrice en chef intérimaire de la ville de Hawkesbury allèguent que la mairesse, le conseil municipal et l’administration de la ville ont été complices de la création d’un « environnement de travail empoisonné et malsain » qui a mené à son congé- diement déguisé, en septembre 2022, et ont intentionnellement retardé une plainte de harcèlement afin qu’elle ne fasse pas surface avant les prochaines élections municipales. Le document allègue que la mairesse Paula Assaly a mené une campagne per- sonnelle de « comportement malicieux et inapproprié » de harcèlement et de fausses allégations, pour forcer Dominique Dussault à quitter son poste de directrice administrative intérimaire et de directrice des ressources humaines. Mme Dussault allègue que les mauvais traitements de Mme Assaly découlent d’une demande d’enquête du commissaire à l’intégrité en 2020, qui a révélé que la mairesse avait, à plusieurs reprises, outrepassé l’autorité et les pouvoirs de la fonction de maire. « J’ai résisté et je ne pense pas qu’elle ait aimé ça, a dit Dussault. » &ONBST .NF%VTTBVMUBEÊQPTÊ

La ville de Hawkesbury et la mairesse Assaly ont refusé de commenter. Mme. Assaly a déclaré dans un courriel : « Le conseil n’est pas en mesure de faire des commentaires sur les questions de litige. » .NF%VTTBVMUTFTUFOUSFUFOVBWFD&"1 le 21 octobre avant l’élection municipale. Une version de cette histoire a été publiée en ligne au cours de la fin de semaine du 22 octobre. Former interim Chief Administrative Officer and Director of Human Resources Dominique Dussault alleges a harassment complaint against Mayor Paula Assaly was delayed to prevent an Integrity Commissioner report ahead of municipal elections. – archival photo

AVIS D’INTERRUPTION D’ÉLECTRICITÉ NOTICE OF POWER INTERRUPTION

CAUSE : REMPLACER UNE PIÈCE DÉFFECTUEUSE SUR UN INTERRUPTEUR DATE : DIMANCHE LE 30 OCTOBRE 2022 HEURE : ENTRE 6 h AM ET 18 h PM À la suite des inspections de la compagnie Siemens le mercredi 26 janvier 2022, les résultats obtenus démontrent une fuite importante de gaz SF6 servant aux opérations de l’interrupteur de Siemens. Cette défectuosité est la cause principale des interruptions du mois de janvier 2022, survenues durant les vagues de froids extrêmes. Siemens a immédiatement commandé la pièce de remplacement et nous sommes heureux et surpris d’avoir reçu celle-ci malgré les contraintes de fabrication causées par la Covid. Le remplacement de la pièce est une opération rigoureuse et de longue durée puisqu’elle sera suivie de tests, essais et de vérifications nécessaires au bon fonctionnement. Malheureusement, cette situation causée par les froids extrêmes était imprévisible et nous devons y remédier avant l’hiver. Nous vous remercions de votre compréhension et votre collaboration. Veuillez accéder à notre site web : www.hydrohawkesbury.ca pour visualiser la carte du réseau de distribution. En cas de pluie, les travaux seront remis au 6 novembre 2022 aux mêmes heures. Si ce dimanche 6 novembre 2022 est encore pluvieux, les travaux seront le 13 novembre 2022 aux mêmes heures. CAUSE: REPLACE A DEFECTIVE PART ON A CIRCUIT SWITCHER DATE: SUNDAY OCTOBER 30, 2022 TIME: BETWEEN 6 h AM AND 6 h PM Following the inspections from Siemens on Wednesday, January 26, 2022, the results obtained demonstrate a significant leak of SF6 gas in the Siemens circuit switcher operations. This defect is the main cause of the interruptions of January 2022, during the extreme cold spell. Siemens immediately ordered the replacement part and we are happy and surprised to have obtained the replacement equipment despite the manufacturing constraints caused by Covid. The part replacement is a rigorous operation and long lasting because it will be followed by testing, commissioning and due diligence. Unfortunately, this is an unpredictable situation caused by extreme cold, but we need to address it before winter. Thank you for your understanding and cooperation. Please access our website: www.hydrohawkesbury.ca , to view the map of the distribution network. In case of rain, the work will be postponed to November 6, 2022 at the same time. If this Sunday, November 6, 2022 is still rainy, the work will be on November 13, 2022 at the same time.

PIQUET DE GRÈVE À LA RÉSIDENCE PINECREST

JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca

Les travailleurs de première ligne du foyer de soins Pinecrest ont dressé un piquet de grève dans les rues autour de la résidence Plantagenet en vue de la reprise des négociations contractuelles après que leur employeur ait exigé des concessions. Plus d’une douzaine d’employés de l’établissement portaient des drapeaux syndicaux et des pancartes exprimant leur mécontentement à l’égard de Southbridge Care Homes, l’entreprise de Cambridge, en Ontario, qui offre des “services d’acquisi- tion, de gestion et de réaménagement” aux maisons de retraite et qui possède trois douzaines de maisons de soins de longue durée et de maisons de retraite en Ontario. Les travailleurs des services personnels de l’établissement, représentés par le Syn- EJDBUEFT.ÊUBMMPTVOJTE"NÊSJRVF 648 cherchent à changer les demandes de South- bridge visant à réduire considérablement les indemnités de maladie des travailleurs et le nombre d’heures qu’ils peuvent accumuler pour les jours de maladie. « Ils ont présenté ces demandes à la table dès le premier jour, a dit Richard Leblanc, le représentant Syndical des Métallos lors EFMlÊWÊOFNFOU/PVTWPVMPOTTJNQMFNFOU une négociation équitable. » Sylvie Tremblay travaille à Pinecrest depuis 18 ans. D’après son expérience, Southbridge n’a jamais entamé de négo- ciations de bonne foi ou n’est pas disposé à travailler avec ses employés.

"$56"-*5 4r/&84

PLACE DE LA STATION PROJECT GETS GREEN LIGHT

Les

JEU Nº 732

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

RÉPONSE DU JEU Nº 732

Le groupe Devcore de Gatineau a reçu l’approbation du conseil municipal de Hawkesbury pour une demande de rezonage de son projet résidentiel de 150 unités à Place de la Station. Le projet, situé entre les rues Higginson et Nelson, prévoit la construction d’un mélange de maisons en rangée et d’appartements. La section de l’emprise de la rue James qui traverse le centre du site du projet deviendra une voie réservée aux piétons. Les autres sections de la rue James, de part et d’autre du site du projet, resteront ouvertes à la circulation automobile. —photo

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

about the increase in the amount of traffic in the existing residential neighbourhoods surrounding the proposed development site. There was also concern that the reduction in designated tenant parking for the project would result in an increase in the amount of street parking in neighbouring areas. 5IPTFDPODFSOTXFSFSFQFBUFEJOTJ - gnature petition concerning the project that council received for review during its October 11 session. The petitioners stated they did not object to proposal for residential EFWFMPQNFOUPGUIF1MBDFEFMB4UBUJPOBSFB but they feared the impact on neighbouring traffic and parking if the exceptions allowed under the rezoning remained unchanged. Council also received a 24-signature petition supporting the project as a means to increasing the amount of available housing in Hawkesbury. The Hawkesbury Chamber of Commerce also sent a letter of support for the project. %BOJFM-BOESZ BQMBOOFSXIPSFQSFTFOUFE %FWDPSFEVSJOHUIF4FQUFNCFSTFTTJPO noted that the company has made use of underground parking for some of its other residential apartment projects in other municipalities. He indicated that could be a possible option for the development site plan. Council approved the rezoning request for the proposed Place de la Station project. The OFYUTUFQXJMMTFF%FWDPSF(SPVQQSFTFOU the municipality with a site plan proposal for approval.

JEU Nº 733

A rezoning approval clears the way for a proposed 150-unit residential development project near the heart of Hawkesbury’s downtown district. Council approved during its October 11 session a developer’s request for rezoning two large residential lots on either side of James Street from their existing Residential Zoning 1 and 2 states to Residential Zoning 4. The change in the residential zoning allows the developer a shorter setback on the individual townhouse sites and also a reducation in the amount of space allowed for parking. Place de la Station is the local name given to James Street right-of-way route between )JHHJOTPO4USFFUBOE/FMTPO4USFFU5IFUXP vacant properties are irregular in shape and that has prevented past efforts at residential development. /PX%FWDPSF(SPVQ B(BUJOFBVCBTFE EFWFMPQNFOUDPNQBOZ QSPQPTFTB VOJUSFTJEFOUJBMQSPKFDUGPSUIFTJUF UIBUXJMM include a mixture of townhouses and apart- ment buildings. The company’s plan for the development includes a proposal to change the section of the James Street right-of-way through the middle of the development into a pedestrian-traffic-only route. %VSJOHUIF4FQUFNCFSQVCMJDIFBSJOH session on the Place de la Station rezoning SFRVFTU DPVODJMIFBSEDPNNFOUTGSPNB few area residents expressing concern

RÉPONSE DU JEU Nº 733

"$56"-*5 4r/&84

TEAMWORK CREDIT FOR BUSINESS EXCELLENCE AWARD

LA MAISON DE LA FAMILLE D’ALFRED RÉOUVRE SES PORTES

ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca

groupe de jeu pour venir en aide aux familles ayant un besoin financier avec l’achat de couches et d’autres produits nécessaires pour les bébés. La Maison de la famille d’Alfred a dû fermer ses portes en 2020 à cause de la pandémie de Covid-19. « Le conseil scolaire avait décidé de mettre un arrêt sur toutes les locations, que ça soit pour les activités inters- colaires et les choses comme ça, explique Nathalie Wolfe, édu- catrice au soutien à la programmation. Ça faisait plus de dix ans que la maison de la famille était à l’école Saint-Victor. » Avant la pandémie, la Maison offrait aussi un programme de préparation à la maternelle de septembre à novembre. Les discussions sont en cours à savoir si le programme s’of- frira en janvier, si il y a assez de demandes.

La Maison de la famille d’Alfred réouvre ses portes après deux ans d’absence à cause de la pandémie de Covid-19 à compter du 19 octobre. La Maison de la famille emprunte une salle de classe à l’École élémentaire catholique

St-Victor à Alfred. Elle organise un groupe de jeu bilingue tous les mercredis de 9h à 11h pour les enfants de zéro à six ans.

Alfred Family Center reopens after being closed for two years due to Covid-19.

Les parents, qui doivent rester pendant les deux heures d’activités, ont l’opportunité de recevoir des ressources utiles et de faire un suivi sur le développement de leur enfant avec les éducatrices de la Maison. Le programme 123 bébé s’épanouit pour les enfants de zéro à deux est associé au

WEAR SOME PURPLE OCTOBER 27

EAP NEWSROOM news@eap.on.ca

purple at their place of work. Businesses are also encouraged to either encourage staff to wear something purple on October 27 or set up a display highlighting the colour purple. Valoris Prescott-Russell also encourages residents to use their own social media connections through Facebook or other sites to promote awareness of children and youth safety needs by posting pictures of people dressed in purple or anything that has the colour purple. More information

Wear something purpose on October 27 to show support for the rights of children and youth to live in safety and without fear. Ontario Dress Purple Day is October 27 to promote public awareness of violence or other actions that put children and young people at risk. Valoris Prescott-

Le 27 octobre est la Journée ontarienne du port de la robe mauve pour souligner la question de la sécurité des enfants et des jeunes.

Russell is campai- gning to increase public awareness of the issue of safety and security for

on the event and the issue is available from the Ontario Association of Child- ren’s Aid Societies at

children and youth and asks residents of the region to wear a purple-coloured item of clothing or display something coloured

www.oacas.org/dresspurpleday/ or from Valoris Prescott-Russell at www.valorispr.ca.

Christine Bonneau-O’Neill affiche, avec fierté, les trois prix que L’Orignal Packing Ltd. a reçus lors de la cérémonie du Gala de l’excellence 2022, dont le prix d’excellence en affaires. Elle montre également le prix d’or de Viande et Volaille Ontario 2022 pour la Kielbasa de l’entreprise et le prix de platine pour la Special Mystery Sausage. —photo Gregg Chamberlain

RECENSER LES SANS-ABRIS

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Shantaly of Embrun with both the Woman Entrepreneur Award and the Entrepreneur of the Year Award; Mini Jeux Gonflables Chartrand of Fournier with the Jury Award; Danika Bourgeois Desnoyers and Brigitte Lavergne of Aventures Ahoy Adventures of Casselman, who received the New Business Award and the Young Entrepreneurs Award. Brauwerk Hoffman Brewery of Rockland received the Daniel Gigault Award, which recognizes a young entrepreneur «whose business and personal successes contri- bute to the well-being of citizens of Prescott and Russell» and also to their community’s economic development. Yves Berthiaume of Hawkesbury was named the recipient of the Emeritus Award for his community involvement over past years. Other award winners honoured during this year’s Gala include: Garden Path Homemade Soap of Vankleeek Hill with the Tourism Business award; Arboris Inc. of Casselman with the Services Business award and the Community Participation award; Impression Design of Limoges, with the Independent Worker award; Brasserie Tuque de Broue Bre- wery Inc. of Embrun, with the Manufacturing Business award; Lamarche Electric Ltd. of Rockland, with the Inclusive Business award.

ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca

son consentement pour le partage des données de base. Ensuite, les CUPR com- plètent une demande de logement ainsi qu’une demande de statut prioritaire avec les logements sociaux. Puis, les Comtés unis entrent régulièrement en contact avec les personnes sur la liste pour assurer un suivi. Il y a eu deux exercices, en 2018 et 2020, pour recenser les sans-abris dans Prescott- Russell, à un point fixe dans le temps. Lors des deux exercices, il y avait entre 18 et 20 personnes sur les listes recensées. « Main- tenant que la liste va se faire en continu, a expliqué Alain Lacelle, gérant des services de logement des CUPR, je peux m’attendre à ce que le chiffre augmente, parce qu’on va faire vraiment un suivi à tous les mois et on va recevoir des références des agences, qui sont nos partenaires et qui peuvent nous donner des recommandations. » En date du 7 octobre, 20 personnes étaient inscrites sur la liste nominative, dont 10 femmes et 10 hommes. Sept d’entre eux se situent à Hawkesbury, six à Rockland, trois à Alfred-Plantagenet, deux à Russell et deux à Champlain. Pas moins de 14 des 20 sans-abris dans les CUPR résident, soit chez un ami, chez de la famille ou font du couchsurfing.

Teamwork over two generations gets the credit for a family-owned-and-operated business earning three awards at the 15th Edition of the Gala of Excellence. “It’s a group effort,” said Christine Bon- neau-O’Neill, owner/operator of L’Orignal Packing Ltd. “I don’t do this all alone.” The L’Orignal-based meat-processing- and-sales business earned three awards during the October 15 ceremony for the 15th Edition of the Gala of Excellence at the Caledonia Community Centre in St-Bernardin. The event, organized every two years by the Prescott-Russell Community Development Corporation highlights the achievements of businesses and businessowners in the Prescott-Russell region. L’Orignal Packing Ltd, founded in 1971 by Jean-Guy Bonneau, received awards in the Retail and Agri-Business categories, and also the Business Overall Excellence award. “This is a morale booster for the whole team, for all our hard work and achievement,” said Bonneau-O’Neill. “The awards are great. We love encouraging local producers, because it’s a win-win.” Other mayor award winners announced during the evening included: Studio/Academy

Les Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) mettent en place une liste nomi- native pour recenser les sans-abris et leur offrir des meilleurs services. La liste nominative est une liste en conti- nue, hautement confidentielle, de toutes les personnes connues qui se trouvent en situation d’itinérance dans Prescott-Russell. Les personnes sur la liste doivent consentir à fournir leur nom, leur date de naissance, leur numéro de téléphone, leur langue pre- mière et leur situation actuelle. La liste mise en application cette année veut inclure toutes les personnes sans domicile fixe, incluant toute personne vivant dans la rue ou dans un abri de fortune, dans un refuge, chez un ami ou qui font du couchsurfing. L’objectif de la liste est d’identifier tous les sans-abris, les endroits où ils dorment, leurs besoins ainsi que les besoins des municipalités en logement, dans toutes les municipalités de Prescott-Russell. Lorsque les CUPR reçoivent une réfé- rence, ils entrent en contact avec la per- sonne en situation d’itinérance et obtiennent

