$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance. The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. ENVOYER À | SEND TO: nouvelles@eap.on.ca. 'JMMFTE*TBCFMMF $FSDMF4UF+FBOOF E"SD BVSBMJFVÆIMFEÊDFNCSF BV SVF/PUSF%BNF TBMMFQBSPJT - TJBMFEFMÊHMJTF4U+BDRVFT&MMFTFSB QSÊDÊEÊFEVOSFQBTÆITVJWJEFMB NFTTFÆIø3ÊTFSWBUJPOø(JTÍMF -BOHMPJT(JWPHVFBV Guignolée de Casselman Le comité Guignolée Casselman de la paroisse Sainte-Euphémie lance un appel à la population afin de l’appuyer dans le cadre de la campagne des QBOJFSTEF/PÌM MFEÊDFNCSF-FT CÊOÊWPMFT GFSPOU EV QPSUFÆQPSUF entre 12h30 et 17h pour récolter des denrées non pér JTTBCMFTFUEFT EPOT%ÊQBSUøMÊHMJTF4BJOUF&VQIÊ - NJF I*OGPSNBUJPO.JDIFMMFBV Riceville Pre-Christmas Brunch 5IF3JDFWJMMF"HSJDVMUVSBM4PDJFUZJT hosting a Pre-Christmas Brunch & Bake 5BCMFFWFOU %FDFNCFS øBN UPøQN BUUIF'PVSOJFS$PNNVOJUZ $FOUSF GPSNFSMZUIF4PVUI1MBOUBHFOFU )BMM #SVODIBENJTTJPOBUUIFEPPS Bingo de dindes et de jambons 0SHBOJTÊ QBS MFT $IFWBMJFST EF $PMPNCEF4BJOU"MCFSUQPVSBNBT - TFSEFTGPOETQPVSMBQBSPJTTFMF EÊDFNCSFQSPDIBJOÆIBV$FOUSF DPNNVOBVUBJSFEF4BJOU"MCFSU1SJYEF QSÊTFODFøEJOEFTFUKBNCPOT communautaire community link Le lien The Filles d’isabelle Embrun La dernière rencontre 2018 des
NOËL À L’HONNEUR À CASSELMAN !
Le blanc et le rouge étaient en vedette la fin de semaine dernière. Le Festival de Noël de Casselman a attiré plusieurs centaines de participants et offrait différentes activités aux tout-petits comme aux grands. « On estime avoir eu plus de 5000 visiteurs,» a fait valoir Jovette Richer, présidente du comité organisateur de l’événement. « On a vraiment eu du beau temps samedi. Ça a vraiment aidé. » Ci-dessus, on reconnait les participants lors de la marche et course du père Noël, qui avait lieu le 2 décembre. — photo fournie
Plusieurs matchs de hockey sur rue ont eu lieu. — photo Francis Racine
Une quarantaine de chars allégoriques ont défilé à Casselman le 2 décembre dernier lors du défilé de Noël, organisé par le Festival de Noël. Plusieurs résidents se sont regroupés en bordure de plusieurs rues afin d’observer le défilé. Ci-dessus, on voit une jeune participante sur l’un des chars allégoriques. — Francis Racine
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
DON’T ISOLATE YOURSELF THIS HOLIDAY SEASON! WE CAN HELP. Call us now to improve conversations this Christmas! NE VOUS ISOLEZ PAS DURANT LE TEMPS DES FÊTES! NOUS POUVONS VOUS AIDER. Téléphonez-nous dès maintenant afin d’améliorer les conversations ce Noël!
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
hearing aid evaluation hearing aid servicing
évaluation auditive service aux appareils auditifs
FREE
GRATUIT
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
ROCKLAND 738, RUE PRINCIPALE ST. BOX. 58 CASSELMAN, ON K0A 1M0 TEL : 613-764-6211 FAX : 613-667-3264 613.667.2332 IN FRONT OF INDEPENDANT DEVANT L’INDÉPENDANT
CASSELMAN BESIDE NOFRILLS À CÔTÉ DE NOFRILLS 613.764.6211 2617, RUE LAURIER ST. ROCKLAND, ON TEL : 613-667-2332 FAX : 613-667-3264
Annik Lavigne , M.ScS AUDIOLOGISTE/ AUDIOLOGIST
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
annikhearingsolutions.com
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker