H220812
H211972PM
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
Mille raisons de sourire
VISIT OURWEBSITE
VOYEZ NOTRE SITEWEB
www.editionap.ca
Nicholas Fournier Denturologiste
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
613 446-3336 fournierdenturistclinic.ca
Rockland • Casselman • Orleans
THE NEWS
V O L U M E 3 3 • N O . 2 2 • 1 6 P A G E S • E M B R U N , O N • D E C E M B E R 6 D É C E M B R E 2 0 1 8
NOËL À L’HONNEUR À CASSELMAN ! Voir autres photos en page 6
“DOC À LA MENARD”WITH A SIDE OF LAUGHTER PAGE 4
Le blanc et le rouge étaient en vedette la fin de semaine dernière. Le Festival de Noël de Casselman a attiré plusieurs centaines de participants et offrait différentes activités aux tout-petits comme aux grands. Plusieurs commerces locaux étaient de la partie, dont Frances Sabourin du Domaine Cléroux, lors du Marché de Noël qui s’étendait sur la rue Principale. On offrait aussi de la tire sur la neige aux participants. — photo Francis Racine
EMAX25
CASH PRICE $ 14,950 *
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
OPEN STATIONWITH LOADER 25 HP, 4X4, 1 ONLY
613-673-5290 791 County Road #9, Curran, ON
*plus tax, paid cash
H217132PM
Confiez votre sourire à une équipe attentionnée
Un sourire en santé c'est important!
Entrust your smile to a caring team
Your smile, the key to personal and professional success!
Dr James E. Carere Dre Nadine C. Laplante Dr Antoni Berger
678, rue Principale, C. P. 337, Casselman, Ontario, K0A 1M0 Tél. : 613-764-3090 • info@casselmandental.ca • www.casselmandental.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca LA FRANCOPHONIE DE L’ONTARIO SE MOBILISE ! Clarence-Rockland, l’une parmi une qua- rantaine de manifestations qui avaient lieu partout en Ontario le samedi 1 er décembre, y compris à Hawkesbury.
question », a poursuivi Mme Simard, des commentaires qui ont soulevé les passions de la foule rassemblée, qui a scandé les mots « résistance » et « Vive la francophonie ! » À Rockland, plusieurs dignitaires flottaient dans l’océan vert et blanc, dont Denis Vail- lancourt, ancien président de l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO), le maire de Clarence-Rockland, Guy Desjardins, le député fédéral Francis Drouin et l’ancien député provincial et conseiller municipal Jean-Marc Lalonde. « Ce rassemblement-là va faire réfléchir Doug Ford, a déclaré ce dernier. Toute per- sonne peut faire une erreur. Je suis certain qu’il va revenir sur sa décision. » Avant le début des allocutions par les dignitaires, une artiste a apporté une pein- ture à Mme Simard. « J’ai peint (l’œuvre) The current price of about a dollar or less a litre for gasoline in Prescott-Russell is almost like an early Christmas present to motorists, and it could get even lower before the New Year. “Yes, it could,” said Dan McTeague, during B/PWFNCFSQIPOFJOUFSWJFXi*UKVTU depends on whether Saudi Arabia, Russia, and the other (oil-producing) countries can HFUBOBHSFFNFOUXJUI01&$u 01&$JTUIFMFBHVFPGDPVOUSJFTUIBU produce and export crude oil around the world. It consists of countries from the .JEEMF&BTU "GSJDB -BUJO"NFSJDB BOE&BTU Asia. Canada, the U.S., Russia, and other &VSPQFBODPVOUSJFTBSFOPU01&$NFNCFST McTeague is a Canadian senior analyst for GasBuddy.com. He does blog reports on the state of oil and gasoline pricing. The price of gasoline in Ontario started a slow decline in September. Part of the reason is that gasoline retailers did their annual changeover from summer blend gasoline to winter blend, which may be less expensive. That switch, McTeague observed, would BGGFDUUIFQVNQQSJDFCZBCPVUGPVSPSàWF cents a litre. Another factor, he added, was the Progressive Conservative government’s GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
hier, a déclaré Diane B. Lebrun. Je voulais la donner à Mme Simard. Celle-ci a bien voulu MBDDFQUFS&MMFBJOEJRVÊRVFMMFMBGàDIFSBJU àÍSFNFOUEBOTTPOCVSFBVEF2VFFOT1BSL 1PVSTBQBSU MFEÊQVUÊ%SPVJOTFTUEJUàFS d’être francophone, tout en applaudissant Mme Simard. « Il faut garder ses convictions et tracer la ligne dans le sable, a lancé celui- ci. Amanda a envoyé un message partout au Canada. Jamais un gouvernement ne brimera nos droits ! » C’est avec des trémolos dans la voix que Mme Simard a terminé sa courte allocution. jø/PVTTPNNFTFUOPVTTFSPOTø » La députée s’est ensuite rendue sur les lieux de la manifestation de Hawkesbury, où elle a reçu un autre accueil foudroyant. La manifestation avait lieu devant le bureau de Mme Simard. cancellation of the carbon cap-and-trade BHSFFNFOUCFUXFFO0OUBSJP 2VÊCFD BOE California. That accounted for another four PSàWFDFOUTPOUIFQVNQQSJDFBOEIFMQFE make good on Premier Doug Ford’s election promise for a 10-cent-a-litre drop in Ontario gasoline prices. “It certainly got the ball rolling,” McTeague said. “Then it (gasoline price) came down very quickly after that. It was what happened after October 3 that caused an even greater impact. World oil glut The global price of crude oil collapsed JO0DUPCFSBT01&$OBUJPOTDVUCBDLPO oil production to reduce what had become a glut on the market, which led to lower HBTPMJOFQSJDFT#VUOPO01&$DPVOUSJFTBSF still producing and exporting, which helps to keep global oil prices and retail gas prices low. “It’s why you’ve seen prices here go from a high of $1.30 or more down to a dollar or less,” said McTeague, adding that Ontario prices could drop another 10 cents before the end of the year if both sides don’t reach an agreement on production limits. McTeague noted that the federal govern- ment’s plan for a new carbon tax could see the retail price of gasoline go up again by àWFDFOUTBMJUSFFBSMZJO
« J’ai beau être indépendante à Queen’s Park, mais je sais qu’ici, je ne suis pas seule ! » C’est ce qu’a déclaré la députée de Glengarry-Prescott-Russell, Amanda Simard, lors de la manifestation de la Résistance qui se déroulait devant l’hôtel de ville de
Près de 9000 francophones à travers la province ont pris part aux diverses manifes- tations. Près de 1500 personnes en tout ont participé aux deux manifestations de Prescott-Russell. « Il ne faut jamais se remettre en
HOW LOW CAN GAS PRICES GO?
Près d’un millier de francophones et francophiles ont convergé vers l’hôtel de ville de Clarence-Rockland afin de prendre part à l’une parmi une quarantaine de manifestations qui ont eu lieu partout en Ontario le 1 er décembre, y compris Hawkesbury. La députée provinciale indépendante de Glengarry-Prescott-Russell, Amanda Simard, y était, ainsi que le député fédéral, Francis Drouin, —photo Francis Racine
Concert 7
Noël de
Avis de remerciement
6
1
6
7
Avec Marc Hervieux Église St-Jacques d’Embrun 9 DÉCEMBRE À 13 h 30
0 La filiale 372 de Russell de la Légion royal canadienne, tient à remercier les écoles, les commerçants et les clients fidèles de Russell, Embrun, Limoges, Vars et Casselman qui soutiennent chaque année notre campagne de coquelicot. Avec votre aide et le soutien de nos bénévoles dévoués nous avons recueilli la somme de $11,831.00. L’argent recuilli sert à donner un don à la residence Pearly Rideau, financer de l’aide aux anciens combatants et leurs familles, des bourse d’études et de l’aide à nos corps de cadets locaux.
7
6
6
BILLETS DISPONIBLES AU 613-443-2817 • 613-443-3130
0
Les portes ouvriront à 12 h 30 le 9 décembre Billets disponibles à la porte
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
DES JOURS PLUS DIFFICILES POUR AMANDA SIMARD?
613-791-2886 963 Limoges Rd., Limoges, ON Call us today for removal of any unwanted vehicle. We also accept metal for recycling at our location Contactez-nous aujourd’hui pour recycler votre voiture. Nous acceptons aussi le métal à notre location.
Since MPP Amanda Simard announced that she was turning her back on her own party and, therefore, on her leader Doug Ford, to sit as an independent, reactions have been everywhere on the Internet and in the media. —archives
We would like to invite family and friends to Nancy Romme’s 80 th Birthday OPEN HOUSE celebration on SaturdayDec. 15 from 1pm to 4pm at 18 Craig street in Russell.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Je ne voudrais en tous cas pas être dans ses souliers. » j+FTVJT'SBODP0OUBSJFOOF NBMBOHVF FTUUSÍTJNQPSUBOUFQPVSNPJ BEÊDMBSÊQPVS TBQBSUMBNBJSFTTFEF)BXLFTCVSZ 1BVM "TTBMZ+FTVJTEÊÉVFRVFMFQSFNJFSNJOJTUSF 'PSEBJUQSJTDFUUFEÊDJTJPO1BSDPOUSF KF TVJTMFHFOSFEFQFSTPOOFRVJDSPJURVFMB EJQMPNBUJFQFVUNFOFSÆEFTDIBOHFNFOUT +FUSPVWFÉBVOQFVNBMIFVSFVYRVF.NF 4JNBSEBJUTFOUJMFCFTPJOEFUSBWFSTFSMB DIBNCSF w +FUSPVWFÉBNBMIFVSFVYQPVS M&TUPOUBSJFOQBSDFRVPOFTUVOFSÊHJPORVJ FTURVBOENËNFEÊKÆVOQFVEÊGBWPSJTÊF "MPST ÉBOPVTNFUEBOTVOFTJUVBUJPORVJ FTUQMVTEJGàDJMFRVPOBOUJDJQBJUøv 'SBOÉPJT4U"NPVS NBJSFEF-B/BUJPOFU QSÊTJEFOUEFT$PNUÊTVOJTEF1SFTDPUUFU 3VTTFMM $613 BCPOEFEBOTMFNËNFTFOT jø+FOFTBJTQBTDPNNFOUFMMFWBQPVWPJS OPVTSFQSÊTFOUFS DBSFMMFOBVSBQBTBVUBOU EFQPJET$FQFOEBOUFMMFOBWBJUQBTMFDIPJY FYQMJRVFUJM&MMFÊUBJUFONBVWBJTFQPTUVSF 'PSEBNBORVÊEFSFTQFDU"MPST RVPJGBJSF EBOTDFDBTMÆ øv j"NBOEBTFTUUFOVFEFCPVUQPVSOPVT QPVSMFT'SBODP0OUBSJFOT QPVSMFTGSBO - DPQIPOFTQBSUPVUBV$BOBEBFUÉBBQSJT ÊOPSNÊNFOUEFDPVSBHF BEÊDMBSÊQPVSTB QBSUMFNBJSFEF$BTTFMNBO %BOJFM-BáFVS %VDÔUÊQPMJUJRVF DFTUTPODIPJY+FOFQFVY QBTFNCBSRVFSEBOTÉB&OFTQÊSBOURVPO QFVUUPVKPVSTUSBWBJMMFSFOIBSNPOJFBWFD "NBOEB DFTUTVSFUDFSUBJOKFWBJTUPVKPVST USBWBJMMFSBWFDFMMFQPVS$BTTFMNBOv -FNBJSFEF)BXLFTCVSZ&TU 3PCFSU,JSCZ TFNCMFRVBOUBMVJQMVTSÊTFSWÊTVSMFTVKFU
j+FQFOTFRVFMMFBVSBJUEÚSFTUFSBWFDMF parti et se débrouiller. Je préfère ne pas USPQFOQBSMFSQPVSMJOTUBOUQBSDFRVFKBJ CFTPJOEFOTBWPJSQMVTÆDFTVKFU*MZB EFTHFOTRVJQFOTFOURVFMMFBGBJUDFRVJM GBMMBJU BMPSTKFOFWBJTQBTDPOUSFEJSFDFMBv jø"NBOEB4JNBSEGBJUVOUSÍTCPOUSBWBJM FUKBQQSÊDJFTFTFGGPSUT BEÊDMBSÊQPVSTB QBSUMFNBJSF/PSNBOE3JPQFMEVDBOUPOEF $IBNQMBJO+FMBQQSPVWFÆøv 3BQQFMPOTRVFDFTUMFOPWFNCSF EFSOJFSRVF.NF4JNBSEBGBJUQBSWFOJSBV QSÊTJEFOUEFMB$IBNCSF Æ2VFFOT1BSL VOFMFUUSFGPSNFMMFQSÊDJTBOURVFMMFRVJUUBJU TPOQBSUJQPVSTJÊHFSEPSÊOBWBOUDPNNF indépendante.
Depuis que la d éputée de Glengarry- Prescott-Russell, Amanda Simard, eut annoncé qu’elle tournait le dos à son propre parti et, donc, à son chef Doug Ford, pour siéger comme indépendante, les réactions fusent de partout sur le Net et dans les médias. « Des convictions et du leadership. /PVTTPNNFTàFSTEFUPJ"NBOEB6OF inspiration. Un courage. » C’est le genre EF DPNNFOUBJSFT RVF MPO WPJU TPVWFOU passer sur Facebook. Les gens la décrivent DPNNFVOFTVQFSXPNBO MBTBVWFVTF WPJSF jø"NBOE"SDøv -FNBJSFEF3VTTFMM 1JFSSF-FSPVY BEWFS - TBJSFQPMJUJRVFEÊGBJUDIF[MFT-JCÊSBVYMPST EVEFSOJFSTDSVUJOEFKVJOEFSOJFS SFTQFDUF MFHFTUFEF.NF4JNBSERVJMRVBMJàFEF DPVSBHFVYjø.BJTFMMFOFTUQBTEBOTMB NFJMMFVSFEFTTJUVBUJPOT&MMFOBWBJUQBS DPOUSFQBTWSBJNFOUMFDIPJYEFRVJUUFS TPO QBSUJ +FMVJMÍWFNPODIBQFBV&MMFBUFOV KVTRVBVCPVUÆTFTQSJODJQFTøv BUJMJOEJRVÊ -F NBJSF EF $MBSFODF3PDLMBOE (VZ %FTKBSEJOT MÍWFÊHBMFNFOUTPODIBQFBVÆ MBEÊQVUÊFEBWPJSUFOVUËUFÆTPODIFGFU TPOQBSUJjø.BJT"NBOEBOFTUQBTEBOT VOFCPOOFTJUVBUJPO BUJMQSÊDJTÊ4JÊHFS DPNNFJOEÊQFOEBOUF ÉBSFTUFÆWPJS&TUDF RVFÉBWBBQQPSUFSRVFMRVFDIPTFEBOTOPUSF DPNUÊ $FTUVOFHSPTTFQSFTTJPOTVSTFT ÊQBVMFT&MMFQFSECFBVDPVQFOBZBOUGBJU MFDIPJYEËUSFJOEÊQFOEBOUFQBSDFRVFTPO vote ne pèsera pas lourd dans la balance.