S P O R T S

LES HAWKS REMPORTENT DEUX NOUVELLES VICTOIRES

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

et Gagné. Au cours de la deuxième période, les deux équipes ont maintenu leur égalité au tableau d’affichage, Fournier et Kirk ayant marqué des points pour Hawkesbury. Aidan Stubbings a marqué le but gagnant de la soirée pour Hawkesbury vers la moitié de la troisième période. Samedi soir, Kemptville a pris une avance de 2-1 à la fin de la deuxième période contre Hawkesbury, Noah Leithman ayant marqué seul pour les Hawks en première période. Jakson Kirk a égalisé le score au début de la troisième période, avec l’aide de Félix Sauvé. Alex Fournier a remporté la victoire pour l’équipe locale près de trois minutes après le début de la prolongation, avec les aides de Kirk et de Sauvé. Les Hawks accueillent les Colts de Cornwall le 28 octobre, puis se rendent à Pembroke le 30 octobre. également contribué aux autres buts. Bren- nan Atkins, Jacob Levac et Cedric Pharand ont également contribué à marquer des buts. Tristan Trudel a gardé le filet. Grâce à leur dernière victoire, les Aigles occupent la sixième place au classement de la ligue. Les Volants de Gatineau-Hull sont en tête et les Cougars en deuxième position. South Grenville et North Dundas sont à égalité en troisième position, ce qui laisse Clarence Creek en cinquième position, suivi de St-Isidore. Les Aigles accueillent les Jets de Metcalfe le 30 octobre à l’aréna de St-Isidore.

Les Hawks de Hawkesbury ont ajouté une autre paire de victoires à leur colonne de pointage de la ligue. Les Hawks ont vaincu les Canadiens de Carleton Place 6-5 et les 73s de Kemptville 3-2 sur leur propre glace au cours du week- end au Complexe sportif Robert Hartley de Hawkesbury. Le match de samedi contre Kemptville s’est terminé en prolongation en faveur des Hawks. Les Hawks ont dominé le pointage lors du match de vendredi dernier contre les Canadiens, malgré que Carleton Place ait pris une avance d’un but après la première période. Les buts de la première période pour Hawkesbury se sont retrouvés dans le filet de Carleton Place grâce à Hroner, Beaudoin

Hawkesbury beat Kemptville 3-2 in an overtime game Saturday night at the Robert Hartley Sports Complex. The game capped a winning weekend for the Hawks. —photo Gregg Chamberlain

LES AIGLES BATTENT LES COUGARS GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

COUGARS TAKE TWO POINTS OVER THE WEEKEND

Les Aigles de St-Isidore sont assis au sixième rang du classement depuis le début de la saison dans la LHJCN après avoir battu les Cougars de Vankleek Hill. Les deux équipes se sont affrontées le 23 octobre au complexe sportif Robert Hartley à Hawkesbury. Le match s’est terminé 4-2 pour St-Isidore. Alexi Gaudreau, Cedric Hughes, Arnaud Leroy et Tyler Proulx ont marqué des buts pour St-Isidore. Proulx et Gaudreau ont

Les Cougars Junior C de Vankleek Hill ont pris deux points sur une possibilité de 4 au cours du week-end avec une victoire 4-3 à l’extérieur contre l’Inferno d’Almonte et une défaite 4-2 contre les rivaux des Aigles de Saint-Isidore. —photo Antoine Messier

ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca

Saint-Isidore. The Cougars are now tied in second place with Clarence Castors with a game in hand. The Cougars and the Castors will be facing off Saturday, August 29, at 7:30 p.m. at Robert Hartley Sports Complex in Hawkesbury.

The Vankleek Hill Junior C Cougars took two points out of a possible four over the October 22 weekend with a 4-3 away win against the Almonte Inferno and a 4-2 defeat against rivals les Aigles de

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca

GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca

Les Aigles de St-Isidore beat the Vankleek Hill Cougars 4-2 October 23 at the Robert Hartley Sports Complex in Hawkesbury. —photo Antoine Messier

www.editionap.ca

CONCOURS DE DEUX SEMAINES TWO WEEK CONTEST

QUIZ 2022 COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UNE PAIRE DE BILLETS ! DEUX PAIRES À GAGNER UNE PAR SEMAINE GET A CHANCE TO WIN ONE PAIR OF TICKETS! TWO PAIRS TO BE WON ONE PER WEEK

ENCOURAGEZ NO S MARCHANDS LO

CAUX

19 NOVEMBRE 2022 NOVEMBER 19, 2022

29 NOVEMBRE 2022 NOVEMBER 29, 2022

OUR

IS TO SATISFY OUR CUSTOMER’S

COROLLA 2023

CALGARY

Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.- 3 p.m. (Service Mon. to Fri. 7:30 a.m.-5 p.m. Heures d’ouverture des ventes : lun. au ven. de 9 h à 18 h, sam. de 9 h à 15 h (Services lun. au ven. de 7 h 30 à 17 h to Fri. 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.- 3 p.m. Service Mon to Fri 7:30 a m -5 p m