IS LOOKING FOR • RECHERCHE NEWSPAPER DELIVERERS LIVREURS DE JOURNAUX The Reflet-News is currently looking for people to deliver newspapers and flyers in the following location: Le Reflet-News est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires à l’endroit suivant : CASSELMAN, CRYSLER LIMOGES, EMBRUN, VARS
La résidence et les résidents aimeraient souhaiter un Joyeux 107 e anniversaire àMme LuciaMainville
samantha.latreille@eap.on.ca 613-443-2741
790, rue Principale St. Casselman, ON 613-764-2868
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : “DOC À LA MENARD”
VOTRE ENFANT DÉBUTE L'ÉCOLE EN SEPTEMBRE 2019? La meilleure école, c'est ici.
Une centaine de résidents de la région ont pris part à un bien-cuit pour le Dr. Menard de Russell. L’évènement, qui en a fait rire plusieurs, était organisé par le Kin Club de Russell afin d’amasser des fonds pour le futur Centre aquatique de Russell. —photo Francis Racine
inscription.csdceo.ca
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
expense, intended to amuse the event’s wider audience. The event, organized by the Kin Club of Russell, was held in order to raise funds for the future Russell Township Aqua Centre. “Has anyone ever been pricked by Dr. .FOBSE uUIFTBNFTQFBLFSTBJEPOTUBHF “I know I have!” He then retrieved a big syringe filled with water and sprayed the latter, who was smiling. The audience was also treated to various delicious entrées.
There sure was a taste for roasted Doc à la Menard on December 1. The Embrun Community Centre was packed during a recent roasting of local well-known and beloved medical doctor %BSSFMM.FOBSE “How many classes did you sleep through?” one speaker asked the doctor, who XBTTFBUFEJOGSPOUPGUIFCJHDSPXEi.PTU of them,” he replied, causing an eruption of laughter. A roast is a form of American humour in which a specific individual, a guest of honour, is subjected to jokes at their
%S.FOBSETQBTUFYQMPJUTJODMVEFDPN - peting in several middle- and long-distance running events. In addition, he has had his writing published in several medical publications. UNE CENTENAIRE AU MANOIR CALEDONIA
Le Manoir Caledonia, à Saint-Isidore, a raison d’être fier. La semaine dernière, on a célébré le 100e anniversaire de Sœur Yvette Loranger et le deuxième anniversaire de l’arrivée des religieuses de la congrégation du Sacré Cœur de Jésus. Depuis deux ans déjà, 28 religieuses restent en permanence au Manoir. Elles se sont ajoutées au 16 laïcs pensionnaires et l’harmonie est excellente dans le groupe. En cette journée festive, on a également rendu hommage, lors de cette journée festive, à neuf résidentes âgées entre 95 ans et 102 ans. Dans l’ordre, à l’arrière, on voit Yvonne Leblanc, 102 ans, Sœur Julia Tardif, 99 ans, Sœur Antoinette Beaulieu, 95 ans et Sœur Adrienne Tardif, 95 ans. À l’avant : Sœur Marie Richard, 96 ans, Sœur Agathe Mireault, 101 ans, Sœur Yvette Lorange, 100 ans, Sœur Irène Caouette, 97 ans, et Sœur Béatrice Madore, 97 ans . —photo Annie Lafortune
ÉVÉNEMENT RÉCONFORTANTE LA GAMME LA PLUS AU PAYS
Parth Bhatt Président President
DE FIN D’ANNÉE BONI
BOXINGMONTH BONUS UP TO $ 1 , 000 BOXINGMONTH BONUS Δ ONSELECT INVENTORYVEHICLES
Alain Gauthier Gérant des ventes Sales Manager
JUSQU’À 1000 $
EN BONI DE FIN D’ANNÉE Δ
SURLESVÉHICULESENSTOCKSÉLECTIONNÉS
0 %
0 % †
FINANCING † ON SELECT 2019 MODELS.
FINANCEMENTÀ
SURLESMODÈLES 2019SÉLECTIONNÉS
RIENÀ PAYER POUR 90 JOURS ^ OFFRE BASÉE SUR DES PAIEMENTS MENSUELS.VALIDE POUR LES OFFRES DE FINANCEMENT ÀL’ACHATSÉLECTIONNÉES D’UNVÉHICULE HYUNDAI NEUF,ÀL’EXCEPTION DU COMPTANT INITIAL,SIAPPLICABLE^^.DES RESTRICTIONS S’APPLIQUENT.
DON’T PAY FOR 90 DAYS ^ BASED ON MONTHLYPAYMENTFREQUENCY.ON SELECTFINANCE PURCHASES OFNEW HYUNDAIVEHICLES,WITHTHE EXCEPTION OFTHE DOWN PAYMENT, IFAPPLICABLE^^. RESTRICTIONSAPPLY.
Pierre Cousineau Gérant Manager
ET PROFITEZ D’OFFRES EXCEPTIONNELLES POUR LES CARACTÉRISTIQUES CHAUFFANTES QUE VOUS VOULEZ.
PLUS GET GREAT DEALS ON THE HEATED FEATURES YOUWANT
Linda Touchette Repr. des ventes Sales Rep.
84 + up to in price adjustments Selling price Prix de vente 0.99 % FINANCEMENT FINANCING Obtenez | Get
Gerry St-Louis Repr. des ventes Sales Rep.
Selling price Prix de vente 36,065$
MILITARY APPRECIATION REBATE UP TO $ 1500 IF YOU ARE AN ACTIVE OR VETERAN PERSONNEL OR LIVING IN THE SAME HOUSEHOLD WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE! NOUS BATTRONS TOUS LES PRIX ANNONCÉS!
Andy Duhaime Repr. des ventes Sales Rep.
20 YEARS ANS IN BUSINESS / ENAFFAIRES
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 • WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
Saeed Rushwany Repr. des ventes Sales Rep.
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance. The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. ENVOYER À | SEND TO: nouvelles@eap.on.ca. 'JMMFTE*TBCFMMF $FSDMF4UF+FBOOF E"SD BVSBMJFVÆIMFEÊDFNCSF BV SVF/PUSF%BNF TBMMFQBSPJT - TJBMFEFMÊHMJTF4U+BDRVFT&MMFTFSB QSÊDÊEÊFEVOSFQBTÆITVJWJEFMB NFTTFÆIø3ÊTFSWBUJPOø(JTÍMF -BOHMPJT(JWPHVFBV Guignolée de Casselman Le comité Guignolée Casselman de la paroisse Sainte-Euphémie lance un appel à la population afin de l’appuyer dans le cadre de la campagne des QBOJFSTEF/PÌM MFEÊDFNCSF-FT CÊOÊWPMFT GFSPOU EV QPSUFÆQPSUF entre 12h30 et 17h pour récolter des denrées non pér JTTBCMFTFUEFT EPOT%ÊQBSUøMÊHMJTF4BJOUF&VQIÊ - NJF I*OGPSNBUJPO.JDIFMMFBV Riceville Pre-Christmas Brunch 5IF3JDFWJMMF"HSJDVMUVSBM4PDJFUZJT hosting a Pre-Christmas Brunch & Bake 5BCMFFWFOU %FDFNCFS øBN UPøQN BUUIF'PVSOJFS$PNNVOJUZ $FOUSF GPSNFSMZUIF4PVUI1MBOUBHFOFU )BMM #SVODIBENJTTJPOBUUIFEPPS Bingo de dindes et de jambons 0SHBOJTÊ QBS MFT $IFWBMJFST EF $PMPNCEF4BJOU"MCFSUQPVSBNBT - TFSEFTGPOETQPVSMBQBSPJTTFMF EÊDFNCSFQSPDIBJOÆIBV$FOUSF DPNNVOBVUBJSFEF4BJOU"MCFSU1SJYEF QSÊTFODFøEJOEFTFUKBNCPOT communautaire community link Le lien The Filles d’isabelle Embrun La dernière rencontre 2018 des
NOËL À L’HONNEUR À CASSELMAN !