CERTIFIED USED VEHICLES

HAWKESBURY

Jacques-Yves Parisien

Sandra Sauvé

Alain Parisien

Erin Topping

Michel Desjardins

Mario Groulx

Like us on facebook Aimez-nous sur facebook

341 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613 632-6598 • 1 800 664-7353 • WWW.HAWKESBURYTOYOTA.CA

QUIZ 2022

RÈGLEMENTS/RULES Quatorze questions différentes à répondre à chaque semaine. Trouvez les réponses parmi les annonces suivantes, comprenant une rondelle. Inscrivez les réponses ainsi que le nom du commerçant sur la page suivante. Un gagnant par semaine, chaque vendredi (le 4 novembre ainsi que le 11 novembre 2022). Complétez le coupon de participation et envoyez à : 9ďķīĴÐÐĊÌðååÐīÐĊĴĪķÐĮĴðďĊĮÐŒÐīřœÐÐāĴďÅÐ ĊĮœÐīÐÌȘ9ðĊÌĴìÐ ĊĮœÐīĮðĊĴìÐĉÐīÆì ĊĴĮȸ ÌĮðÌÐĊĴðťÐÌœðĴì puck. Write the answer and the merchant’s name on the next page. One winner every week on Friday (November 4 and November 11 2022). Complete the contest ballot and send it to: Concours Quiz Hockey Contest — Journal La Tribune/Express Newspaper 1100 Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7.

CLIMATE PLEDGE

P003653

NOUS RECHERCHONS CHAUFFEURS SEEKING DRIVERS TEMPS PLEIN / FULL TIME TEMPS PARTIEL / PART TIME

613 632-2141 CONTACTER / CONTACT CHANTAL : 613 307-0499

P003681-1

MARTIN ST-LOUIS

YOUR INDEPENDENT GROCER

VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT

PETR MRAZEK

1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215

* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price //* Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix 1/2 Pizza * PRICE ON PRIX SUR *On pick-up or delivery only / ramassage au restaurant ou livraison seulement

SEATTLE

797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON • 613.632.9877

INTERAC ON DELIVERY

FREE WIFI

QUESTIONS QUIZ QUESTIONS

QUIZ 2022

1. Qui est le nouvel entraineur chef des Canadiens de Montreal ? Who is the new head coach of the Montreal Canadian? 2. Qui porte le chandail n°20 pour les Canadiens de Montreal ? Who wears jersey #20 for the Montreal Canadian? 3. Pour quelle équipe de la LNH Shane Wright joue-t-il ? For which NHL team does Shane Wright plays for? 4. Quel joueur des Islanders de New York vient de la ville de Windsor Ont ? Which player of the New York Islanders is from Windsor Ontario? 5. Pour quelle équipe de la LNH le joueur Dillon Dube évolue-t-il ? For which NHL team is player Dillon Dube playing for? 6. Quel numéro de chandail le joueur Jack Hughes des Devils de New jersey porte t-il? What jersey number is player Jack Hughes wearing? 7. Quel joueur porte le n°13 pour les Devils du New Jersey? Who wears jersey #13 for the New Jersey Devils? 8. Quel est l’année de naissance du gardien Jonathan Quick pour les Kings de Los Angeles ? What is the birth year of the Los Angeles Kings goaltender Jonathan Quick? 9. Quel est le nom de l’aréna du club de hockey des kraken de Seattle de la LNH ? What is the name of the arena of the NHL team Seattle Kraken? 10. Quel équipe de la LNH appartient les droits du joueur Drake Batherson ? Which teams in the NHL has the rights of player Drake Batherson? 11. Geoff Molson est propriétaire de quelle équipe de la LNH? Geoff Molson is the owner of which team in the NHL? 12. Qui porte le chandail n°34 pour les Black Hawks de Chicago ? Who wears jersey #34 for the Chicago Black Hawks? 13. Quelle est la position du joueur Simon Benoit des Anaheim Ducks dans la LNH ? What position is player Simon Benoit playing for the Anaheim Ducks in the NHL? 14. Qui est le capitaine des Red Wings de Détroit dans la LNH ? Who is the Captain for the Detroit Red Wings in the NHL?