Le blanc et le rouge étaient en vedette la fin de semaine dernière. Le Festival de Noël de Casselman a attiré plusieurs centaines de participants et offrait différentes activités aux tout-petits comme aux grands. « On estime avoir eu plus de 5000 visiteurs,» a fait valoir Jovette Richer, présidente du comité organisateur de l’événement. « On a vraiment eu du beau temps samedi. Ça a vraiment aidé. » Ci-dessus, on reconnait les participants lors de la marche et course du père Noël, qui avait lieu le 2 décembre. — photo fournie
Plusieurs matchs de hockey sur rue ont eu lieu. — photo Francis Racine
Une quarantaine de chars allégoriques ont défilé à Casselman le 2 décembre dernier lors du défilé de Noël, organisé par le Festival de Noël. Plusieurs résidents se sont regroupés en bordure de plusieurs rues afin d’observer le défilé. Ci-dessus, on voit une jeune participante sur l’un des chars allégoriques. — Francis Racine
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
DON’T ISOLATE YOURSELF THIS HOLIDAY SEASON! WE CAN HELP. Call us now to improve conversations this Christmas! NE VOUS ISOLEZ PAS DURANT LE TEMPS DES FÊTES! NOUS POUVONS VOUS AIDER. Téléphonez-nous dès maintenant afin d’améliorer les conversations ce Noël!
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
hearing aid evaluation hearing aid servicing
évaluation auditive service aux appareils auditifs
FREE
GRATUIT
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
ROCKLAND 738, RUE PRINCIPALE ST. BOX. 58 CASSELMAN, ON K0A 1M0 TEL : 613-764-6211 FAX : 613-667-3264 613.667.2332 IN FRONT OF INDEPENDANT DEVANT L’INDÉPENDANT
CASSELMAN BESIDE NOFRILLS À CÔTÉ DE NOFRILLS 613.764.6211 2617, RUE LAURIER ST. ROCKLAND, ON TEL : 613-667-2332 FAX : 613-667-3264
Annik Lavigne , M.ScS AUDIOLOGISTE/ AUDIOLOGIST
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
annikhearingsolutions.com
www.editionap.ca
BUY locally ACHETEZ localement
Les Dollars de la Chambre • Chamberdollars Un nouveau moyen d’acheter localement A new way to buy locally
Encourageons l’ économie locale! Let’s support the local economy!
Répertoire des entreprises | Business directory: www.naƟonmun.ca
russell.ca
« Problème d’attraction et de rétention de talent dans votre entreprise? Laissez-nous vous aider à économiser tout en maximisant votre régime d’assurance collective et augmenter la satisfaction de vos employés. »
Julie Brisson - Tél. : 613-231-2266 poste 4404 • jbrisson@coughlin.ca
Pourquoi acheter chez-nous? C’est mieux pour l’économie locale En s’approvisionnant près de chez nous, on dynamise l’économie locale en participant à la création d’emplois et au maintien de la main-d’œuvre, en plus de soutenir les commerces, entreprises et producteurs de la région. C’est meilleur au goût Lorsque l’on achète des aliments produits localement, on consomme des produits frais qui ont été cueillis à maturité et dont le potentiel de vitamines et de minéraux est à l’apogée. C’est meilleur pour l’environnement Acheter localement, c’est réduire la consommation de carburant nécessaire pour transporter les produits, ce qui a donc une grande incidence sur la pollution de l’air et les changements climatiques. C’est inspirant Consommer localement, c’est une façon d’influencer son entourage dans cette direction. En voyant que vous trouvez de tout près de chez vous et que vous en êtes fier, vous inciterez les gens à faire de même. Cela crée un climat d’affaires plus dynamique Le succès est une roue qui tourne. Plus nos entreprises connaissent du succès, plus cela crée un climat qui encourage d’autres entrepreneurs à démarrer d’autres entreprises et ainsi créer encore plus d’emplois. C’est attirant Si notre région est économiquement dynamique, elle attire les investisseurs. Si notre municipalité reçoit des revenus d’impôt foncier (taxes), elle peut présenter des offres qui vont aussi attirer les investisseurs. Cela permet d’offrir plus de services Plus l’économie locale roule, meilleurs sont nos services sociaux, médicaux, économiques, sportifs, artistiques, etc. BUY locally ACHETEZ localement
Why buy locally?
It’s healthy Buying locally helps stimulate local economic activity, which is good for the overall health of our community. When we shop at home, we are supporting our family members, friends and neighbours who work for and manage these businesses. Local businesses support municipal infrastructure House owners alone cannot support the costs for infrastructure and facilities. Local businesses and industries are essential contributors to the municipal tax base. Thriving companies are able to grow, and as they do, their tax contributions grow. This means revenue for our municipality and benefits for everyone. Local businesses support community organizations Our non-profit organizations receive a lot of financial support from business people in the re- gion, and these donations are essential. When our local economy is in good health, our organi- zations are in good health. Local business owners live among you Local business owners are people you know and trust. they know and understand the needs of the people in their community because they’re part of your community. It helps us keep our region unique The personality and charm of a municipality thrive along with its economic stature. A town that can count on its people to buy locally is a town envied by all others. It means a bigger choice of products and services A company depends on business to thrive. When business is good, a company will expand, bringing new products and services to the region.
Insurance Assurance
Investments Placements Mortgages Hypothèques
NOTRE PHARMACIE EST VOTRE PREMIÈRE RESSOURCE EN MATIÈRE DE SANTÉ. Des services santé conçus pour vous!
613-864-3278 www.gabriellelemieuxmortgages.ca gabrielle.lemieux@migroup.ca 851A rue Notre-Dame, Embrun, K0A 1W1
867, Notre-Dame, Embrun ON • Tél. : 613 443-3552
RETIREMENT RESIDENCE • RÉSIDENCE DE RETRAITE
964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 613-445-3923 / www.sicotte.ca Also with offices in Orleans, Ottawa and Gatineau
1122, NOTRE DAME, EMBRUN, ON • 613-443-1690
À LA RECHERCHE D’UN EMPLOI? ON PEUT VOUS AIDER! SERVICE D’EMPLOI GRATUIT
Nous sommes fiers d’appuyer le commerce local.
LOOKING FOR WORK? WE CAN HELP! FREE EMPLOYMENT SERVICE
We are proud to support local business.
750, rue Principale St., Casselman • 613.443.2300
$ 100 Chance de gagnez Chance to win en Dollars de la Chambre in Chamberdollars (Deux tirages • Two draws) BUY locally ACHETEZ localement Participez au concours d’achat local de la Chambre de commerce de Prescott-Russell et courez la chance de gagner 100$ en Dollars de la chambre, échangeables chez les marchands participants suivant: https://www.ccprcc.com/membres-et-programmes/ dollars-de-la-chambre/membres-participants/
Pour participer: Vous devez être âgé de 18 ans ou plus; Remplissez le formulaire de participation et faites-le nous parvenir avant le 13 décembre 2019. Vous pouvez aussi Aimer la page Facebook de la CCPRCC : https://www.facebook.com/La-chambre-de-commerce-de-Prescott-Russell-Chamber-of- Commerce-203373470047873/ To participate You must be 18 years or older Fill the form and send it to us before December 13, 2019 or Like the CCPRCC Facebook page: https://www.facebook.com/La-chambre-de-commerce-de-Prescott-Russell-Chamber-of- Commerce-203373470047873/
PARTICIPATION COUPON DE PARTICIPATION
Nom / Name : _________________________________________________________
Adresse / Address : ____________________________________________________
Tél.:_________________________________________________________________
C.P./ P.O. Box 1170 1158, Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W0
Take part in the Prescott-Russell Chamber of Commerce (CCPRCC) contestandyoucouldwina$100worthofChamberdollars,redeemable at participating businesses: https://www.ccprcc.com/membres-et- programmes/dollars-de-la-chambre/membres-participants/
ou envoyez le formulaire scanné par courriel/or send the scanned form by email: samantha.latreille@eap.on.ca
Traiteur la Bonne BOUFFE MARIAGES - WEDDINGS
831 Notre-Dame Street, Embrun ON Contact Us: 613 443-7242 • www.anchorclimatecare.com The Heating & Cooling Professionals Who CARE Emergency service available 24 hours a day
35 Industriel, Casselman ON K0A 1M0 613.764.5329 • www.traiteurlabonnebouffe.com
MAINTENANT OUVERT samedi et dimanche de 9h à 14h NOW OPEN Saturday & Sunday, 9am to 2pm
APPLIANCES 898 $ 600 $ La paire | for the pair Économisez | Save Maison Funéraire & Chapelle Lafleur • Lafleur Funeral Home & Chapel 874 Notre-Dame, Embrun ON 613-443-3286 709 Principale, Casselman ON 613-764-3286 Lafleur Laveuse à chargement par le dessus de 4,4 pi 3 Sécheuse électrique de 7,2 pi 3 4.4 cu. ft. top load washer 7.2 cu. ft. electric dryer
613-764-0633 | bakerdi.com Kitchen & Bathrooms | Flooring | Windows & Doors | Gift
Commercial et résidentiel
DÉVOUEMENT, HONNÊTETÉ ET INTÉGRITÉ
613.443.3090
4507 St-Catherine St., St-Isidore ON • 613.524.3333
www.BertrandPlumbing.com
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
UN 100 E ANNIVERSAIRE À LA RÉSIDENCE PINECREST !
MARC HERVIEUX DE PASSAGE À EMBRUN CE DIMANCHE
Jeannette Rozon, une résidente de la Résidence Pinecrest à Plantagenet, a fêté ses 100 ans le 28 octobre dernier, en compagnie de sa famille et ses amis à la résidence. .NF3P[POFTUOÊFÆ4BJOU*TJEPSFEBOT MB F DPODFTTJPO àMMFEF+PTFQI3PVMFBV FU"MCFSUJOF1JMPO&MMFFTUMBÏOÊFEVOF GBNJMMFEFTFQUFOGBOUTø-VDJMMF -ÊPOJF "MJOF 5IÊSÍTF &TUFMMFFU3PHFS&MMFB ÊQPVTÊ1BVM3P[PO RVJFTUEÊDÊEÊFO *MTPOUFVUSPJTFOGBOUTFOTFNCMFø +BDRVFT RVJFTUEÊDÊEÊFOÆMÄHF EFBOT "OESÊFU(BÌUBO&MMFBFV MBKPJFEFWPJSHSBOEJSTFTRVBUSFQFUJUT FOGBOUTFUTFTUSPJTBSSJÍSFQFUJUTFOGBOUT 1FOEBOU EF MPOHVFT BOOÊFT .NF 3P[POBUSBWBJMMÊBVQSÍTEFTPONBSJ EBOT MFVSNBHBTJOHÊOÊSBMÆ4BJOUF3PTF-FT GFNNFTWFOBJFOUÊHBMFNFOUBVNBHBTJO HÊOÊSBMQPVSSFDFWPJSMFTCPOTDPOTFJMT EF.NF3P[POEBOTMBDIBUEVOFSPCF &MMFÊUBJUSFDPOOVFDPNNFVOFFYDFMMFOUF DPVUVSJÍSFBVYEPJHUTEFGÊFBVQSÍTEFT HFOTEFMBDPNNVOBVUÊ&MMFBÊHBMFNFOU FYFSDÊMFNÊUJFSEFDPVUVSJÍSFFOIBVUF DPVUVSFQPVSSPCFTEFNBSJÊF QPVSMF NBHBTJO7PHVFÆ$PSOXBMM -BDFOUFOBJSFBSFÉVQMVTJFVSTDFSUJà DBUTEFGÊMJDJUBUJPOT FOUSFBVUSFT EFMB QBSUEF4B.BKFTUÊMBSFJOF&MJ[BCFUI EV QSFNJFSNJOJTUSFEV$BOBEB+VTUJO5SVEFBV EFMBHPVWFSOFVSFHÊOÊSBMFEV$BOBEB +VMJF1BZFUUFFUEVEÊQVUÊGÊEÊSBM'SBODJT %SPVJO Salle de rédaction EAP
ANNIE LAFORTUNE BOOJFMBGPSUVOF!FBQPODB
TBEPOOFÆMBNVTJRVFDPNNFBNBUFVSFO DIBOUBOUEBOTVOHSPVQFBQQFMÊ-B(BOH EFDIVNT&UDFTUFO FODPVSBHÊQBS TFTBNJT RVJMQBTTFVOFBVEJUJPOQPVSGBJSF QBSUJFEFMBEJTUSJCVUJPO%PO+VBOSFWJFOUEF HVFSSF-FKFVOF.BSD)FSWJFVYFTUSFUFOV NBMHSÊTPONBORVFEFGPSNBUJPONVTJDBMF 1FUJU USBJO WB MPJO 0O MVJ DPOOBJU BV KPVSEIVJMBDBSSJÍSFRVJMBFURVJMBQSPQVMTÊ QBSNJMFTNFJMMFVSTDIBOUFVSTMZSJRVFT"WFD TJYBMCVNTÆTPOBDUJGFUVOQSJY'ÊMJY MF DIBOUFVSOPVCMJFQBTEPÜJMWJFOU%FQVJT JMFTUMFQPSUFQBSPMFEVOFDBNQBHOF PSHBOJTÊFQBS-B5BCMÊFQPQVMBJSF RVJGPVSOJU EFTSFQBTBVYÊDPMJFSTEF%SVNNPOEWJMMF -F DPODFSUEÊCVUFÆøIø FU MFT QPSUFTPVWSFOUÆøIø0OQFVUFODPSF TFQSPDVSFSEFTCJMMFUTFODPNQPTBOUMF PVMF
Le chanteur lyrique ténor Marc Hervieux est en concert ce dimanche 9 décembre, à l’église Saint-Jacques d’Embrun. Si vous ne l’avez jamais vu en spectacle, c’est le temps de le faire ! .BSD )FSWJFVY FTU MVO EFT BSUJTUFT MZSJRVFTDBOBEJFOTMFTQMVTFOEFNBOEFTVS MBTDÍOFOBUJPOBMFFUJOUFSOBUJPOBMF*DJ POMF WPJUSÊHVMJÍSFNFOUEBOTDFSUBJOFTÊNJTTJPOT EFUÊMÊWJTJPOGSBODPQIPOFT©MJOUFSOBUJPOBM JMTFTUEÊNBSRVÊEBOTQMVTJFVSTPQÊSBT FO3VTTJF BVYUBUT6OJT FO'SBODF FO &TQBHOFFUVOQFVQBSUPVUFO&VSPQF .BSD)FSWJFVYFTUOÊÆ.POUSÊBMFO *MBCBOEPOOFTFTÊUVEFTFODPNNVOJDBUJPO HSBQIJRVFBV$PMMÍHF"IVOUTJDFUPVWSFVO TUVEJPEFHSBQIJTNF1FOEBOUDFUFNQT JM
Jeannette Rozon celebrated her 100th birthday on October 28, with her family, at the Pinecrest Residence in Plantagenet. —supplied photo
POSSIBILITÉ D’EMPLOI SAISONNIER AU DÉPARTEMENT DES LOISIRS *Note:dansleprésentavis,lemasculinavaleurdegenreneutre.
SEASONALEMPLOYMENTOPPORTUNITY INTHERECREATIONDEPARTMENT
PRÉPOSÉ À LA SALLE DE QUILLES
BOWLING HALL ATTENDANT
EXIGENCES : - Dois avoir 18 ans et +; - Certification actuelle de Smart Serve requise; - Doit être motivé et en mesure de travailler des quarts de travail flexibles, y compris les soirées et les week-ends; - Excellentes compétences en service à la clientèle; - Exige un effort physique tel que soulever du poids, tirer et transporter; - Effectuer des tâches spécifiques à l’ouverture et à la fermeture de la cantine; - Préparer et cuisiner de la nourriture au besoin, laver et nettoyer la cantine, et; - Respecter les réglementations appropriées en matière de manipulation, de stockage et de préparation des aliments. RÉMUNÉRATION : Le salaire est fixé à 14.00$/heure. EXIGENCES LINGUISTIQUES : Compréhension du français et de l’anglais à l’oral et à l’écrit. COMMENT APPLIQUER Soumet votre candidature en format Word ou PDF par courriel : jobs.emplois@russell.ca, ou en personne au 717 rue Notre-Dame, Embrun, d’ici le 14 décembre 2018, à 16 h. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Municipalité s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous.
REQUIREMENTS: - Must be 18+; - Current Smart Serve Certification required; - Must be motivated and able to work a flexible schedule including evenings and weekends; - Excellent customer service skills; - Requires some physical effort such as lifting, pulling and carrying - Perform tasks specific to opening and closing of the canteen; - Prepare and cook food as required, wash and clean canteen, and; - Respect proper food handling, storage and preparation regulation. COMPENSATION: The salary is $14.00/hour. LANGUAGE REQUIREMENTS: Understanding, speaking, reading andwriting of both French and English. HOW TO APPLY Submit your resume in Word or PDF format by email at jobs.emplois@russell.ca or in person at 717 Notre-Dame Street, Embrun, no later than 4 h on December 14, 2018. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
Marc Hervieux is one of Canada’s most sought-after opera artists on the national and international scene. Here, he is regularly seen on some French-language television programs. Internationally, he has distinguished himself in several operas in Russia, the United States, France, Spain and elsewhere in Europe. —photo fournie
Offrez-lui un certificat-cadeau! (à partir de 50$ seulement) Faites pétiller ses yeux!
• LINGERIE FINE • MAILLOTS • PYJAMAS • NUISETTES • ROBES DE CHAMBRE
CENTRE FLEUR DE LYS 444 Boul. St-Joseph, HULL
819 770-1001 www.1001nuitschatelaine.ca info@1001nuitschatelaine.ca
Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes
6 décembre
La lutte contre la violence faite aux femmes n’est pas du tout terminée
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Émilie Maheu, une femme de 26 ans et mère d’une fillette de 22 mois a été tuée le mois dernier à Alexandria dans un cas présumé de violence domestique. Sa famille, ses amis et sa communauté ont été ébranlés par cette tragédie, un exemple, trop proche de nous, de la violence faite aux femmes qui soulève la question : que fait-on pour prévenir la prochaine tragédie ? Émilie Maheu . Elle a été vue pour la dernière fois vers 13 h, quittant son emploi dans une clinique chiropratique à Alexandria. Elle a été retrouvée morte deux jours plus tard dans un champ au sud d’Alexandria. La Police provinciale de l’Ontario a depuis porté des accu- sations de meurtre au premier degré contre l’ex-conjoint de Mme Maheu et père de sa fille, Brandon Smeltzer, 25 ans. La communauté d’Alexandria s’est ras- semblée pour organiser une veillée pour Mme Maheu, le 24 octobre. La vigile a été l’occasion d’honorer la jeune mère, dont la fille Élizabeth n’a que 22 mois, et de soutenir sa famille, ses amis, ses collègues et ses voisins secoués par cette tragédie. « Ma fille serait tellement contente de voir tout ce qui se passe pour elle, a dit Claude Maheu, le père d’Émilie Maheu. C’était une très belle personne. Émilie était si proche de sa belle Élizabeth.
servait à donner l’information et à parta- ger des idées avec le gouvernement. On a donc plus cet accès, le gouvernement n’a plus les pieds sur le terrain. » Selon Mme Jutras, ce manque d’action concernant la violence faite aux femmes ne provient pas seulement du gouver- nement provincial. Elle affirme que le Centre NOVAS essaye constamment d’obtenir plus d’engagement et d’action de la part des élus locaux, mais ne voit aucun résultat. « La communauté s’est ralliée [pour Émilie Maheu], le Centre NOVAS a soutenu les organisatrices de la vigile, elles se sont mobilisées pour faire quelque chose pour Émilie, mais les maires ne se sont pas présentés, a déclaré Mme Jutras. On a toute la misère du monde à les faire assister à des activités, à leur faire prendre posi- tion ou même nous aider financièrement pour qu’on puisse développer des projets ou faire ce qui est nécessaire pour briser le tabou . Il n’y a pas de soutien. » C’est aussi une des raisons pour les- quelles la perte du comité provincial est si décevante. Elle donne l’impulsion, ou la permission à d’autres gouvernements, à d’autres niveaux, de faire de même et de se désengager de ce problème, de l’effort d’égalité entre les hommes et les femmes, et de dire que ce n’est pas important, selon Mme Jutras. Le provin- cial ne le fait pas, alors le municipal peut maintenant dire : Nous non plus.
Merci beaucoup à la communauté de nous appuyer comme ça. »
et la directrice générale du Centre Novas-CALACS francophone de Pres- cott-Russell. « On a encore beaucoup de difficulté à faire passer le message au niveau de la violence faite aux femmes. C’est encore un sujet qui est tabou , les gens ne veulent pas trop parler pour ne pas devoir faire face à la réalité que ça se passe ici. Je pense qu’il y a encore beaucoup de gens qui ne croient pas que ça se passe ici, a-t-elle expliqué. On a eu un exemple avec la mort d’Émilie Maheu, c’était de la violence conjugale. Ça se passe ici, ça se passe dans nos cours, dans nos maisons et il faut en parler. » Au cours de la même semaine où Mme Maheu a été retrouvée sans vie à Alexandria, le gouvernement Ford a annoncé l’abandon d’un comité d’ex- perts voué à contrer la violence faite aux femmes en Ontario, nommé Roundtable on Violence Against Women. Ce comité avait été instauré par le gouvernement libéral précédent, en 2015, et était com- posé d’experts d’une vingtaine d’orga- nisations qui travaillaient dans le but de fournir à la province des conseils stra- tégiques liés aux enjeux de la violence faite aux femmes. « C’est très, très décevant, a fait remar- quer Mme Jutras. C’était une table à laquelle les organismes francophones contre la violence faite aux femmes en Ontario avaient aussi une place. La table
La vigile était organisée conjointement par Nathalie St-Denis et Dre Suzanne Filion, en collaboration avec plusieurs organismes communautaires dédiés à la cause, ainsi que par des entreprises locales. « On pouvait palper le choc dans la communauté depuis la dernière semaine, a déclaré Dre Suzanne Filion, psychologue et directrice à l’Hôpital Général de Hawkesbury et district et coorganisatrice de la vigile. C’est viscé- ral. Se rassembler est un geste concret qui nous aide à digérer tranquillement la réalité de la situation. » Dre Suzanne Filion, lors de la vigile, a aussi déclaré que tous les six jours au Canada, une femme est tuée par son conjoint ou ex-conjoint. Et il y a bien d’autres statistiques tout aussi révéla- trices et tragiques. Au Canada, la moitié des femmes ont été victimes d’au moins un acte de violence physique ou sexuelle depuis de l’âge de 16 ans. Il est aussi estimé, selon la Fondation canadienne des femmes, qu’une femme sur 10 au Canada est présentement victime de violence. Avec de telles statistiques, que fait-on pour prévenir la prochaine tragédie? Pas assez, selon Anne Jutras, la vice- présidente d’Action ontarienne contre la violence faite aux femmes (AOcVF)
NOTRE MISSION : La Maison Interlude House est un organisme francophone qui offre une multitude de services, en français et en anglais, dans les comtés de Prescott, Russell, Stormont, Dundas et Glengarry pour aider et soutenir les femmes, leurs enfants et ados, afin de bâtir un avenir sans violence. OUR MISSION: Maison Interlude House is a Francophone organization offering a range of services, in French and in English, in Prescott, Russell, Stormont, Dundas and Glengarry to help support women, their children and youth, in building a future without violence. Tous nos services sont gratuits,
• Ligne d’écoute et de crise 24/7 • Maison d’hébergement sécuritaire et accessible • Services externes comprenant : Service d’approche Programme d’appui transitoire et soutien au logement • Services / programmes pour enfants et ados. • Groupes pour femmes et filles • Projet bénévoles main dans la main • Activités de prévention, d’éducation et de sensibilisation scolaire et communautaire
confidentiels et offerts en français et en anglais.
Porter le ruban blanc, c'est encourager les relations saines sans violence.
Alexandria | Bourget | Cornwall | Crysler | Embrun | Limoges Chaque personne compte. Every one matters.
THE NEW 2019Civic LX
% APR 3 . 99 WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS 1 FROM $ 0 DOWN PAYMENT/OAC $ 0 SECURITY DEPOSIT $ 66 AT
Honda Sensing TM Technologies standard on most Civic models
MODEL FC2E5KEX
$ 87 AT 4 . 99 % APR WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS 1 FROM 2019CR-V LX $ 0 DOWN PAYMENT/OAC $ 0 SECURITY DEPOSIT
MODEL RW1H3KES
MODEL CV1F1KE
$ 90 AT 4 . 99 % APR WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS 1 FROM 2019Accord LX $ 0 DOWN PAYMENT/OAC $ 0 SECURITY DEPOSIT
LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. EXCLUDES LICENCE AND HST. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY.
455, CHEMIN DE COMTÉ 17, HAWKESBURY TÉL. : 613-632-5222 WWW.HAWKESBURYHONDA.CA
HEURES Lundi au vendredi :
9H À 20H Samedi : 9H à 15H
Limited time leaseoffersavailable throughHondaFinancialServices Inc.(HFS),toqualified retailcustomersonapprovedcredit.Weeklypayments include freightandPDI (ranges from$1,655 to$1,795dependingonmodel),tire&environmental fee ($21),A/Ccharge ($100),andOMVIC fee ($10).Taxes, licence, insuranceand registrationareextra. Ω Representativeweekly leaseexample:2019CivicLXSedan6MT (ModelFC2E5KEX)//2019CR-VLX2WDCVT (ModelRW1H3KES)//2019AccordLX-HSSedan (ModelCV1F1KE)ona60-month termwith260weeklypaymentsat3.99%//4.99%//4.99% leaseAPR.Weeklypayment is$65.13//$86.83// $89.83with$0downorequivalenttrade-inand$0total lease incentive included.Downpayments,$0securitydepositandfirstweeklypaymentsdueat lease inception.Total leaseobligation is$16,932.96//$22,575.33//$23,356.90.100,000kilometreallowance;chargeof$0.12/kmforexcesskilometres.PPSA lienregistration feeof$45.93and lienregisteringagent’sfeeof$5.65,dueattimeofdeliveryarenot included.Foralloffers:licence,insurance,PPSA,othertaxes (includingHST)andexcesswearandtearareextra.Taxespayableonfullamountofpurchaseprice.OffersonlyvalidforOntarioresidentsatparticipatingOntarioHondaDealers.Dealer may lease for less.Dealerorder/trademaybenecessarybutmaynotbeavailable inallcases.Colouravailabilitymayvarybydealer.Vehiclesandaccessoriesare for illustrationpurposesonly.Offers,pricesand featuressubject tochangewithoutnotice.SeeyourOntarioHondaDealerorvisitHondaOntario.com for fulldetails.
1158, Notre-Dame, Embrun, ON pubreflet.news@eap.on.ca tél. : 1-613-443-2741 • fax : 1-613-443-1865 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SNOW TIRE TOYO, 20» x p235/R55. Used 1 sea- son only, $350.00. Call Albert 613-370-0496. SNOW TIRE TOYO, 20» x p235/R55. Utilisé pen- dant une saison seulement, 350.00$. Appeler Al- bert au 613-370-0496.
DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale
LG 55» TV $495.00 Model 55 UH 6150 Smart 4K. New still in unopened box. 213 des Pins, Russell, ON. Ph. 613-496-2222 COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) ESPACE COMMERCIAL, 868 Notre-Dame, Em- brun avec 1000 pi.ca. Belle location professionel- le, endroit de haute circulation. Idéal pour esthéti- ques, coiffures ou autres avec stationnement, 613- 443-2230. COMMERCIAL SPACE for rent , 868 Notre-Dame, Embrun with 1000 sq.ft. Nice profes- sional location with high traffic area. Ideal for cos- metic, hair or other with parking, 613-443-2230. LIMOGES, au 532 chemin Limoges - LOCAL COMMERCIAL À LOUER – Situé au cœur du village, nouvel édifice à côté du Bureau de Poste. 1,100 pieds carrés d’espace ouvert prêt pour ac- commoder plusieurs types de commerce. Pour de- mande de renseignements, 613-443-4413. 1070 Notre-Dame, EMBRUN , BRAND NEW 3 BEDROOM AVAILABLE JANUARY. Open concept living with high ceilings and large bright windows. Upgraded laminate and ceramic floors throughout. Balcony and back yard provides great view on the CASTOR RIVER. Rent starts at $1,275 including 6 appliances and one out- door parking. Second parking for $25/M extra. Natural gas and hydro extra. Reserve one NOW! (613) 614-1199. EMBRUN, condo à louer, disponible le 1 er mars 2019. Un stationnement sous-terrain, un station- nement extérieur, stockage au sous-sol, 4 appa- reils ménagers, 2-CAC, un balcon, plancher ra- diant, pas d’animaux, pas de fumage. Pelouse et déneigement inclus, $1395 + services. 613-443- 5085 PARK CITY (55 ANS +) À DAVIE FLORIDA , app. à louer 1-CAC tout inclus avec internet, t.v. cana- dienne, stationnement et près de la piscine. 1000$ par mois ou spécial de 5 mois pour 4500$. Libre maintenant, 613-978-5382. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent La Résidence Prescott et Russell /D5pVLGHQFH3UHVFRWWHW5XVVHOOXQpWDEOLVVHPHQW GH VRLQV GH ORQJXH GXUpH GH OLWV VLWXp j +DZNHVEXU\ VROOLFLWH GHV FDQGLGDW H V D\DQW OD IRUPDWLRQ OHV FRPSpWHQFHV HW O¶H[SpULHQFH SRXU RFFXSHUGLYHUVSRVWHVV\QGLTXpV /HELOLQJXLVPHHVW REOLJDWRLUH 3/86,(8563267(6',6321,%/(6 $LGHDOLPHQWDLUH ,QILUPLHU qUH DXWRULVp H /¶(PSOR\HXUUHPERXUVHUDOHVFRWVSRXUOH UHQRXYHOOHPHQWGHYRWUHOLFHQFH (pour un(e) infirmier(ère) qui travaille un minimum de 750 heures à la RPR dans une année civile) ,QILUPLHU qUH DX[LOLDLUHDXWRULVp H 3UpSRVp H HQVRLQVHWVHUYLFHVSHUVRQQHOV 6DODLUHVHWDYDQWDJHVVRFLDX[WUqVFRPSpWLWLIV /HV SHUVRQQHV LQWpUHVVpHV VRQW SULpHV GH IDLUH SDUYHQLU OHXU FXUULFXOXP YLWDH DYDQW K OH GpFHPEUHj 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. 8QH YpULILFDWLRQ GX FDVLHU MXGLFLDLUH GRLW rWUH IRXUQLH j O¶HPEDXFKH VHXOHPHQW HOOHGRLWGDWHUGHPRLQVGHWURLVPRLVDYDQWODGDWHRHOOHHVW UHTXLVH HWHVWXQHFRQGLWLRQG HPSORL &RQIRUPpPHQW j OD Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée O LQIRUPDWLRQUHFXHLOOLHHVWUDVVHPEOpHVRXV O DXWRULWp GH OD Loi sur les municipalités /2 FKDS HW VHUD XWLOLVpHSRXUODVpOHFWLRQGHFDQGLGDW H V &RQIRUPpPHQWjOD Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario OD&RUSRUDWLRQGHV&RPWpVXQLVV¶HQJDJHj UHFRQQDvWUHOHVGLIIpUHQWVEHVRLQVHWjRIIULUXQHQGURLWDFFHVVLEOHSRXU WRXV /D&RUSRUDWLRQGHV&RPWpVXQLVWLHQWjUHPHUFLHUWRXWHVOHVSHUVRQQHV TXL VRXPHWWURQW OHXU FDQGLGDWXUH &HSHQGDQW QRXV FRPPXQLTXHURQV VHXOHPHQWDYHFFHOOHVFKRLVLHVSRXUXQHHQWUHYXH7RXWHVOHVH[SUHVVLRQV GpVLJQDQWGHVSHUVRQQHVYLVHQWjODIRLVOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV *pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%. SRVWH WpOpFRSLHXU
MAISONS à louer HOUSES for rent
VILLAGE de/of CASSELMAN Offre d’emploi Job Posting
ROCKLAND, RUE LAURIER, maison en rangée, 2 CAC, aucun tapis, avec garage, 815$ mois plus Hydro et services, libre 1 er janvier ‘19; renseigne- ments, 613-764-0025.
ATTENTION AVIS NOTICE
OPÉRATEUR D’ÉQUIPEMENT/ JOURNALIER À TEMPS PARTIEL CONTRAT DE 3 MOIS SOMMAIRE DU POSTE Le département des travaux publics est présentement à la recherche d’une personne mature, motivée et bilingue pour combler le poste ci- haut mentionné. Sous la direction du Travaillant/ Surveillant des travaux publics, l’Opérateur d’équipement/journalier sera responsable du déneigement et du contrôle de la glace sur les routes municipales de la division des travaux publics. Le/la candidat(e) doit être disponible en tout temps au cours des mois d’hiver. EXIGENCES, CONNAISSANCES, COMPÉTENCESETHABILETÉS PARTICULIÈRES - Le/la candidat(e) doit détenir un permis de conduire de classe DZ - Fournir une vérification de casier judiciaire - Fournir une vérification du dossier de conduite - Expérience dans le déneigement un atout - Expérience dans la mécanique un atout EXIGENCES LINGUISTIQUES Excellente compréhensiondu français et de l’anglais à l’oral et à l’écrit. L’entrée en fonction de ce poste est prévue le 1er janvier 2019 terminant le 31 mars 2019. Veuillez soumettre votre candidature par écrit avant 15 h, le 10 décembre 2018 à l’attention des ressources humaines à : VILLAGE DE CASSELMAN C.P. 710, 751, rue St-Jean Casselman, ON K0A 1M0 Télécopieur: 613-764-5709 COURRIEL: RH-HR@casselman.ca Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, le Village s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. RÉMUNÉRATION Le salaire est fixé à 21$/heure.
EQUIPMENT OPERATOR/ LABOURER PART-TIME 3 MONTHS CONTRACT
BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.
POSITION OVERVIEW The Public Works Department is currently looking for a mature, motivated and bilingual individual for the above mentioned position. UnderthedirectionofthePublicWorks Supervisor, the Equipment Operator/ Labourer will be responsible for road patrol, snow removal and ice control operations on municipal roads for the Public Works Division. REQUIREMENTS, SKILLS, COMPETENCES AND KNOWLEDGE - Candidates must possess a DZ driver’s licence - Provide a Criminal Record Check - Provide a Drivers Abstract - Experience in snow removal an asset - Experience in mechanics an asset Candidates must be available at all times during the winter months.
Étendez votre portée. AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE.
Tél. : 1-613-443-2741
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
Prescott and Russell Residence 7KH3UHVFRWWDQG5XVVHOO5HVLGHQFHDORQJWHUPFDUH IDFLOLW\ RI EHGV ORFDWHG LQ +DZNHVEXU\ UHTXLUHV FDQGLGDWHVZLWKDELOLWLHVWUDLQLQJDQGH[SHULHQFHWRILOO YDULRXV XQLRQL]HG SRVLWLRQV %LOLQJXDOLVP LV PDQGDWRU\ 0$1<$9$,/$%/(326,7,216 'LHWDU\$LG 5HJLVWHUHG1XUVH 7KH(PSOR\HUZLOOUHLPEXUVHWKHFRVWIRU UHQHZLQJ\RXUOLFHQVH (for a nurse who works at least 750 hours for PRR in a calendar year) 5HJLVWHUHG3UDFWLFDO1XUVH 3HUVRQDO6XSSRUW:RUNHU &RPSHWLWLYHZDJHVDQGEHQHILWV ,QWHUHVWHG FDQGLGDWHV DUH LQYLWHG WR VXEPLW WKHLU DSSOLFDWLRQ QR ODWHU WKDQ SP 'HFHPEHU 0V(OL]DEHWK*DXWKLHU +XPDQ5HVRXUFHV0DQDJHU 8QLWHG&RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOO &RXUW6WUHHW32%R[ / 2ULJQDO21.%. H[WHQVLRQ ID[ All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online. $FULPLQDOUHFRUGFKHFNPXVWEHSURYLGHGXSRQKLULQJRQO\ GDWHGQRORQJHU WKDQWKUHHPRQWKVSULRUWRWKHGDWHZKHQLWKDVEHHQUHTXHVWHG DQGLVD FRQGLWLRQRIHPSOR\PHQW ,QDFFRUGDQFHZLWKWKH Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act WKHLQIRUPDWLRQJDWKHUHGLVFROOHFWHGXQGHUWKHDXWKRULW\RIWKH Municipal Act 562F0DQGZLOOEHXVHGWRVHOHFWDFDQGLGDWH
LANGUAGE REQUIREMENTS Excellent proficiency in understanding, speaking, reading and writing of both
French and English. COMPENSATION The salary is fixed at $21/hour.
Employment start date for this position is scheduled for January 1 st , 2019 and ending March 31 st , 2019. Please submit your application in writing before 3 p.m. on December 10 th , 2018 to the attention of The human ressources at: VILLAGE OF CASSELMAN P.O. Box 710, 751, St-Jean Street Casselman, ON K0A 1M0 Fax: 613-764-5709 EMAIL: RH-HR@casselman.ca In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, theVillage of Casselman agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
7KH&RUSRUDWLRQRIWKH8QLWHG&RXQWLHVZLVKHVWRWKDQNDOODSSOLFDQWVZKR DSSO\ EXW RQO\ WKRVH FKRVHQ IRU DQ LQWHUYLHZ ZLOO EH FRQWDFWHG $OO H[SUHVVLRQVGHVLJQDWLQJSHUVRQVLPSO\ERWKPHQDQGZRPHQ
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online magazine maker