(RÉPONSE / ANSWER)

(MARCHAND / MERCHANT)

_________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________

1. _____________________________________________ 2. _____________________________________________ 3. _____________________________________________ 4. _____________________________________________ 5. _____________________________________________ 6. _____________________________________________ 7. _____________________________________________ 8. _____________________________________________ 9. _____________________________________________ 10. _____________________________________________ 11. _____________________________________________ 12. _____________________________________________ 13. _____________________________________________ 14. _____________________________________________

PARTICIPATION COUPON DE PARTICIPATION

Name / Nom:__________________________________________________________________________________________

Address/Adresse: ______________________________________________________________________________________

Tél.: __________________________________________________________________________________________________

un coupon par famille - one voucher per family

Toujours là pour notre clientèle!

DÉFENSE

45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM

QUIZ 2022

SUPPORT OUR LOCAL MERCHAN

GO HABS GO!

19 NOVEMBRE 2022 NOVEMBER 19, 2022

1986

Depuis / Since 1986

P002601

TRAITEMENT DE GAZON / LAWN TREATMENT

PAS DE MAUVAISE HERBE / NO WEEDS

29 NOVEMBRE 2022 NOVEMBER 29, 2022

SPÉCIAL! SPECIAL! NEW! TRAITEMENT D'ARAIGNÉ 100$ +TAXE SPIDERS TREATMENT

Estimation gratuite / Free estimate

EXTERMINATION / PEST CONTROL

NOUVEAU! NEW!

TRAITEMENT CONTRE MARINGOUIN ET TIQUE TREATMENT AGAINST MOSQUITO & TICK

www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876

NICO HISCHIER

P003654

LE SPÉCIALISTE DE L’ASPIRATEUR

Jason Allard Propr. / Owner

JURAJ SLAFKOVSKY

HAWKESBURY AUTO PARTS INC. 514 Main Street West, Hawkesbury ON 613-632-8575 Fax: 613-632-1539 www.napacanada.com

Pierre-Yves Pilon, propriétaire

155, rue Principale Est, Hawkesbury • 613-632-0322 • lespecialist@cogeco.net

P003649-1

P0036191

Jonathan Durocher Directeur du terminal de Hawkesbury, Ont.

• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified Serge Ravary , L’Orignal, Ont. 613-577-0453 Ravarycontracting@gmail.com DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL

OTTAWA SENATORS

1490, av. Spence, Hawkesbury (Ont.) 613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 • Courriel : jonathan.durocher@dwforwarders.com

Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell

Thank you to all our local merchants . Together let's support our local businesses.

Merci à tous les commerçants. Ensemble, encourageons l'achat local.

QUIZ 2022

18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca

DYLAN LARKIN

Faites confiance à nos professionnels

MONTREAL

s les participants!

Bonne chance à tou Good Luck to all the

participants!

80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613-632-2743 www.jeancoutu.com LIVRAISON GRATUITE .DÉTAILS EN MAGASIN

MATT MARTIN

ACCESSORIZED MODEL SHOWN

INTRODUCING THE ALL-NEW 2023

CR-V LEASE FOR UP TO 24 MONTHS ON ALL 2023 CR-V MODELS 4.90 % APR FROM SPORT

FEATURES WITH ENDLESS POSSIBILITIES

Honda Sensing™ Safety Technologies

ECON Mode & Eco Assist™

Real Time AWD™

Power Tailgate with Programmable Height

18" Black Aluminum-alloy Wheels

Adaptive Cruise Control (ACC)

Visit your Ontario Honda Dealer to RESERVE YOURS TODAY.

455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 WWW. HAWKESBURYHONDA .CA

9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11

PERSONNEL PERSONAL

SERVICES MOBILE TIRE CHANGES - $40. Recently retired mechanic offering seasonal mobile tire change; will adjust tire pressure & torque your wheels. Rockland area; for more info, 613-581-0809, Paul. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org

DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,

prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. J.B.

ROCKLAND , spacious 3 bedrooms, upper level duplex, non smoking, no pets, huge yard, $1,700. month, water & heat included, available November 1 st ; text or call 613-899-9470. WENDOVER , bord de l'eau, semi-détaché 2 CAC, coupe de pelouse et déneigement inclus, premier et dernier mois requis, références, 1200$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er novembre; pour renseignements, 613-673-5777. BORD DE L'EAU, BAY RD, rez-de-chaussée d'un bungalow, 1200 p.c. 2 CAC, fraîchement rénové, chauffage électrique et propane, four et plaque inclus, 1750$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement6; pour plus de renseignements, 613-677-4077. MAISONS à louer HOUSES for rent ROCKLAND, 1748 TUCKER, logis 2 CAC, com- plètement rénové, entretien de pelouse fait et déneignement inclus, 2200$, chauffé, éclairé, libre 1 er décembre; pour renseignements, 613-446- 5678. CHALETS à louer COTTAGES for rent CHALET À NOTRE-DAME-DU-LAUS QC , au Lac O'Neil, 2 CAC, tout près des pistes de VTT et motoneiges, 1100$ par mois, câble télé et Internet haute vitesse inclus, disponible immédiatement pour la saison hivernale; pour plus de renseigne- ments, Nicole 613-797-7241. CHAMBRES à louer ROOMS for rent HAWKESBURY - MAISON DE CHAMBRE HOFFMAN ROOMMING HOUSE, 738 Main St. E. Personne sérieuse et tranquille, calme et pro- pre, 450$ mois, INTERNET incluse si désirez, références requises; rens. 613-676-6169 ou 613-678-7810. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673

AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS

FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. HEALING ACRES REGISTERED MASSAGE THERAPY LOCAL À LOUER/SPACE FOR RENT À/IN ST-ALBERT. Récemment rénové, situé au bord de l’eau avec une superbe vue (recently renovated with a beau- tiful vue on water). Idéale pour petite entreprise de soin corporel; massothérapeute déjà sur place (perfect for a small business in holistic healing; massage therapist already on site). Stationnement (parking), Internet, chauffé (heated), éclairé (elec- tricity) & A/C incl., $600. plus TVH (HST) par mois (month), disponible maintenant (available now). Rens.-info., Julie Machabee 613-223-6348 APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentaire médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre immédiatement; Yanic 613-223-8360. CASSELMAN, 2 CAC, immeuble 12 logis, face à la rivière, cuisinière et réfrigérateur inclus, un stationnement, pas de chien, 1200$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; info, 613-204- 1507. EMBRUN , 1 er étage, 1 CAC, nouvellement rénové, non fumeur, 1100$ mois, chauffé, éclairé, libre 1 er novembre; téléphoner Diane, 613-443-2936. ou/or juliemachabee@gmail.com LOGIS • CONDOS à louer ROCKLAND, 2 CAC, condo au deuxième étage, une salle de bains, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, climatiseur, pas d'animaux, non fumeur, un stationnement, premier et dernier mois requis, 1895$, chauffé, éclairé et eau, libre immédiate- ment; renseignements, 613-371-1991.

1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE ATS 1866 860-7082 BRISER LE SILENCE

FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868

ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.

L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!

P000279-23

DUPLEX

COMMERCIAL

REMAXbonjour.com

Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.

Superbe édifice au cœur de la rue principale! Un des plus beaux restaurants de Lachute! Solide immeuble ayant de très bons revenus. Plusieurs améliorations ont été faites par les propriétaires actuels telles que nouvel air climatisé central (+ de 50 000), grande terrasse, décoration au goût du jour et bien plus. Plus de 30 cases de stationnement! MLS 10805344

Grand duplex vacant situé sur un beau grand terrain clôturé et bordé par un joli petit ruisseau. Bien entretenu par le propriétaire actuel. Idéal pour entrepreneur ayant besoin d’espace! Cour intime, garage attaché, aucun voisin à l’arrière et bien plus...Exigez une visite! MLS 24061253

JE SUIS PRÉSENT

René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale

C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com

NOS PROFESSIONNELS

editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday

Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!

ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850

GRANITE

SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK

NADON

CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521 P002564

LACHUTE

Vous voulez vendre ou acheter? Contactez-nous! ÉVALUATION GRATUITE de la valeur marchandeà de votre propriété PLUSIEURS ACHETEURS EN ATTENTE

Isabelle Legaré Courtier immobilier résidentiel 450 613-0588 ilegare@royallepage.ca VENDEURS ET ACHETEURS NOUS TRAVAILLONS POUR VOUS!

H U M A N I A Agence immobilière

Luc Girard Courtier immobilier

Beau terrain situé dans un quartier calme avec les services municipaux qui passent sur la rue. Selon la grille des usages on peut construire jusqu’à 4 logements ou une maison individuelle avec bachelor ou une maison intergénérationnelle. MLS 15715072

514 887-9419 lgirard@royallepage.ca

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16

Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease